title: Such Is Life

title: Meeting

overview: After a family outing, the Križaj family gets stuck on a narrow road during an encounter with the mayor’s family. Gregor, the husband of doctor Maja, and Irena, the wife of mayor Franc, both refuse to back down, prompting Maja to leave the vehicle. In the verbal showdown between Irena and Maja, the power dynamics between the two families become clear. After a month of working in her new environment, doctor Maja’s unconventional approach to treatment is not well received by the villagers. Nurse Cvetka struggles with Maja’s demand to remove the display case of dietary supplements from the reception area. Maja’s older children also find it hard to adjust to the move to Velika vas, and it seems the troubles are far from over.

title: Srečanje

overview: Po družinskem izletu družina Križaj obtiči med srečanjem z županovo družino na ozki cesti. Gregor, mož zdravnice Maje in Irena, žena župana Franca, ne popuščata, zato Maja zapusti vozilo. V besednem dvoboju med Ireno in Majo spoznamo razmerja moči med družinama. Po enem mesecu dela v novem okolju zdravnica Maja s svojim drugačnim pristopom k zdravljenju ni dobro sprejeta med vaščani. Medicinska sestra Cvetka pa ima težave z njenimi zahtevami po umiku vitrine s prehranskimi dopolnili iz sprejemnice. Selitev v Veliko vas težko sprejemata tudi Majina starejša otroka in zdi se, da tem težavam ne bo konca.

title: Meeting

title: Begegnung

overview: Nach einem Familienausflug bleibt die Familie Križaj bei einer Begegnung mit der Familie des Bürgermeisters auf einer schmalen Straße stecken. Weder Gregor, der Ehemann von Ärztin Maja Križaj, noch Irena, die Frau des Bürgermeisters Franc, wollen nachgeben, sodass Maja schließlich aus dem Auto aussteigt. Im verbalen Schlagabtausch zwischen Irena und Maja werden die Machtverhältnisse zwischen den beiden Familien deutlich. Nach einem Monat in ihrer neuen Umgebung wird Ärztin Maja mit ihrem unkonventionellen Behandlungsansatz von den Dorfbewohnern noch immer nicht gut aufgenommen. Krankenschwester Cvetka hat Schwierigkeiten mit Majas Forderung, die Vitrine mit Nahrungsergänzungsmitteln aus dem Empfangsbereich zu entfernen. Auch Majas ältere Kinder finden sich in Velika vas nur schwer zurecht, und es scheint, als würden diese Probleme kein Ende nehmen.

title: Escape to Ljubljana

overview: Zala’s escape to Ljubljana intensifies already strained family relationships. After a fight with her boyfriend in the city, Zala seeks refuge with her grandmother Olga, who constantly meddles in the family affairs of her daughter, doctor Maja. Maja finds some solace in her work, gradually discovering ways to connect with her patients—including the local priest Nace—while confiding her growing troubles to her friend Ana. The Križaj family aren’t the only ones facing challenges: Irena and nurse Cvetka also find themselves at a crossroads.

title: Pobeg v Ljubljano

overview: Zalin pobeg v Ljubljano zaostri družinske odnose, ki so že tako napeti. Zala se po sporu s fantom v Ljubljani zateče k babi Olgi, ki se hčeri, zdravnici Maji, neprestano vpleta v družino. Maja nekaj utehe najde v svojem delu, kjer počasi odkriva način, kako se približati svojim pacientom, med drugim tudi župniku Nacetu, hkrati pa svoje vedno večje težave zaupa prijateljici Ani. Križajevi niso edini, ki se srečujejo s težavami, tudi Irena in sestra Cvetka se znajdeta v precepu.

title: Escape to Ljubljana

title: Flucht nach Ljubljana

overview: Zalas Flucht nach Ljubljana verschärft die ohnehin angespannten Familienbeziehungen. Nach einem Streit mit ihrem Freund in der Stadt sucht Zala Zuflucht bei ihrer Großmutter Olga, die sich ständig in die Familienangelegenheiten ihrer Tochter, der Ärztin Maja, einmischt. Maja findet ein wenig Trost in ihrer Arbeit und entdeckt nach und nach Möglichkeiten, eine Verbindung zu ihren Patienten aufzubauen – darunter auch zum örtlichen Pfarrer Nace –, während sie ihrer Freundin Ana von ihren wachsenden Problemen erzählt. Doch nicht nur die Križajs haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen: Auch Irena und Krankenschwester Cvetka befinden sich in einer Zwickmühle.

title: Fake Sick Leave

overview: It’s clear that things at the clinic operated quite differently before Maja’s arrival—among other issues, the previous doctor had no qualms about issuing fake medical leave. Staying true to her principles, Maja exposes roofer Mile and refuses to grant him sick leave, which leads to mounting pressure against her. The new situation pushes nurse Cvetka into distress, especially as Maja firmly insists she finally remove the supplement display case. With help from his mother-in-law Olga, Gregor begins doing business with the villagers, but his well-intentioned purchase of a cabinet sparks conflict with Maja. Olga’s attempts to help her daughter resolve family tensions lead Maja to ask for her assistance—but not in the way Olga had hoped.

title: Lažna bolniška

overview: Očitno je, da so stvari v ambulanti pred Majinim prihodom potekale precej drugače, med drugim nekdanja zdravnica ni imela težav s predpisovanjem lažnih bolniških odsotnosti. Maja v skladu s svojim načelnim delovanjem razkrinka krovca Mileta in mu ne predpiše bolniškega staleža, zato se nad njo zgrnejo pritiski. Cvetko nova situacija peha v stisko, Maja od nje odločno zahteva, naj končno že izprazni vitrino. S pomočjo tašče Olge pa tudi Gregor prične poslovati z vaščani in njegov dobronameren nakup omare pripelje do spora z Majo. Način, na katerega želi Olga svoji hčeri Maji pomagati razreševati družinske težave, pripelje do tega, da jo Maja dejansko prosi za pomoč, vendar ne takšno, kot bi si Olga želela.

title: Fake Sick Leave

title: Gefälschte Krankschreibung

overview: Offenbar liefen die Dinge in der Praxis vor Majas Ankunft ganz anders – unter anderem hatte die vorige Ärztin kein Problem damit, falsche Krankschreibungen auszustellen. Ihren Prinzipien treu bleibend enttarnt Maja den Dachdecker Mile und weigert sich, ihn krankzuschreiben, was dazu führt, dass der Druck auf sie wächst. Die neue Situation stürzt auch Krankenschwester Cvetka in Verzweiflung, zumal Maja darauf besteht, dass sie die Vitrine mit den Präparaten endlich aus dem Empfangsbereich entfernt. Mit Hilfe ihrer Schwiegermutter Olga beginnt auch Gregor, Geschäfte mit den Dorfbewohnern zu machen, doch sein gut gemeinter Schrankkauf führt zu einem Streit mit Maja. Olgas Versuche, ihrer Tochter bei der Lösung der Familienprobleme zu helfen, führen dazu, dass Maja sie schließlich doch um Hilfe bittet – allerdings nicht auf die Art, wie Olga es sich erhofft hatte.

title: The Fatal Display Case

overview: Irena is furious when she discovers that Cvetka has emptied the clinic’s display case and left the dietary supplements at her doorstep. At the clinic, Maja meets new patients—each with their own story—and insists on a holistic approach to treatment, including for Cvetka’s nephew Blaž, who blames himself for his friend’s death. Maja uncovers who’s behind the supplement business when Irena arrives at the clinic to retrieve the display case and relocate it to the local inn. Meanwhile, Gregor tries to build connections with the villagers, but the cabinet he bought ends up in the children’s room and sparks yet another argument.

title: Usodna vitrina

overview: Irena je besna, ko ugotovi, da je Cvetka izpraznila vitrino v ambulanti in ji prehranska dopolnila pustila pred vrati. V ambulanti se Maja spoznava z novimi pacienti, ki imajo vsak svojo zgodbo in vztraja pri celostnem reševanju težav tudi pri Cvetkinem nečaku Blažu, ki se krivi za smrt svojega prijatelja. Maja spozna, kdo stoji za prehranskimi dopolnili, ko se v ambulanti pojavi Irena, da prevzame tudi vitrino ter jo preseli v gostilno. Gregor se trudi, da bi stkal vezi z domačini. Omara, ki jo je kupil, pristane v otroški sobi in zaneti nov spor.

title: The Fatal Display Case

title: Verhängnisvolle Vitrine

overview: Irena ist außer sich, als sie entdeckt, dass Cvetka die Vitrine in der Praxis ausgeräumt und die Nahrungsergänzungsmittel vor ihrer Haustür abgestellt hat. In der Praxis lernt Maja neue Patienten kennen – jeder mit seiner eigenen Geschichte – und besteht auf einem ganzheitlichen Behandlungsansatz, so auch bei Cvetkas Neffen Blaž, der sich selbst für den Tod seines Freundes verantwortlich macht. Als Irena in der Praxis auftaucht, um die Vitrine abzuholen und in die Dorfkneipe zu bringen, deckt Maja auf, wer hinter dem Geschäft mit den Präparaten steckt. Währenddessen bemüht sich Gregor, Kontakte zu den Dorfbewohnern zu knüpfen, doch der Schrank, den er gekauft hat, landet im Kinderzimmer und löst abermals einen Streit aus.

title: Cowgirl

overview: As Maja prepares for an evening out with her friend Ana, she’s called away by Cvetka for an emergency intervention. While tending to the situation, Maja learns more about the family dynamics of Cvetka’s neighbor. Meanwhile, Zala seizes the opportunity to convince Gregor she needs to go to Ljubljana, sparking yet another argument in the Križaj household. Despite her exhaustion, Maja joins Ana for a night of country dancing, finally unwinding after several stressful weeks. Resourceful Rok takes advantage of Gregor’s visit to the inn, where he meets Irena’s cousin—proving that blood truly runs deep.

title: Kavbojka

overview: V pripravah na večerni izhod s prijateljico Ano mora Maja po Cvetkinem klicu na nujno intervencijo. Medtem ko Maja spoznava družinsko situacijo Cvetkine sosede, Zala izkoristi priliko, da prepriča Gregorja, da mora v Ljubljano, kar zaneti nov prepir pri Križajevih. Maja se kljub utrujenosti z Ano odpravi na country plese, kjer se malo sprosti po napornih tednih. Iznajdljivi Rok izkoristi Gregorjev odhod v gostilno, kjer spozna Irenino sestrično, ki potrjuje, da kri ni voda..

title: Cowgirl

title: Cowgirl

overview: Während Maja auf einen abendlichen Ausflug mit ihrer Freundin Ana vorbereitet, wird sie von Cvetka zu einem Notfall gerufen. Dabei erfährt Maja mehr über die Familienverhältnisse in Cvetkas Nachbarschaft. Unterdessen nutzt Zala die Gelegenheit, Gregor davon zu überzeugen, dass sie nach Ljubljana muss, was im Hause Križaj erneut einen Streit auslöst. Trotz ihrer Erschöpfung begleitet Maja Ana zu einem Country-Tanzabend und kann nach einigen stressigen Wochen endlich abschalten. Der findige Rok nutzt Gregors Besuch in der Gastwirtschaft, wo dieser Irenas Cousine kennenlernt – ein Beweis dafür, dass Blut tatsächlich dicker ist als Wasser.

title: Goats and Other Animals

overview: On a free morning, Maja bikes with Rok and Jaka to the farm of Luka Bitenc, invited by her colleague Žiga who lives there. The pleasant outing is spoiled—at least for Rok—by poor mobile reception, which drives him to despair. A teenage prank by the Križaj brothers results in an injury to Luka’s arm, which Maja treats. Gregor finally breaks the ice with the locals by solving a dilemma affecting the village ski club. Meanwhile in Ljubljana, Zala discovers the darker side of her feelings for Pero and the murky relationships within his circle.

title: Koze in druge živali

overview: Na prosto jutro Maja z Rokom in Jako odkolesari do kmetije Luka Bitenca, kamor jo povabi tam živeči sodelavec Žiga. Prijetno druženje vsaj za Roka kvari slab telefonski signal, ki ga spravlja v obup. Najstniška norčija Križajevih bratov povzroči rano na Lukovi roki, ki jo potem oskrbi Maja. Gregor končno uspe prebiti led pred domačini, ko reši zagato, ki vpliva na delovanje domačega smučarskega kluba. V Ljubljani Zala spozna temnejšo plat svoje ljubezni do Perota in nečista razmerja v njegovi druščini.

title: Goats and Other Animals

title: Ziegen und andere Tiere

overview: An einem freien Morgen radelt Maja mit Rok und Jaka zum Hof von Luka Bitenc, wohin ihr dort lebender Kollege Žiga sie eingeladen hat. Der anfangs angenehme Ausflug wird – zumindest für Rok – durch den schlechten Handyempfang verdorben, was ihn fast zur Verzweiflung bringt. Ein jugendlicher Streich der Križaj-Brüder führt zu einer Verletzung an Lukas Arm, die Maja versorgt. Gregor bricht schließlich das Eis mit den Dorfbewohnern, indem er ein Problem des örtlichen Skiklubs löst. Währenddessen entdeckt Zala in Ljubljana die dunkle Seite ihrer Gefühle für Pero und die undurchsichtigen Beziehungen in dessen Freundeskreis.

title: Inspection

overview: While Maja continues to search for ways to win over the villagers, Irena looks for an opportunity to undermine her. Rok is also struggling to fit in, as he’s being bullied by local boys. The infamous display case finally finds a place in the clinic, just as Maja receives a call from the mayor inviting her for a conversation.

title: Inšpekcija

overview: Medtem ko Maja še vedno išče način, kako bi pridobila simpatije vaščanov, Irena išče način, kako bi spodrinila Majo. Tudi Roku ne gre najbolje v kraju, saj ga fantje maltretirajo. Nesrečna vitrina končno najde prostor v ambulanti, medtem pa Maja prejme županov klic s povabilom na pogovor.

title: Inspection

title: Inspektion

overview: Während Maja weiterhin nach Wegen sucht, die Dorfbewohner für sich zu gewinnen, hält Irena nach einer Gelegenheit Ausschau, sie auszubooten. Auch Rok hat Schwierigkeiten, sich in die Dorfgemeinschaft einzufügen, denn er wird von den einheimischen Jungen schikaniert. Die berüchtigte Vitrine findet schließlich doch ihren Platz in der Praxis, gerade als Maja einen Anruf vom Bürgermeister erhält, der sie zu einem Gespräch einlädt.

title: Anonymous Letter

overview: Cvetka and Julijan experience firsthand that dietary supplements are not as harmless as they seem, while Maja finds a new topic for her lectures. Unlike Rok, his siblings are adjusting more smoothly—Jaka meets his first friend right on their doorstep, and Zala connects with someone by the lake. But doctor Maja still can’t seem to catch a break: she receives her first anonymous complaint.

title: Anonimka

overview: Da prehranska dopolnila niso nedolžna, na svoji koži občutita Cvetka in Julijan, Maja pa najde temo za svoja predavanja. Za razliko od Roka gre njegovima sorojencema asimilacija bolje od rok - Jaka svojega prvega prijatelja najde na hišnem pragu, Zala pa ob jezeru. Le zdravnica Maja nikakor da pride na zeleno vejo, saj dobi svojo prvo anonimko.

title: Anonymous Letter

title: Anonymer Brief

overview: Cvetka und Julijan erfahren am eigenen Leib, dass Nahrungsergänzungsmittel doch nicht so harmlos sind, wie es scheint, während Maja ein neues Thema für ihre Vorträge findet. Anders als Rok verläuft die Eingewöhnung seiner Geschwister deutlich reibungsloser – Jaka findet seinen ersten Freund direkt vor der Haustür, und Zala knüpft am See neue Kontakte. Doch Ärztin Maja kommt noch immer nicht zur Ruhe: Sie erhält ihre erste anonyme Beschwerde.

title: Village Showdown

overview: Irena’s sabotage succeeds—only a handful of people show up to Maja’s lecture. A conversation with the attendees afterward makes Maja question whether she’s truly doing everything right. Things are tense at home too: the culprit behind Zala’s allergy is discovered, and as a result, Jaka loses his first friend in the village.

title: Dvoboj na vasi

overview: Irenina diverzantska akcija je uspela, saj se na predavanju pokaže le peščica ljudi. Pogovor z udeleženci po predavanju da Maji misliti, da mogoče le ne dela vsega prav. Pestro pa je tudi doma, saj najdejo glavnega krivca za Zalino alergijo, zato Jaka ostane brez prve prijateljice v kraju.

title: Village Showdown

title: Showdown im Dorf

overview: Irenas Sabotage zeigt Wirkung – nur eine Handvoll Leute erscheint zu Majas Vortrag. Ein anschließendes Gespräch mit den wenigen Anwesenden lässt Maja daran zweifeln, ob sie wirklich alles richtig macht. Auch zu Hause ist die Stimmung angespannt: Der Übeltäter, der für Zalas Allergie verantwortlich ist, wird entlarvt, und infolgedessen verliert Jaka seine erste Freundin im Dorf.

title: Unfortunate Medicine

overview: Zala finally finds the courage to break up with Pero. Her call abruptly interrupts Ana’s visit, prompting Maja and Ana to head to Ljubljana. It turns out Zala is the reason behind Olga’s recent health issues. Meanwhile, Irena and Izabela are brainstorming ways to boost the reputation of the Vovk inn.

title: Nesrečna medicina

overview: Zala končno najde pogum in prekine zvezo s Perotom. Anin obisk naglo prekine Zalin klic, zato se Maja in Ana odpravita v Ljubljano. Izkaže se, da gre zasluga za Olgino slabo počutje Zali. Irena in Izabela iščeta rešitev, kako bi dvignile ugled gostilni Vovk.

title: Unfortunate Medicine

title: Unglückliche Medizin

overview: Zala fasst endlich den Mut, mit Pero Schluss zu machen. Ihr Anruf unterbricht jäh Anas Besuch, woraufhin Maja und Ana nach Ljubljana eilen. Es stellt sich heraus, dass Zala der Grund für Olgas jüngste gesundheitliche Probleme ist. Derweil überlegen Irena und Izabela, wie sie den Ruf des Gasthauses Vovk verbessern können.

title: Blessed Among Women?

overview: A women’s nature walk ends at Luka’s farm, where Olga meets Irena. Meanwhile, the men of the families gather at the local inn, where Gregor pitches his business idea to Franc. Both encounters carry a bitter undertone: Izabela makes it clear to Zala who truly holds power in the village, and Rok has an early run-in with intoxication.

title: Blažen med ženami?

overview: Ženski sprehod po naravi se konča na Lukovi kmetiji, kje Olga spozna Ireno. Medtem pa se moški del družin sreča v gostilni, kje Gregor Francu predstavi svojo poslovno idejo. Obe srečanji imata grenak priokus, Izabela Zali jasno pove, kdo je glavni na vasi, Rok pa se prezgodaj sreča z omamo.

title: Blessed Among Women?

title: Gesegnet unter Frauen?

overview: Ein Ausflug der Frauen in die Natur endet auf Lukas Bauernhof, wo Olga auf Irena trifft. Gleichzeitig kommen die Männer beider Familien in der Dorfkneipe zusammen, wo Gregor Franc seine Geschäftsidee präsentiert. Beide Treffen verlaufen jedoch mit bitterem Beigeschmack: Izabela macht Zala unmissverständlich klar, wer im Dorf das Sagen hat, und Rok macht erste Erfahrungen mit dem Rausch.

title: Something’s Behind It

overview: A visit from patient Nina raises Maja’s suspicion that domestic abuse may be involved. Meanwhile, Maja’s other patient Blaž is showing significant improvement. Things are also looking up for Gregor, who agrees on a mutual partnership with Nadja. Later, Maja and Zala head to a country event, where Zala discovers her mother’s wild side.

title: Nekaj je zadaj

overview: Obisk pacientke Nine v Maji sproži sum, da bi lahko šlo za družinsko nasilje. Po drugi strani pa gre Majinem pacientu Blažu veliko bolje. Dobro gre tudi Gregorju, saj se z Nadjo dogovori za vzajemno sodelovanje. Maja in Zala gresta na country, kjer Zala spozna mamino divjo plat.

title: Something’s Behind It

title: Da steckt was dahinter

overview: Der Besuch der Patientin Nina lässt Maja vermuten, dass häusliche Gewalt im Spiel sein könnte. Unterdessen macht Majas anderer Patient Blaž deutlich sichtbare Fortschritte. Auch für Gregor geht es bergauf: Er einigt sich mit Nadja auf eine Zusammenarbeit. Später besuchen Maja und Zala eine Country-Veranstaltung, bei der Zala die wilde Seite ihrer Mutter entdeckt.

title: Phone

overview: Rok doesn’t handle the phone-free day well and ends up in even more trouble. Meanwhile, Maja unsuccessfully confronts her patient Nina about the issue of domestic abuse. Izabela takes matters into her own hands and pays a visit to Luka Bitenc. Zala’s first climbing experience ends on a happy note.

title: Telefon

overview: Rok ne reagira najbolje na dan brez telefona in si nakoplje še več težav. Maja pa brezuspešno sooči pacientko Nino s problemom družinskega nasilja. Izabela je vzela stvari v svoje roke in obiskala Luko Bitenca. Prvo Zalino plezanje dobi srečen zaključek.

title: Phone

title: Telefon

overview: Rok verkraftet den handyfreien Tag überhaupt nicht gut und handelt sich noch mehr Ärger ein. Maja versucht indes vergeblich, ihre Patientin Nina mit dem Problem der häuslichen Gewalt zu konfrontieren. Izabela nimmt die Dinge selbst in die Hand und besucht Luka Bitenc. Zalas erste Klettererfahrung nimmt ein glückliches Ende.

title: What Went Wrong

overview: The clinic is full of patients with stomach issues, and it turns out they all have one thing in common — a visit to the Pr'Vovk inn. Rok isn’t having the best day either: first, the locals humiliate him during training, and later it becomes clear that everyone forgot his birthday — except Olga and Luka.

title: Kaj je šlo narobe

overview: Ambulanta je polna pacientov z želodčnimi težavami, izkaže se, da imajo vsi eno skupno točko – obisk gostilne Pr'Vovk. Tudi Rok nima najboljšega dneva – najprej ga domačini ponižajo na treningu, zvečer pa se izkaže, da so vsi pozabili na njegov rojstni dan, razen Olge in Luka. Ambulanta je polna pacientov z želodčnimi težavami, izkaže se, da imajo vsi eno skupno točko – obisk gostilne Pr'Vovk. Tudi Rok nima najboljšega dneva – najprej ga domačini ponižajo na treningu, zvečer pa se izkaže, da so vsi pozabili na njegov rojstni dan, razen Olge in Luka.

title: What Went Wrong

title: Was ist schiefgelaufen?

overview: Die Praxis ist voller Patienten mit Magenproblemen, und es stellt sich heraus, dass alle eines gemeinsam haben – einen Besuch im Gasthaus Pr’Vovk. Auch Rok hat keinen guten Tag erwischt: Erst demütigen ihn die Einheimischen beim Training, und später stellt sich heraus, dass alle seinen Geburtstag vergessen haben – bis auf Olga und Luka.

title: An Unexpected Party

overview: Izabela’s rude reaction is the last straw, and Rok decides to leave Velika vas. Luckily, Velika vas is a small place, and soon the villagers, under Irena’s direction, unite in a search effort. It turns out the liveliest scene is at the headquarters, where Irena serves the worried Križaj family some of Simon’s special cupcakes.

title: Nenadejana zabava

overview: Nesramna Izabelina reakcija je kaplja čez rob in Rok se odloči, da bo zapustil Veliko vas. Na srečo je Velika vas majhen kraj in se kmalu vaščani pod Irenino taktirko združijo v iskalno akcijo. Izkaže se, da je najbolj pestro v štabu, kjer Irena zaskrbljenim Križajevim postreže posebne Simonove kolačke.

title: An Unexpected Party

title: Unerwartete Feier

overview: Izabelas unhöfliche Reaktion bringt das Fass zum Überlaufen und Rok beschließt, Velika vas zu verlassen. Zum Glück ist Velika vas klein, und bald schließen sich die Dorfbewohner unter Irenas Führung zu einer Suchaktion zusammen. Es stellt sich heraus, dass es im Einsatzleitung am turbulentesten zugeht, wo Irena der besorgten Familie Križaj einige von Simons besonderen Cupcakes serviert.

title: Simon’s Fall

overview: The injury on Simon’s head deeply shakes the relationship between Irena and her son. Although former doctor Tereza assures that Simon is fine, Maja’s examination reveals a different picture and prevents more serious consequences. Unexpected, too, is the roadside encounter between two women, which reveals that Irena also has a secret of her own.

title: Simonov padec

overview: Rana na Simonovi glavi močno zamaje odnos med Ireno in sinom. Čeprav je bivša zdravnica Tereza zagotovila, da je s Simonom vse v redu, Majin pregled pokaže drugačno sliko in prepreči hujše posledice. Nepričakovano pa je tudi srečanje dveh žensk ob cesti, ki razkrije, da ima tudi Irena svojo skrivnost.

title: Simon’s Fall

title: Simons Sturz

overview: Die Verletzung an Simons Kopf erschüttert das Verhältnis zwischen Irena in ihrem Sohn zutiefst. Obwohl die ehemalige Ärztin Tereza versichert, dass mit Simon alles in Ordnung sei, offenbart Majas Untersuchung ein anderes Bild und verhindert Schlimmeres. Unerwartet ist auch die zufällige Begegnung zweier Frauen am Straßenrand, bei der sich herausstellt, dass auch Irena ein Geheimnis hat.

title: Emergency Help

overview: Setting up the mill quickly turns into a tense situation when Maja and Jaka come across a work accident in the forest. Meanwhile, at the inn, Gregor learns that Rok has stopped training. After the forest rescue, Maja’s popularity begins to rise—and soon, Irena shows up at her door.

title: Pomoč v sili

overview: Postavljanje mlinčka se hitro prelevi v napeto akcijo, saj Maja in Jaka naletita na delovno nesrečo v gozdu. Medtem Gregor v gostilni izve, da je Rok prenehal s treningi. Po akciji v gozdu se Majina popularnost začne dvigovati, na njena vrata pa potrka tudi Irena.

title: Emergency Help

title: Hilfe in der Not

overview: Der Aufbau des Mühlrades entwickelt sich rasch zu einer brenzligen Situation, als Maja und Jaka im Wald auf einen Arbeitsunfall stoßen. Währenddessen erfährt Gregor in der Gastwirtschaft, dass Rok mit dem Training aufgehört hat. Nach der Rettungsaktion im Wald beginnt Majas Beliebtheit zu steigen – und schon bald steht Irena vor ihrer Tür.

title: Football Passion

overview: Maja’s principled approach to treating patients could have fatal consequences for veteran Roman. Meanwhile, Rok’s troubles with classmates surface—and they are far from innocent childhood games. At the same time, Gregor comes ever closer to realizing his new project, with only one obstacle in his way: Luka Bitenc.

title: Nogometna strast

overview: Majina načelnost pri obravnavi pacientov bi se lahko usodno končala za veterana Romana. Na plano pa pride tudi Rokov problem s sošolci, ki je vse prej kot nedolžna otroška igra. Medtem pa je Gregor vse bližje realizaciji novega projekta, pred sabo ima samo eno oviro – Luko Bitenca.

title: Football Passion

title: Fußballfieber

overview: Majas prinzipientreue Herangehensweise an die Behandlung ihrer Patienten könnte für den altgedienten Roman fatale Folgen haben. Unterdessen treten Roks Probleme mit seinen Klassenkameraden zutage – und die sind alles andere als harmlose Kinderspiele. Zugleich kommt Gregor der Verwirklichung seines neuen Projekts immer näher, wobei ihm nur noch eine Hürde im Weg steht: Luka Bitenc.

title: Wild Cowgirls

overview: While awaiting a friend from Ljubljana, Maja may have too hastily dismissed a patient who came knocking at her home. Meanwhile, Gregor works even on weekends, drafting business plans with a new colleague. Thanks to Ana, the Pr’ Vovk tavern turns into the scene of a wild party.

title: Divji kavbojki

overview: V pričakovanju prijateljice iz Ljubljane je Maja mogoče prehitro odslovila pacientko, ki je potrkala na njen domač naslov. Po drugi strani pa Gregor dela tudi ob koncih tedna in snuje poslovne načrte z novo sodelavko. Po Anini zaslugi gostilna Pr' Vovk postane prizorišče divje zabave.

title: Wild Cowgirls

title: Wilde Cowgirls

overview: Während Maja auf den Besuch einer Freundin aus Ljubljana wartet, hat sie womöglich voreilig eine Patientin abgewiesen, die an ihrer Haustür geklingelt hat. Derweil arbeitet Gregor sogar an den Wochenenden und schmiedet Geschäftspläne mit einer neuen Kollegin. Dank Ana verwandelt sich die Kneipe Pr’ Vovk in den Schauplatz einer ausgelassenen Party.

title: Tiger on the Prowl

overview: Jakov’s new tiger only worsens Maja’s hangover after a wild night. The Gorenjska region seems to be a favorite among Ljubljana locals: while Ana discovers the charms of Luka’s farm and Zala is visited by her friend Špela, only Rok is left out of the gatherings, as Maja sets him a new boundary.

title: Tiger na preži

overview: Jakov novi tiger samo še poslabša Majino slabost po prekrokani noči. Gorenjski konci pa so kot kaže priljubljeni med Ljubljančani, medtem ko Ana spoznava čare Lukove kmetije, pa Zalo obišče prijateljica Špela. Edino Rok ostane prikrajšan za druženja, saj mu Maja postavi novo mejo.

title: Tiger on the Prowl

title: Tiger auf der Pirsch

overview: Der neue Tiger von Jaka verschlimmert nur Majas Kater nach einer durchzechten Nacht. Die Region Gorenjska scheint ein beliebtes Ausflugsziel für die Leute aus Ljubljana zu sein: Während Ana die Reize von Lukas Bauernhof entdeckt und Zala Besuch von ihrer Freundin Špela bekommt, bleibt nur Rok von den Treffen ausgeschlossen, da Maja ihm eine neue Grenze setzt.

title: Antivaxxer

overview: Although Maja and Irena join forces for the first time, the day doesn’t go as planned. A young mother with her child appears at Maja’s clinic door. Suspecting a highly contagious illness, Maja acts to prevent a possible outbreak. But Irena twists Maja’s move to her own advantage, and the two women once again find themselves on opposing sides.

title: Anticepilka

overview: Čeprav sta Maja in Irena prvič združili moči, pa vendar dan ne poteka po načrtih. Na vratih Majine ambulante se pojavi mlada mamica z otrokom. Maja posumi na zelo nalezljivo bolezen in poskrbi, da ne pride do potencialnega širjenja okužbe. Majino potezo Irena obrne v svoj prid in ženski se ponovno znajdeta na nasprotnih straneh.

title: Antivaxxer

title: Impfgegnerin

overview: Obwohl Maja und Irena erstmals an einem Strang ziehen, verläuft der Tag nicht wie geplant. Eine junge Mutter mit ihrem Kind erscheint an der Tür von Majas Praxis. In dem Verdacht, dass eine hochansteckende Krankheit im Spiel sein könnte, ergreift Maja Maßnahmen, um einen möglichen Ausbruch zu verhindern. Doch Irena verdreht Majas Vorgehen zu ihrem eigenen Vorteil, und so stehen sich die beiden Frauen erneut auf gegnerischen Seiten gegenüber.

title: Which Animal Are You?

overview: While Maja’s innocent joke sparks a new war between the women, Zala and Simon soar on the wings of love. Izabela quickly learns the old lesson that whoever digs a pit for another may fall into it herself. In trying to protect her mother’s reputation, she inadvertently boosts the doctor’s popularity. But Izabela wouldn’t be Irena’s daughter if she didn’t turn the mistake to her own advantage.

title: Katera žival si?

overview: Medtem ko je nedolžna Majina šala zanetila novo vojno med ženskama, pa Zala in Simon letita na krilih ljubezni. Staro lekcijo, da kdor drugem jamo koplje, sam vanjo pade, pa hitro izkusi Izabela, ki medtem v dobri veri, da bi ščitila mamin ugled, poveča zdravničino popularnost. Izabela pa ne bi bila Irenina hči, če napake ne bi izkoristila v svoj prid.

title: Which Animal Are You?

title: Welches Tier bist du?

overview: Während ein unschuldiger Scherz von Maja einen neuen Kleinkrieg zwischen den Frauen entfacht, schweben Zala und Simon auf Wolke sieben. Izabela lernt schnell die alte Weisheit, dass, wer anderen eine Grube gräbt, selbst hineinfallen kann. Als sie versucht, den Ruf ihrer Mutter zu schützen, steigert sie unbeabsichtigt Majas Popularität. Aber Izabela wäre nicht Irenas Tochter, würde sie diesen Fehler nicht zu ihrem eigenen Vorteil nutzen.

title: Pajama Party

overview: Thanks to Ravbar, the cook at the Pr’Vovk inn, Maja once again clashes with Irena. At home, things aren’t much better when Olga sees a video of Maja’s cowboy dance. What seemed like an innocent party ends up troubling little Jaka as well.

title: Zabava v pižamah

overview: Po zaslugi Ravbarjeve, kuharice v gostiln Pr'Vovk, se Maja znova znajde v konfliktu z Ireno. Tudi doma situacija ni najbolj prijetna, ko Olga vidi posnetek Majinega kavbojskega plesa. Nedolžna zabava povzroči skrbi tudi malemu Jaku.

title: Pajama Party

title: Pyjama-Party

overview: Dank Ravbar, der Köchin im Gasthaus Pr’Vovk, gerät Maja abermals mit Irena aneinander. Auch zu Hause entspannt sich die Lage nicht: Als Olga ein Video von Majas Cowgirl-Tanz sieht, ist sie entsetzt. Was wie eine harmlose Party schien, bereitet schließlich auch dem kleinen Jaka Kummer.

title: Love with a View

overview: A failing grade in math causes tension between Maja and Zala, and things are tense at Pr’Vovk as well when Gregor presents a new business plan to Franc. Yet the business challenges only bring Gregor and Nadja closer together. The night also turns out to be special for Simon and Zala.

title: Ljubezen z razgledom

overview: Enka pri matematiki povzroči napetost med Majo in Zalo, napeto pa je tudi Pr'Vovk, ko Gregor predstavi Francu nov poslovni plan. Poslovni izzivi pa samo še zbližajo Gregorja in Nadjo. Noč je posebna tudi za Simona in Zalo.

title: Love with a View

title: Liebe mit Aussicht

overview: Eine schlechte Mathe-Note sorgt für Spannungen zwischen Maja und Zala. Auch im Gasthaus Pr’Vovk herrscht angespannte Stimmung, als Gregor dem Bürgermeister Franc seinen neuen Geschäftsplan vorstellt. Die geschäftlichen Herausforderungen schweißen Gregor und Nadja noch enger zusammen. Und auch für Simon und Zala wird diese Nacht zu etwas Besonderem.

title: Conscientious Objection

overview: Zala is worried about a possible pregnancy, so she goes to the pharmacy with Simon. Gregor also becomes concerned when Luka rejects his business proposal. Worry shows on Irena’s face too, when she is visited by a fellow pharmacist.

title: Ugovor vesti

overview: Zala je zaskrbljena zaradi morebitne nosečnosti, zato se s Simonom oglasi v lekarni. Zaskrbljen postane tudi Gregor, ko Luka zavrne njegovo poslovno ponudbo. Skrb pa prekrije tudi Irenin obraz, ko jo obišče kolegica lekarnarka.

title: Conscientious Objection

title: Gewissenskonflikt

overview: Zala befürchtet, schwanger zu sein, und sucht daher gemeinsam mit Simon eine Apotheke auf. Auch Gregor ist beunruhigt, als Luka sein Geschäftsangebot ablehnt. Irena zeigt sich ebenfalls besorgt, als sie Besuch von einer befreundeten Apothekerin bekommt.

title: Dangerous Liaisons

overview: The courage of young mother Petja, determined to live by her own principles, convinces Maja to accept a new patient — a decision that will later prove to be a mistake. Did Maja also err when she chose to follow herself instead of her husband’s wishes?

title: Nevarna razmerja

overview: Pogum mlade mamice Petje, da živi življenje po svojih načelih, je prepričal Majo, da je sprejela novega pacienta, kar se bo pozneje izkazalo kot napaka. Ali je Maja storila napako, tudi ko je namesto moževi želji sledila sebi?

title: Dangerous Liaisons

title: Gefährliche Liebschaften

overview: Der Mut der jungen Mutter Petja, ihr Leben nach ihren eigenen Prinzipien zu führen, überzeugt Maja, einen neuen Patienten aufzunehmen – eine Entscheidung, die sich später als Fehler erweisen wird. Außerdem fragt sich Maja, ob es nicht ebenfalls ein Fehler war, ihrem eigenen Willen zu folgen, anstatt dem Wunsch ihres Mannes nachzugeben.

title: Green Departure

overview: A chance encounter by the lake sparks a new conflict between Maja and Irena. Meanwhile, Žiga and Gregor’s business meeting does not end on a pleasant note. The desire to be accepted into society drives Rok to commit a violent act.

title: Zeleni odhod

overview: Naključno srečanje ob jezeru povzroči nov konflikt med Majo in Ireno. V prijetnem vzdušju pa se ne zaključi Žigino in Gregorjevo poslovno srečanje. Želja, da bi bil sprejet v družbo, potisne Roka v nasilno dejanje.

title: Green Departure

title: Grüner Abschied

overview: Ein zufälliges Treffen am See löst einen neuen Konflikt zwischen Maja und Irena aus. Auch das anfangs harmonische Geschäftstreffen zwischen Žiga und Gregor nimmt kein gutes Ende. Roks Wunsch, dazuzugehören, treibt ihn schließlich zu einer Gewalttat.

title: Garden

overview: Despite the failed business deal with the power plants, Gregor is already forging new plans. Rok’s school quarrel ends with broken glasses, but that is nothing compared to Izabela’s troubles.

title: Vrt

overview: Kljub neuspelemu poslu z elektrarnami Gregor že kuje nove poslovne načrte. Rokov šolski prepir se konča z zlomljenimi očali, kar pa ni nič v primerjavi z Izabelinimi težavami.

title: Garden

title: Der Garten

overview: Trotz eines gescheiterten Kraftwerkprojekts schmiedet Gregor bereits neue Geschäftspläne. Roks Streit in der Schule endet mit einer zerbrochenen Brille – doch das ist nichts im Vergleich zu den Problemen, mit denen Izabela zu kämpfen hat.

title: Temptation

overview: Rok admits to Maja that he is the main culprit behind Izabela’s disgrace, so the Križaj family goes to the Vouks to apologize. The unsuspecting Vouks welcome them in a festive atmosphere, but soon after the conversation begins, they are hit with a cold shock.

title: Skušnjava

overview: Rok prizna Maji, da je on glavni krivec za Izabelino sramoto, zato gre družina Križaj k Voukovim, da se ji opraviči. Nič hudega sluteči Voukovi jih pričakajo v slavnostnem vzdušju, a kmalu po pričetku pogovora doživijo hladen tuš.

title: Temptation

title: Versuchung

overview: Rok gesteht Maja, dass er der Hauptverursacher von Izabelas Demütigung ist. Daraufhin sucht die Familie Križaj die Familie Vovk auf, um sich bei Izabela zu entschuldigen. Die nichtsahnende Familie Vovk empfängt sie in festlicher Stimmung – doch kurz nach Beginn des Gesprächs gibt es ein böses Erwachen.

title: Fatal Kiss

overview: Rok’s unpleasant days continue, as the incident with the glasses reaches its conclusion. Despite Gregor’s opposition, Rok seeks refuge with Luka at the farm. Meanwhile, on her way home from school, Zala experiences an unpleasant surprise.

title: Usodni poljub

overview: Neugodni dnevi za Roka kar trajajo, incident z očali je dobil epilog. Kljub Gregorjevemu nasprotovanju se zato zateče k Luki na kmetijo. Zala na poti iz šole doživi neprijetno presenečenje.

title: Fatal Kiss

title: Fataler Kuss

overview: Roks Pechsträhne hält an: Der Vorfall mit der Brille hat ein Nachspiel. Trotz Gregors Einwänden flüchtet Rok zu Lukas Bauernhof. Währenddessen macht Zala auf dem Heimweg von der Schule eine unangenehme Entdeckung.

title: Farm Life is Beautiful

overview: Rok enjoys the farm chores and refuses to return to the valley. Zala struggles more and more to keep a secret that could shake the family. Meanwhile, Irena rolls up her sleeves to restore Izabela’s reputation.

title: Na kmetiji je lepo

overview: Rok uživa v kmečkih opravilih in se noče vrniti v dolino. Zala, vse težje zadržuje skrivnost, ki bi lahko zatresla družino. Irena pa je zavihala rokave in popravlja Izabelin ugled.

title: Farm Life is Beautiful

title: Schön ist das Landleben

overview: Rok genießt das Leben auf dem Bauernhof und will nicht wieder ins Tal zurück. Zala fällt es zunehmend schwer, ein Geheimnis zu bewahren, das die Familie erschüttern könnte. Inzwischen setzt Irena alles daran, Izabelas angeschlagenen Ruf wiederherzustellen.

title: Test

overview: After visiting Rok’s homeroom teacher, Cvetka advises Maja to be cautious. Luka helps Rok calm down and return home. But the surprises are not over for Maja, as Zala reveals a secret.

title: Test

overview: Po obisku Rokove razredničarke Cvetka svetuje Maji, naj bo previdna. Luka pomaga Roku, da pomiri in se vrne domov. Presenečenj pa ni konec za Majo, saj Zala razkrije skrivnost.

title: Test

title: Test

overview: Nach dem Besuch von Roks Klassenlehrerin rät Cvetka Maja zur Vorsicht. Luka beruhigt Rok und bringt ihn wieder nach Hause. Doch für Maja sind die Überraschungen noch nicht vorbei – Zala enthüllt ein Geheimnis.

title: Lightning in June

overview: Franc and Irena are unhappy that Nadja is leaving Velika Vas, but Gregor takes the news the hardest. Things get lively at the kindergarten too, where little Jaka accidentally starts a fire. Yet the real lightning strike comes when Zala tells Maja about something that should never have happened.

title: Strele v juniju

overview: Francu in Ireni ni po volji, da Nadja zapušča Veliko vas, najslabše pa novico sprejme Gregor. Pestro pa je tudi v vrtcu, kjer mali Jaka nehote zaneti ogenj. Pravi požar pa šele sledi, ko Zala pove Maji za nekaj, kar se ne bi smelo zgoditi.

title: Lightning in June

title: Blitze im Juni

overview: Franc und Irena sind alles andere als erfreut darüber, dass Nadja Velika vas verlässt – diese Nachricht trifft Gregor jedoch am härtesten. Auch im Kindergarten geht es turbulent zu, als der kleine Jaka versehentlich ein Feuer legt. Die eigentliche Bombe platzt allerdings erst, als Zala Maja etwas gesteht, das niemals hätte passieren dürfen.

title: Secrets and Lies

overview: Rok would like to repair the harm he caused Izabela, but he isn't doing a very good job of it. Things aren’t easy for doctor Maja Križaj either – the test results of priest Nace are not good, yet she cannot find the courage to tell him the truth. She soon discovers, in her own life as well, that a truth left unspoken can be very painful.

title: Skrivnosti in laži

overview: Rok bi si želel popraviti škodo, ki jo je naredil Izabeli, vendar mu to ne gre najbolje od rok. Tudi pred zdravnico Majo Križaj niso lahki dnevi – izvidi župnika Naceta niso dobri, vendar ne najde poguma, da mu pove resnico. Da zamolčana resnica lahko zelo boli, pa se prepriča tudi na svojem primeru.

title: Secrets and Lies

title: Geheimnisse und Lügen

overview: Rok möchte den Schaden wiedergutmachen, den er Izabela zugefügt hat, aber es gelingt ihm nicht besonders gut. Auch für die Ärztin Maja Križaj sind die Tage nicht leicht – die Testergebnisse von Priester Nace sind nicht gut, doch sie findet nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen. Bald erkennt sie auch in ihrem eigenen Leben, dass eine unausgesprochene Wahrheit sehr schmerzhaft sein kann.

title: New Beginnings

overview: Maja decided to stand on her own two feet and bought herself an old car. Luka finds out that something is wrong with the car and decides to take action. Although Maja and Gregor try to hide the problems in their relationship, the truth soon comes to light.

title: Novi začetki

overview: Maja se je odločila postaviti na lastne noge in si je kupila star avto. Da je z avtom nekaj narobe, izve Luka, ki se odloči ukrepati. Čeprav Maja in Gregor poskušata prikrivati težave v odnosu, pa resnica kmalu pride na dan.

title: New Beginnings

title: Neuanfänge

overview: Maja beschloss, auf eigenen Beinen zu stehen, und kaufte sich ein altes Auto. Luka findet heraus, dass etwas mit dem Auto nicht stimmt, und entscheidet sich einzugreifen. Obwohl Maja und Gregor versuchen, die Probleme in ihrer Beziehung zu verbergen, kommt die Wahrheit bald ans Licht.

title: Trust

overview: Luka has new help on the farm – a young and enthusiastic girl named Brina. Cvetka confides in Mile that she is going on a longer trip, and Rok and Gregor also head out on their own paths, while Maja is left alone with Zala and Jaka.

title: Zaupanje

overview: Luka ima novo pomoč na kmetiji – mlado in zagnano punco Brino. Cvetka zaupa Miletu, da se odpravlja na daljšo pot, po svojih poteh pa se odpravita tudi Rok in Gregor, Maja pa ostane sama z Zalo in Jako.

title: Trust

title: Vertrauen

overview: Luka hat neue Hilfe auf dem Bauernhof – ein junges und engagiertes Mädchen namens Brina. Cvetka vertraut Mile an, dass sie eine längere Reise antreten wird, und auch Rok und Gregor machen sich auf ihren eigenen Weg, während Maja mit Zala und Jaka allein zurückbleibt.

title: Paths Back

overview: News about changes in the marital life of doctor Križaj spreads through the village. Irena devises a plan to distance her son Simon from the Križaj family, while Maja meets Brina, with whom she starts a joint project. But the biggest surprise awaits Maja on the couch of her mother Olga.

title: Poti nazaj

overview: Novica o spremembah v zakonskem življenju zdravnice Križaj zaokroži po vasi. Irena snuje načrt, kako bi sina Simona oddaljila od Križajevih, medtem pa Maja spozna Brino, s katero začneta skupni projekt. Največje presenečenje pa dočaka Majo na kavču mame Olge.

title: Paths Back

title: Wege zurück

overview: Die Nachricht über Veränderungen im Eheleben der Ärztin Križaj macht im Dorf die Runde. Irena schmiedet einen Plan, wie sie ihren Sohn Simon von den Križaj‑Leuten fernhalten könnte, während Maja Brina kennenlernt, mit der sie ein gemeinsames Projekt beginnt. Die größte Überraschung jedoch erwartet Maja auf dem Sofa ihrer Mutter Olga.

title: Alliance

overview: Zala is worried because Simon is supposed to go study in Berlin in the autumn. Concerns have also fallen on Nace’s shoulders, as Maja has told them about the diagnosis. Maja accepts Izabela’s business offer because she wants to help her son Rok.

title: Zavezništvo

overview: Zala je v skrbeh, saj naj bi Simon jeseni odšel na študij v Berlin. Skrbi pa so se zgrnile tudi na Nacetova pleča, saj mu je Maja povedala za diagnozo. Maja sprejme Izabelino poslovno ponudbo, ker želi s tem pomagati sinu Roku.

title: Alliance

title: Das Bündnis

overview: Zala macht sich Sorgen, denn Simon soll im Herbst zum Studium nach Berlin gehen. Auch auf Naces Schultern lasten Sorgen, da Maja ihnen die Diagnose mitgeteilt hat. Maja nimmt Izabelas Geschäftsangebot an, weil sie damit ihrem Sohn Rok helfen möchte.

title: New Freedom

overview: Irena feels betrayed when she sees that Maja appears as Izabela’s new professional collaborator on Instagram. Zala starts working at the Pr' Vouk tavern. Nace confides in Roman about the illness. A special friendship begins to grow between Maja and Brina.

title: Nova svoboda

overview: Irena se počuti izdano, ko vidi, da je Maja nova strokovna sodelavka na Izabelinem instagramu. Zala začne delat v gostilni Pr' Vouk. Nace se izpove Romanu glede bolezni. Med Majo in Brino vznikne posebno prijateljstvo.

title: New Freedom

title: Neue Freiheit

overview: Irena fühlt sich verraten, als sie sieht, dass Maja auf Izabelas Instagram als neue Fachmitarbeiterin erscheint. Zala beginnt in der Gaststätte Pr' Vouk zu arbeiten. Nace vertraut Roman seine Krankheit an. Zwischen Maja und Brina entsteht eine besondere Freundschaft.

title: Meaning

overview: Brina is struck by back pain and drops by Maja’s clinic, where she sets a clear boundary. Stane interprets Maja’s advice about a midlife crisis in his own way, and Luka is also in crisis when he appears in front of Maja’s apartment building in the middle of the night.

title: Smisel

overview: Brino zbode v križu in se oglasi pri Maji v ambulanti, kjer pa ji Maja postavi jasno mejo. Stane si po svoje razlaga Majin nasvet glede krize srednjih let, v krizi pa je tudi Luka, ko se sredi noči pojavi pred Majinim blokom.

title: Meaning

title: Sinn

overview: Brina bekommt Rückenschmerzen und schaut in Majas Praxis vorbei, wo sie ihm jedoch klare Grenzen setzt. Stane legt Majas Rat zur Midlife‑Krise auf seine eigene Weise aus, und auch Luka steckt in einer Krise, als er mitten in der Nacht vor Majas Wohnblock auftaucht.

title: Important Decisions

overview: Maja and Cvetka can’t agree on choosing a new nurse. Fortunately, Mile’s blunder proves that Cvetka’s intuition about the nurse selection was right. After a demanding day at work, a surprise awaits Maja at home.

title: Pomembne odločitve

overview: Maja in Cvetka se ne moreta strinjati glede izbora nove medicinske sestre. Na srečo Miletov spodrsljaj pokaže, da je Cvetkina intuicija pri izbiri medicinske sestre prava. Majo po napornem dnevu v službi doma pričaka presenečenje.

title: Important Decisions

title: Wichtige Entscheidungen

overview: Maja und Cvetka können sich bei der Auswahl einer neuen Krankenschwester nicht einigen. Zum Glück zeigt Miles Patzer, dass Cvetkas Intuition bei der Wahl der Krankenschwester richtig war. Nach einem anstrengenden Arbeitstag erwartet Maja zu Hause eine Überraschung.

title: What’s Next?

overview: Gregor wants his family back, but his wish finds no fertile ground with Maja. Nadja also receives a cold welcome at the Pr’ Vouk inn. A pale ray of hope shines into the relationship between Maja and Irena.

title: Kako naprej?

overview: Gregor si želi družino nazaj, vendar njegova želja pri Maji ne naleti na plodna tla. Hladen sprejem doživi tudi Nadja v gostilni Pr' Vouk. V odnos med Majo in Ireno posveti bled žarek upanja.

title: What’s Next?

title: Wie geht es weiter?

overview: Gregor wünscht sich seine Familie zurück, doch bei Maja stößt er damit auf keinen fruchtbaren Boden. Auch Nadja erlebt im Gasthaus Pr’ Vouk einen kühlen Empfang. In die Beziehung zwischen Maja und Irena fällt ein blasser Hoffnungsschimmer.

title: Old Loves

overview: Rok returns from rehab, and although the whole family is back at the table, it is unclear whether Gregor has truly resumed his role as head of the family. The choir is angry with Franc over the purchase of a defibrillator, so Maja holds a CPR course for the locals at the inn, where both the waitress Eva and Luka reveal new sides of themselves.

title: Stare ljubezni

overview: Rok se vrne z odvajanja in čeprav so vsi spet za mizo kot družina, nikomur ni zares jasno, ali je glava družine Gregor nazaj. Pevski zbor je jezen na Franca zaradi nakupa defibrilatorja, ima pa zato Maja v gostilni pred občani tečaj oživljanja, na katerem se poleg natakarice Eve v novi luči pokaže tudi Luka.

title: Old Loves

title: Alte Lieben

overview: Rok kehrt aus der Entzugsklinik zurück, und obwohl die Familie wieder gemeinsam am Tisch sitzt, ist unklar, ob Gregor tatsächlich wieder die Rolle des Familienoberhaupts übernommen hat. Der Chor ist wegen des Kaufs eines Defibrillators wütend auf Franc, weshalb Maja im Gasthaus einen Wiederbelebungskurs für die Dorfbewohner abhält. Dabei zeigen sich sowohl die Kellnerin Eva als auch Luka von einer neuen Seite.

title: Searching the Past

overview: Nace shows Maja a deteriorating photograph of a young woman who clearly means a great deal to him. Maja takes it home and asks Rok if he can restore it. Simon suggests an open relationship to Zala, while Pero also confesses his love to her—leaving Zala completely confused.

title: Iskanje preteklosti

overview: Nace pokaže Maji razpadajočo fotografijo mlade ženske, ki mu očitno veliko pomeni, zato jo Maja odnese domov in prosi Roka, če jo lahko popravi. Simon Zali predlaga odprto zvezo, ljubezen pa ji izpove tudi Pero. Zala je popolnoma zmedena.

title: Searching the Past

title: Auf der Suche nach der Vergangenheit

overview: Nace zeigt Maja ein zerfallendes Foto einer jungen Frau, die ihm offensichtlich sehr viel bedeutet. Maja nimmt es mit nach Hause und bittet Rok, ob er es restaurieren kann. Simon schlägt Zala eine offene Beziehung vor, während Pero ihr ebenfalls seine Liebe gesteht. Zala ist völlig verwirrt.

title: Fatal Passions

overview: In the middle of the night, a pregnant Nina seeks refuge with Maja after Silvo becomes violent again. Tensions also rise in the Vouk household, where Izabela sparks a heated family debate about their relationships. Gregor and Zala argue as well, only to be met with an unpleasant surprise on their doorstep.

title: Usodne strasti

overview: Sredi noči se k Maji zateče noseča Nina, saj je Silvo spet postal nasilen. Pestro pa je tudi pri Voukovih, kjer Izabela odpre vročo družinsko debato o njihovih odnosih. Tudi Gregor in Zala se spreta, na domačem pragu pa ju pričaka neprijetno presenečenje.

title: Fatal Passions

title: Schicksalhafte Leidenschaften

overview: Mitten in der Nacht sucht die schwangere Nina Zuflucht bei Maja, nachdem Silvo erneut gewalttätig geworden ist. Auch bei den Vouks geht es turbulent zu, als Izabela eine hitzige Familiendebatte über ihre Beziehungen auslöst. Gregor und Zala geraten ebenfalls aneinander und werden vor ihrer Haustür von einer unangenehmen Überraschung erwartet.

title: Where to Go When Bridges Are Burning

overview: Maja and Gregor’s argument is interrupted by their neighbor Breda, who brings the news that Franc has suffered a heart attack. The next morning at work, Maja faces a surprise when pharmaceutical rep Mirjam visits her with an enticing job offer. Nadja returns to Velika vas.

title: Kam zdaj, ko mostovi gorijo

overview: Majin in Gregorjev prepir prekine soseda Breda, ki pove, da je Franc doživel infarkt. Majo naslednje jutro v službi pričaka presenečenje, ko jo obišče farmacevtska agentka Mirjam z mamljivo ponudbo za novo službo. Nadja se vrne v Veliko vas.

title: Where to Go When Bridges Are Burning

title: Wohin jetzt, wenn die Brücken brennen

overview: Der Streit zwischen Maja und Gregor wird von der Nachbarin Breda unterbrochen, die berichtet, dass Franc einen Herzinfarkt erlitten hat. Am nächsten Morgen erwartet Maja bei der Arbeit eine Überraschung, als die Pharmareferentin Mirjam ihr ein verlockendes Jobangebot macht. Nadja kehrt nach Velika vas zurück.

title: To Leave or Stay

overview: Zala refuses to follow in her father’s footsteps and decides to play an open‑cards game with both men. Irena and Nadja, however, play with far less transparency, earning themselves a protest in front of the town hall. After a successful intervention at the rally, Maja ends up in Luka’s arms.

title: Oditi ali ostati

overview: Zala ne želi po stopinjah svojega očeta, zato odigra igro odprtih kart z obema fantoma. Z malo manj odprtimi kartami pa sta igrali Irena in Nadja, zato sta si nakopali protestni shod pred občino. Po uspešni intervenciji na shodu Maja pristane v Lukinem objemu.

title: To Leave or Stay

title: Gehen oder bleiben

overview: Zala will nicht in die Fußstapfen ihres Vaters treten und spielt mit beiden Männern mit offenen Karten. Irena und Nadja hingegen agieren weniger offen und handeln sich damit eine Protestkundgebung vor dem Gemeindeamt ein. Nach einer erfolgreichen Intervention landet Maja in Lukas Armen.

title: She Decides for Herself

overview: It turns out that Maja’s holistic approach to healing has had a positive effect on the people of the village after all, as this time she receives goat cheese instead of sausage. Although the invitation to the other world seems tempting, Franc decides to stay among the people of Velika Vas a little longer. But what will Maja choose for herself – a new love, a new job, or a new self?

title: Sama se odloči

overview: Izkaže se, da je Majin pristop k celostnemu zdravljenju vseeno dobro vplival na ljudi v kraju, saj tokrat namesto klobase Maja prejme kozji sir. Čeprav vabilo v drugi svet deluje mamljivo, se Franc odloči ostati še malo med Velikovaščani. Kaj pa bo zase izbrala Maja – novo ljubezen, novo službo ali novo sebe?

title: She Decides for Herself

title: Sie entscheidet selbst

overview: Es zeigt sich, dass Majas ganzheitlicher Ansatz der Heilung doch einen guten Einfluss auf die Dorfbewohner hatte, denn diesmal erhält sie statt einer Wurst Ziegenkäse. Obwohl die Einladung in die andere Welt verlockend wirkt, beschließt Franc, noch eine Weile unter den Bewohnern von Velika Vas zu bleiben. Doch wofür wird sich Maja entscheiden – für eine neue Liebe, eine neue Arbeit oder ein neues Ich?

overview: Family doctor Maja Križaj relocates with her family from Ljubljana to the rural village of Velika vas after her husband’s financial collapse. Though the setting seems idyllic, the countryside reveals unexpected challenges. The series blends everyday struggles with warmth, humor, and romantic entanglements.

title: Takšno je življenje

overview: Družinska zdravnica Maja Križaj se po moževi finančni polomiji z družino preseli iz Ljubljane v Veliko vas na Gorenjskem. Čeprav okolje sprva deluje idilično, se hitro izkaže, da podeželje skriva številne izzive. Serija prepleta realistične življenjske težave z elementi humorja, topline in romantičnih zapletov.

title: Such Is Life

title: So ist das Leben

overview: Die Hausärztin Maja Križaj zieht nach dem finanziellen Zusammenbruch ihres Mannes gemeinsam mit ihrer Familie aus Ljubljana in das Dorf Velika vas in Oberkrain. Obwohl die Umgebung zunächst idyllisch wirkt, zeigt sich schnell, dass das Landleben zahlreiche Herausforderungen birgt. Die Serie verbindet realistische Alltagsprobleme mit Elementen von Humor, Wärme und romantischen Verwicklungen.

character: Maja Križaj

character: Gregor Križaj

character: Zala Križaj

character: Rok Križaj

character: Jaka Križaj

character: Irena Vouk

character: Franc Vouk

character: Izabela Vouk

character: Simon Vouk

character: Nace Kosmač

character: Cvetka Jurgec

character: Žiga Vurnik

character: Luka Bitenc

job: Executive Producer

department: Production

job: Cinematography

department: Crew

job: Writer

department: Writing


title: Vem!

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Season 1

title: Vem!

overview: In einem unterhaltsamen Quiz beantworten drei Teilnehmer einfache Fragen. Die Lösung ist immer ein Buchstabe, der in das Kreuzworträtsel eingetragen wird. Die nächste Aufgabe besteht darin, die Lösungswörter in diesem geheimnisvollen Kreuzworträtsel zu finden. Die Teilnehmer können die Runde jederzeit beenden, indem sie auf die Taste „Ich weiß es!“ drücken, wenn sie alle Lösungswörter auf einmal erkannt haben. Im Finale wählt der beste Teilnehmer dann zufällig 5 Buchstaben aus, die in das thematische Kreuzworträtsel eingetragen werden. Für jedes erratene Wort gibt es einen Preis. Wenn es ihm gelingt, das Kreuzworträtsel vollständig zu lösen, erhöht sich der Preis. Der Finalist erhält eine Eintrittskarte für die nächste Sendung, in der er gegen zwei neue Herausforderer antritt.

original_title: Vem!

original_language: sl


title: Hrček Miha

status: Ended

title: Episode 1

overview: Miha the Hamster tells preschool children folk takes, teaching kids about values and explains social interactions and behavior in interpersonal relationships in a way that is understandable to children. The complex interpersonal relationships that children often find themselves in are explained simply and in an understandable way.

title: Hrček Miha

original_title: Hrček Miha


title: Kriminalne zgodbe s Saro Volčič

type: Backdrop

type: Poster

title: Episode 1

type: Still

title: Silvo Plut

overview: Serijski morilec Silvo Plut je februarja 2006 na grozljiv način odvzel življenje 32-letni materi dveh otrok. To je bila njegova že tretja žrtev, vse tri so bile umorjene na podoben, zelo okruten zločin. V kriminalni zgodbi novinarka Sara Volčič raziskuje, kaj se je dogajalo v mirnem zaselku nad Ljubljano, ko je že večer pred grozljivim napadom Silvo Plut na silo vstopil v hišo zakoncev in ju pričakal s sekiro v eni ter nožem v drugi roki.

title: Episode 2

title: Silvo Plut - Prispevek z Janč

overview: Kako poteka novinarski teren, ko se zgodi hudo kaznivo dejanje? Kaj se je dogajalo le kakšno uro zatem, ko je serijski morilec Silvo Plut umoril 32-letnico in nato pobegnil. Novinarka Sara Volčič se je s snemalno ekipo odpravila na teren v zasneženo območje, ne da bi vedela, kje natančno je prišlo do zločina. Ekipa je sledila policijskemu vozilu. Volčičeva je ustavljala vsakogar, zavedajoč se, da se lahko vsak hip za njenim hrbtom pojavi morilec na begu.

title: Episode 3

title: Silvo Plut - intervju

overview: Kako razmišlja serijski morilec? Ali se zaveda, kaj je storil? Ali prevzema težko breme treh krvoločnih umorov žensk? Zakaj ravno ženske žrtve? Zakaj nasilje? To so vprašanja, s katerimi se je novinarka Sara Volčič konec leta 2006 odpravila v ljubljanski zapor na Povšetovi, kjer je bil priprt Silvo Plut. Napeto snemanje se je odvijalo v majhni sobici zapora, potem ko je bil Plut že obsojen na trideset let zapora, a se je na sodbo pritožil.

title: Episode 4

title: Metod Trobec

overview: Bil je postaven in znal je lepo govoriti. Dovolj, da je v svojo mrežo zvabil ženske in jih odpeljal na domačijo v Dolenji vasi. Zanje je bila to pot brez povratka. Serijski morilec Metod Trobec jih je umoril in v krušni peči zažgal njihove posmrtne ostanke, da bi se znebil sledi zločina. Kriminalist s kranjske policijske uprave pojasnjuje, kako so Trobca ujeli in kaj vse so našli v hišni preiskavi. Novinarka Sara Volčič se sprašuje, ali je morda bilo žrtev še več.

title: Episode 5

title: Kriminologinja Mojca Mihelj Plesničar - Intervju

overview: Priznana kriminologinja odgovarja na vprašanja, ki nimajo enostavnega odgovora. Ali imajo serijski morilci kaj skupnega? Kakšna je povezava njihovega otroštva in bodočega deviantnega vedenja? Kakšna je vloga mame, če pomislimo na dva slovenska serijska morilca, Metoda Trobca in Silva Pluta? Kako morilci izbirajo svoje žrtve in kaj jih napelje v zločin? Ali bi se pred temi ljudmi sploh lahko obvarovali, bi jih znali prepoznati?

title: Episode 6

title: Petkratni umor v Jareninskem Dolu

overview: 5. januar 1966. Gospodar hiše v Jareninskem Dolu v občini Pesnica je imel za mizo svojo gospodinjo, podnajemnika in dva prijatelja na obisku. Na vrata je potrkal 18-letnik in se jim pridružil. Morda zato, da bi mu premožni gospodar dal kaj denarja. Fantova mama je pred časom tu delala kot gospodinja in prepričan je bil, da je bila oškodovana. Prišlo je do prepira in mladenič je s sekiro in nožem mahal toliko časa, dokler ni bilo vse tiho. Ubil je pet ljudi.

title: Morilci

Season 2

title: Episode 1

title: Pedagog Fulvio Dovgan - Intervju

overview: Pedagog Fulvio Dovgan je v zaporu na Dobu obravnaval serijskega morilca Metoda Trobca. Tam je videl tudi Silva Pluta, ko je prestajal kazen zaradi prvega zločina. Z delom je nadaljeval na Povšetovi, kjer je zadolžen za pripor. Je prva oseba, s katero imajo opravka številni morilci, tihotapci, člani organiziranih kriminalnih združb. Zaupal je skrivnosti življenja za zapahi, kaj vse se tam dogaja in kako se obnašajo ljudje, ki se znajdejo za rešetkami.

title: Iz zaporov

Season 3

title: Episode 1

title: Umor Zorice Škrbić in rop SKB

overview: 26. junija 2014 je na Ziherlovo ulico v Ljubljani pripeljala bela alfa, iz nje so skočili zamaskirani moški in planili na kolesarko, ki je peljala mimo. Policiji se je odzvala takoj, obveščene so bile vse enote, postavljene blokade, a zaman. Ugrabljena je bila partnerka enega od roparjev najbolj spektakularnega ropa na naših tleh - sefov SKB. Storilci so jo privezali na drevo, jo več ur mučili, prepričani, da jim bo izdala, kje so nikoli najdeni milijoni.

title: Episode 2

title: 20 let po ropu SKB

overview: Noč na 1. november 2005. V poslovneža oblečena roparja sta v sodelovanju z enim od zaposlenih varnostnikov vstopila v SKB. Preiskava je bila izjemno zahtevna, saj so se roparji na podvig pripravljali vsaj šest mesecev. Policija je leta kasneje prišla na sled dvema od peterice. Varnostnik Sašo Nose in Dejan Vidmar sta bila obsojena na 14 in 15 let zapora. Kje so preostali trije? Policija še vedno dela na primeru, v katerem je izpuhtel večmilijonski plen.

title: Svet kriminala

title: Kriminalne zgodbe s Saro Volčič

overview: Serija odpira pretresljive primere slovenskega kriminala. Novinarka Sara Volčič skozi zgodbe serijskih morilcev Silva Pluta in Metoda Trobca razkriva zakulisje zločinov, delo novinarjev na terenu, policijske preiskave, sodne postopke in vprašanja, ki še danes burijo javnost. Serija prinaša napet vpogled v temne plati Slovenije in resnične kriminalne zgodbe, ki jih ne pozabimo.

character: Self

type: Cast

original_title: Kriminalne zgodbe s Saro Volčič