title: MasterChef: Professionals

title: Casting of professionals: edible toys, black meat and a double by Oleg Vynnyk

overview: Today in the kitchen MasterChef will be prepared for the first time not by green amateurs who have learned recipes on video, but by professionals! Many of them already run their own restaurants and confectioneries, can boast of awards from international competitions and even fans. Will they worry about the judges' verdict?

title: Кастинг професіоналів: їстівні іграшки, чорне м'ясо і двійник Олега Винника

overview: Сьогодні на кухні МастерШеф будуть вперше готуватимуть не зелені аматори, які вивчили рецепти по відео, а професіонали! Багато з них уже керують власними ресторанами та кондитерськими, можуть похвалитися нагородами з міжнародних конкурсів і навіть шанувальниками. Чи будуть вони переживати перед вердиктом суддів?

title: Masterpiece for 50 UAH

overview:
"In the soul of trembling. Just an unreal tremor "- participants of the show" Master Chef. Professionals "today entered the historic kitchen for the first time, which changed dozens of destinies. Only Kateryna Peskova is already familiar with the feeling of awe and greatness from these walls. What will she return? And will the experience of participating in the 6th season of Master Chef help her to become a leader?

The first stage of the casting was successfully completed by 24 participants, but only 15 of them will compete on the air. Already today the fate of as many as 9 people will be decided, who will go home one step closer to their dream aprons. To take an honorable place on the balcony, the contestants will have to prove themselves in 3 team competitions. How will confectioners cope, because they are not used to processing fish and chopping meat?

title: Masterpiece for 50 UAH

title: Приготувати шедевр за 50 грн

overview:
«У душі тремтіння. Просто нереальне тремтіння» - учасники шоу «Мастер Шеф. Професіонали» сьогодні вперше зайшли на історичну кухню, яка змінила десятки доль. Тільки Катерині Пєсковій уже знайоме відчуття трепету й величі від цих стін. Яке же їй буде повернутися? І чи допоможе їй вибитися в лідери досвід участі в 6 сезоні Мастер Шеф?

Перший етап кастингу успішно пройшли 24 учасники, але в ефірах будуть боротися лише 15 із них. Уже сьогодні вирішитися доля цілих 9 чоловік, які поїдуть додому за крок до омріяних фартухів. Щоб зайняти почесне місце на балконі, конкурсантам доведеться проявити себе в 3 командних конкурсах. Як впораються кондитери, адже вони не звикли обробляти рибу та рубати м'ясо?

title: War of confectioners and Vladimir Yaroslavsky in the battle of "black aprons"

overview:
Castings are finally over. Today, the 15 strongest participants will wear honorary coats "Master Chef. Professionals! Kateryna Peskova is especially trembling about her shape - the girl still remembers how much sweat, tears and nerve cells it took to win her over.

But the happiness of a small victory will not last long, because the participants will have to pass the first tests and feel where they got. A marathon of 39 competitions to win begins! Outrage of Elizaveta Hlynska, Volodymyr Yaroslavsky behind the work surface, the first quarrels and a wedding banquet - watch your favorite show

title: Війна кондитерів і Володимир Ярославський у битві «чорних фартухів»

overview:
Кастинги нарешті закінчені. Сьогодні 15 найсильніших учасників одягнуть почесні кітелі «Мастер Шеф. Професіонали»! Особливо тремтливо до своєї форми ставиться Катерина Пєскова – дівчина ще пам'ятає, скільки поту, сліз і нервових клітин пішло, щоб її завоювати.

Але щастя маленької перемоги триватиме недовго, тому що учасникам доведеться пройти перші випробування і відчути, у яке місце вони потрапили. Марафон із 39 конкурсів до перемоги починається! Обурення Єлизавети Глинської, Володимир Ярославський за робочою поверхнею, перші сварки і весільний банкет – дивись в улюбленому шоу

title: Defeat Elizaveta Hlynska and go the way "From the Vikings to the Greeks": who will fail the test?

overview:
Is it possible to make any household item edible, such as a light bulb or cotton swabs? Of course, not in the standard situation. However, participants will have to figure out how to embody these items in the dish! What will happen? Watch tonight.

The chefs will once again be reminded that they came to a complicated culinary competition. Therefore, at the very beginning of the journey they will have to pass a test, which is given to amateur Master Chef participants only on the threshold to the finals, when they have accumulated the necessary experience and knowledge. Today, professionals will have to prepare a concept lunch for the winners of the Master Chef!

To complicate the task, the jury allowed to prepare dishes only from products grown in Ukraine. This means that participants will not be able to surprise guests with exotic fruits, ocean fish and other delicacies.

title: Перемогти Єлизавету Глинську і пройти шлях «Із варяг у греки»: хто провалить випробування?

overview:
Чи можна будь-який побутовий предмет зробити їстівним, наприклад, лампочку або ватні палички? Звичайно, у стандартній ситуації ні. Проте учасникам доведеться придумати, як втілити ці предмети в страві! Що вийде? Дивись уже сьогодні ввечері.

Кулінарам вкотре нагадають, що вони прийшли на ускладнений кулінарний конкурс. Тому на самому початку шляху їм доведеться пройти випробування, яке учасникам-аматорам Мастер Шеф дається тільки на порозі до фіналу, коли вони накопичили потрібний досвід і знання. Сьогодні професіоналам доведеться готувати концептуальний обід для переможців Мастер Шеф!  Щоб ускладнити завдання, журі дозволило готувати страви тільки з продуктів, які виросли в Україні. Це означає, що учасники не зможуть дивувати гостей екзотичними фруктами, океанською рибою і іншими делікатесами.

title: Master class from Jordi Cruz: the heroes prepare a dish for a Michelin star

overview:
The participants of "Master Chef Professionals" have never faced such a difficult task as today: to perfectly recreate three dishes of the genius Spanish chef Jordi Cruz, owner of 4 Michelin stars!

Jordi Cruz himself will teach them to cook these complex recipes so that the heroes of the show do not fall into the dirt with their faces! The chefs will receive as many as three invaluable master classes from the world-famous chef. He will be able to turn the audience's idea of the kitchen. For example, on the air of "Master Chef Professionals" online Cruz will prove that a dish can consist of only one ingredient! He will show you how to make tomato tar-tar and even tomato ice cream. Will professionals be able not to disgrace their teacher and cook decent meals?

title: Майстер-клас від Жорді Круза: герої готують страву на зірку Мішлен

overview:
Перед учасниками «Мастер Шеф Професіонали» ще ніколи не стояло таке складне завдання, як сьогодні: ідеально відтворити три страви геніального іспанського шеф-кухаря Жорді Круза, володаря 4 зірок Мішлен!

Щоб герої шоу не впали в бруд обличчям, вчити їх готувати ці складні рецепти буде сам Жорді Круз! Кулінари отримають цілих три безцінних майстер-класи від шефа, знаменитого на весь світ. Він зможе перевернути і глядацьке уявлення про кухню. Наприклад, в ефірі «Мастер Шеф Професіонали» онлайн Круз доведе, що страва може складатися всього з одного інгредієнта! Він покаже, як зробити помідорний тар-тар і навіть морозиво з помідора. Чи зможуть професіонали не зганьбити свого вчителя і приготувати гідні страви?

title: Desserts against butchers: who will wear a black apron?

overview: During the castings, Hector Jimenez-Bravo and Vladimir Yaroslavsky worried that confectioners would not be able to process a huge fish or a heavy piece of meat. And no one thought how hard-working butchers would cope with fragile eclairs and croissants. What about today, the day when we all learn whether it is really easy to prepare dessert?

title: Десерти проти м'ясників: хто одягне чорний фартух?

overview: Під час кастингів Ектор Хіменес-Браво і Володимир Ярославський переживали, що кондитери не зможуть обробляти величезну рибу або важкий шматок м'яса. І ніхто не думав, як же завзяті м'ясники впораються з крихкими еклерами та круасанами. Що ж сьогодні той день, коли ми всі дізнаємося, чи легка насправді праця – готувати десерт?

title: The final battle of Peskova and Yablonska: who won a unanimous victory?

overview:
The confrontation between Yablonska and Peskova continues. Today, the judges of "Master Chef Professionals" decided to confront the girls with their foreheads to resolve their dispute once and for all. Which of them will prove that she is the best pastry chef on the show?

Project participants received one of the most unusual and incredibly difficult tasks - to prepare an edible carousel! One word hurt Alik. The butchers were covered in cold sweat. But not everything is so scary - assured Hector Jimenez-Bravo, Elizaveta Hlynska and Volodymyr Yaroslavsky. You do not have to cook alone. The heroes were divided into two teams, and two of the most qualified specialists in this field, Kateryna Peskova and Kateryna Yablonska, were appointed captains. Each of them should teach rough butchers to make an airy meringue and the softest sponge cake.

title: Фінальна битва Пєскової та Яблонської: хто отримав одностайну перемогу?

overview:
Протистояння Яблонської та Пєскової триває. Сьогодні судді «Мастер Шеф Професіонали» вирішили зіштовхнути дівчат лобами, щоб раз і назавжди вирішити їхню суперечку. Хто з них доведе, що вона найкращий капітан-кондитер у шоу?

Учасники проекту отримали одне з найбільш незвичайних і неймовірно складних завдань – приготувати їстівну карусель! Одне це слово викликало в Аліка біль. М'ясники вкрилися холодним потом. Але не все так страшно – запевнили Ектор Хіменес-Браво, Єлизавета Глинська та Володимир Ярославський. Готувати поодинці не доведеться. Героїв поділили на дві команди, а в капітани призначили двох найкваліфікованіших у цій справі фахівців – Катерину Пєскову та Катерину Яблонську. Кожна з них повинна навчити грубих м'ясників робити повітряну меренгу і найм’якіший бісквіт.

title: A game of culinary monopoly: "kulaks" Servetnik declared war on Peskova

overview:
Did everyone play monopoly at least once? In the Master Chef Professionals program, your favorite game has reached a new level!

There are only 11 contestants left. The struggle is becoming more intense. Who prepared such an interesting snack that Volodymyr Yaroslavsky lost the gift of speech? And who made Elizaveta Hlynska grimace?

title: Гра в кулінарну монополію: "куркуль" Серветник оголосив війну Пєсковій

overview:
Всі хоч раз грали в монополію? У програмі Мастер Шеф Професіонали улюблена гра вийшла на новий рівень!

Залишилося всього 11 конкурсантів. Боротьба стає все більш напруженою. Хто приготував настільки цікаву закуску, що Володимир Ярославський втратив дар мови? А хто – змусив Єлизавету Глинську скривитися?

title: Second chance for a million: ex- "professionals" are again fighting for a white apron

overview:
Today, a unique issue awaits viewers. For the first time in the history of the show, chefs will not cook! Their new task is to surprise judges with their ability to organize the work process.

This Saturday in the kitchen of "Master Chef Professionals" the participants will be their relatives. They will have to repeat the finest examples, to the smallest detail. But the wives, husbands and sisters of our heroes are not accustomed to cooking restaurant food: they do not know the technology of cooking, the tricks of chefs in handling food, they do not understand what size should be a portion for a dish to claim a Michelin star? All this will have to be explained to the star ten "Master Chef Professionals". See how they will manage loved ones? Which married couple will show the highest degree of mutual understanding? And who will shout so loudly that he will snore?

title: Другий шанс на мільйон: екс- «професіонали» знову борються за білий фартух

overview:
Сьогодні на глядачів чекає унікальний випуск. Вперше в історії шоу кулінари не готуватимуть! Їхнє нове завдання: здивувати суддів своїми здібностями організувати робочий процес.

Цієї суботи на кухні «Мастер Шеф Професіонали» руками учасників стануть їхні рідні. Їм доведеться до найдрібнішої деталі повторити вишукані страви-приклади. Але ж дружини, чоловіки та сестри наших героїв не звикли готувати ресторанну їжу: вони не знають технологій приготування, хитрощів шеф-кухарів у поводженні з продуктами, їм не зрозуміло, якої величини повинна бути порція, щоб страва могла претендувати на зірку Мішлен? Усе це доведеться пояснювати зоряній десятці «Мастер Шеф Професіонали». Дивись, як вони керуватимуть близькими? Яка подружня пара продемонструє вищий ступінь взаєморозуміння? А хто буде кричати настільки, що захрипне?

title: Open a restaurant and repeat the success of Heston Blumenthal

overview:
What will professionals do with a million? Everyone, as one, answers - will open the restaurant. To prepare the heroes for such a serious step, the judges launched a long-known competition - to build their own institution from concept to dishes.

Participants made repairs, bought utensils, learned to be competent waiters and, of course, prepared a menu from six positions: two snacks, two main dishes and two desserts. Someone rejoiced at such an adventure: "This is your restaurant!" And others were not jokingly alarmed. The referees fueled the excitement even more - the losing team wore black aprons.

title: Бойове хрещення: відкрити ресторан і повторити успіх Хестона Блюменталя

overview:
Що професіонали зроблять з мільйоном? Усі, як один, відповідають – відкриють свій ресторан. Щоб підготувати героїв до такого серйозного кроку, судді затіяли давно відомий глядачеві конкурс – побудувати власний заклад від концепції до страв.

Учасники робили ремонт, купували начиння, вчилися бути компетентними офіціантами і, звичайно, готували меню із шести позицій: двох закусок, двох основних страв і двох десертів. Хтось зрадів такій авантюрі: «Це ж свій ресторан!» А інші були не на жарт стривожені. Судді ще більше підігріли хвилювання – команда, що програла всім складом одягає чорні фартухи.

Команда синіх вирішила вразити гостей лофтом і їжею в сміливому стилі ф'южн – поєднанням абсолютно різних продуктів. А «червоні» повернулися до витоків, на ферму, до свіжих овочів, ніжних молочних продуктів і соковитого м'яса. Чия концепція виявилася найвдалішою? Хто подав сирий кальмар Володимиру Ярославському? І чию страву Ектор назвав «нереально смачною»?

title: Trials from Nadezhda Matveeva and investigation of a culinary crime

overview:
Participants are preparing to go beyond culinary creativity. Today they will have to combine cooking with literature and solve a crime that only Sherlock Holmes likes! Two teams, two dishes and a mountain of fake ingredients - who can figure out the right recipe for them?

As always, the insidious trio of judges did not reveal the names of the dishes to the teams, but told this information to competitors and gave the enemy a full set of products to complete the task. Participants will have to exchange ingredients, but in such a sequence that the team behind the wall does not understand what they need to cook. You can also send a product that is not related to the dish, but you will have to pay for it with a white apron. What strategies did the teams choose? And did they manage to deceive experienced colleagues?

title: Випробування від Надії Матвєєвої та розслідування кулінарного злочину

overview: Учасники готуються вийти за рамки кулінарної творчості. Сьогодні їм доведеться поєднати готування з літературою і розгадати злочин, який по зубах тільки Шерлоку Холмсу! Дві команди, дві страви та ціла гора фейкових інгредієнтів – хто саме зможе розгадати за ними правильний рецепт?  Як завжди підступна трійка суддів не відкрила назви страв командам, зате розповіла цю інформацію конкурентам і віддала ворогові повний набір продуктів для виконання завдання. Учасникам доведеться обмінятися інгредієнтами, однак у такій послідовності, щоб команда за стіною не зрозуміла, що їм потрібно приготувати. Надіслати можна і продукт, що не стосується страви, але за нього доведеться заплатити білим фартухом. Які стратегії вибрали команди? І чи вдалося їм обдурити досвідчених колег?

title: Professionals vs. Amateurs: hot battle of participants with winners Master Chef

overview: In the first individual competition no one will be able to cook anything! All because this time the judges decided to test the taste receptors of the participants and their ability to recognize tastes for professional suitability. Especially for this occasion, Hector prepared a dish from his homeland - a classic Colombian soup. It consists of 12 ingredients, which must be guessed by professionals "Master Chef". The chances of failure or success are equal - the heroes have a choice between 24 boxes of food and 3 minutes to make a decision. As many as three participants of the STB culinary project, who guess the smallest number of components of this "soup", will wear black!

title: Професіонали VS. аматори: гарячий батл учасників із переможцями Мастер Шеф

overview: У першому індивідуальному конкурсі ніхто не зможе нічого приготувати! Усе тому, що цього разу судді вирішили перевірити на профпридатність смакові рецептори учасників і їхнє вміння розпізнавати смаки. Спеціально з цього приводу Ектор приготував страву зі своєї батьківщини – класичний колумбійський суп. Він складається з 12 інгредієнтів, які й належить відгадати професіоналам «Мастер Шеф». Шанси на провал або успіх рівні – у героїв є вибір між 24 коробок із продуктами і 3 хвилини на прийняття рішення. Цілих три учасники кулінарного проекту СТБ, які відгадають найменше число складових цього «супчику», одягнуть чорне!

title: The ordeal of French cuisine and the ominous prophecy of Mkrtchyan's mother

overview:
The participants had one last chance to prove their talent, show diligence and earn a place in the final. Only six will be able to continue the battle for a million in the next final episode. Who will take a step towards victory?

Elizaveta Hlynska warned the participants from the threshold: today one of them will be convinced that the number 13 is unlucky. The judge divided the cooks into two teams, and offered to become captains at will. Who will the initiative punish?

title: Випробування високою кухнею Франції та зловісне пророкування мами Мкртчяна

overview:
В учасників залишився останній шанс довести свій талант, проявити працьовитість і заслужити місце у фіналі. Тільки шестеро зможуть продовжити битву за мільйон у наступному заключному епізоді. Хто піде за крок до перемоги?

Єлизавета Глинська з порогу попередила учасників: сьогодні один із них остаточно переконається, число 13 нещасливе. Суддя розділила кухарів на дві команди, а капітанами запропонувала стати за бажанням. Кого покарає ініціатива?

title: Final: drawing up a culinary map of the world and the struggle for a million

overview:
It's time for the last battle for a million in the final! At stake is not only money but also the reputation of the chefs. Who will be able to withstand the strong pressure of competitors, not to succumb to panic and anxiety and become the first winner of "Master Chef Professionals"?

Six of the best chefs of the country reached the finals of the culinary competition: butcher Alik Mkrtchyan, confectioner Kateryna Peskova, station wagons Pavlo Servetnyk, Yulia Prokhoda, Oleksandr Abramov and Yuriy Negrych. Today, the finalists are waiting for 10 surfaces and 20 boxes with price tags. They will have to cook under the boxes and sell them to the demanding Hector.

title: Фінал «Мастер Шеф Професіонали»: складання кулінарної карти світу і боротьба за мільйон

overview:
Прийшов час останньої битви за мільйон у фіналі! На кону не тільки гроші, але й репутація кулінарів. Хто зможе вистояти під сильним тиском конкурентів, не піддатися паніці та переживанням і стати першим переможцем «Мастер Шеф Професіонали»?

У фінал кулінарного змагання потрапили шестеро кращих кухарів країни: м'ясник Алік Мкртчян, кондитер Катерина Пєскова, універсали Павло Серветник, Юлія Прохода, Олександр Абрамов і Юрій Негрич. Сьогодні фіналістів чекають 10 поверхонь і 20 ящиків із цінниками. Їм доведеться приготувати страви під коробками і продати їх вимогливому Ектору.

overview:
No more culinary mistakes, banal recipes and tasteless presentations! Master Chef professionals have no right to make a mistake. Who is the strongest chef in Ukraine? Look in the new season!

The project "Master Chef. Professionals "is radically different from all previous seasons of the culinary show. Not amateurs take part in it, who have never been to a real restaurant kitchen, have not seen the shine of rubbed surfaces, refrigerators and hoods, do not know what a hellishly hot atmosphere is when the hall is full of hungry people. In the project "Master Chef. "Professionals" will be measured by the strengths and skills of chefs and cooks with extensive experience.

title: МастерШеф: Професіонали

overview:
Більше жодних кулінарних промахів, банальних рецептів і позбавлених смаку презентацій! Професіонали Мастер Шеф не мають права на помилку. Хто саме найсильніший кухар України? Дивись у новому сезоні!

Проект «Мастер Шеф. Професіонали» кардинально відрізняється від усіх попередніх сезонів кулінарного шоу. Беруть участь у ньому не аматори, які ніколи не були на справжній кухні ресторану, не бачили блиску натертих поверхонь, холодильників і витяжок, не знають, що таке пекельно спекотна атмосфера, коли зал повний голодних людей. У проекті «Мастер Шеф. Професіонали» поміряються силами та вміннями шеф-кухарі й кулінари з величезним досвідом роботи.

Season 2

title: Casting for the top 30

overview: This season, the famous kitchen will bring together even stronger participants than last year. Chefs with many years of experience who fed the presidents and confident experimenters, ready to cook even from forest plants, will come to test themselves. The casting of Season 2 Master Chef Professionals and yesterday's amateurs, which we watched on TV, will not be missed. Get comfortable - this season will be really hot and difficult!

title: Casting for the top 30

title: Кастинг у 30-ку кращих

overview: У цьому сезоні на знаменитій кухні зійдуться ще сильніші учасники, ніж у минулому році. Випробувати себе прийдуть шеф-кухарі з багаторічним стажем, які годували президентів, і впевнені експериментатори, готові приготувати їжу навіть із лісових рослин. Не оминуть кастинг 2 сезону Мастер Шеф Професіонали і вчорашні аматори, за якими ми спостерігали на екранах телевізорів. Влаштовуйтеся зручніше – цей сезон буде по-справжньому спекотним і складним!

title: Departure tests

overview: The project continues to fight for a place in the kitchen. Last week, Hector Jimenez-Bravo, Olga Martynovska and Volodymyr Yaroslavsky presented white aprons to the country's 30 best chefs. Today, as many as 10 participants have to leave the show, because Master Chef has only 20 seats. 3 difficult competitions will help to select the best of the best. Who will be able to keep calm and sober mind and demonstrate their skills? And who will leave the 2nd season of Professionals, perhaps even of their own free will?

title: Departure tests

title: Випробування на виліт

overview: У проєкті триває боротьба за місце на кухні. Минулого тижня Ектор Хіменес-Браво, Ольга Мартиновська та Володимир Ярославський вручили білі фартухи 30 кращим кухарям країни. Сьогодні ж шоу повинні покинути аж 10 учасників, адже місць в ефірах Мастер Шеф тільки 20. Відібрати кращих із кращих допоможуть 3 важких конкурси. Хто зможе зберегти спокій і тверезий розум і продемонструвати свої навички? А хто піде з 2 сезону Професіоналів, можливо, навіть із власної волі?

title: Dishes with Michelin on the eye

overview: Today, the newly made twenty will experience for the first time the unpredictable nature of the Master Chef kitchen and will take part in their first competitions. And although all the chefs are sure that they will cope with the tasks easily and quickly, this week will not go smoothly.

title: Dishes with Michelin on the eye

title: Страви з Мішленом на око

overview: Сьогодні новоспечена двадцятка вперше відчує непередбачуваний характер кухні Мастер Шеф і візьме участь у своїх перших конкурсах. І хоч усі кухари впевнені, що впораються із завданнями легко і на швидку руку, цей тиждень не пройде гладко.

title: The pros create fun food

overview: The rules are getting tougher. To stay in the show, the chefs will not cook well enough, they will have to come up with new unique recipes on the go and serve not just food, but entertainment!

title: The pros create fun food

title: Профі створюють їжу-розвагу

overview: Правила стають жорсткішими. Щоб залишитися в шоу, кухарям буде недостатньо добре приготувати їжу, їм доведеться на ходу придумувати нові унікальні рецепти та подавати не просто страви, а розваги!

title: Eastern Express

overview: Vlad Mickiewicz was especially carefully preparing for the first competition. He studied many national European dishes on the way from the Vikings to the Greeks. But it turned out that the participants of Season 2 will have to go through another culinary route and ride the famous elite train Eastern Express, which connects Paris with Istanbul.

title: Eastern Express

title: Східний експрес

overview: Влад Міцкевич особливо ретельно готувався до першого конкурсу. Він вивчив багато національних європейських страв на шляху З варяг у греки. Але виявилося, що учасникам 2 сезону треба буде пройти інший кулінарний маршрут і покататися на знаменитому елітному поїзді Східний експрес, що з'єднує Париж зі Стамбулом.

title: The Curse of Crocambus

overview:
Participants continue to be measured by professionalism. Today, the main measure of skill will be height. The main task - to cook the highest possible dish, without using inedible attachments and stands. However, being above all is not a guarantee of success if your food is not tasty. Therefore, the dish on the way to victory has yet to be tasted by a demanding jury.

Hector Jimenez-Bravo will kindly warn the participants: just do not cook Croquembouche. Never before has anyone, for more than 10 seasons of Master Chef, managed to cook this dish with dignity. This is definitely a damn recipe for Master Chef. The professionals of season 2, however, did not listen to Hector and as one decided - it will be Crokembush. Will they be able to break the curse or will experienced chefs suffer the same fate as amateurs for many years in a row?

title: The Curse of Crocambus

title: Прокляття Крокембуша

overview:
Учасники продовжують мірятися професіоналізмом. Сьогодні основним мірилом майстерності стане висота. Основне завдання – приготувати максимально високу страву, не використовуючи при цьому неїстівні кріплення й підставки. Однак бути вище всіх – зовсім не запорука успіху, якщо твоя їжа не смачна. Тому страва на шляху до перемоги ще має пройти дегустацію вимогливим журі.

Ектор Хіменес-Браво по-доброму попередить учасників: тільки не готуйте Крокембуш. Ще ніколи і нікому, більше ніж за 10 сезонів Мастер Шеф, не вдавалося приготувати цю страву гідно. Це безперечно проклятий рецепт на Мастер Шеф. Професіонали 2 сезону, однак, не послухалися Ектора і як один вирішили – це буде Крокембуш. Чи вдасться їм зруйнувати прокляття або досвідчених кухарів спіткає та сама доля, що й аматорів багато років поспіль?

title: Kitchen without waste

overview: Today in the show we will find out if the participants have enough experience and skills to prepare legendary sweets. They have won millions of hearts and earned a fortune for recipe owners, so information about how to prepare these desserts is kept a top secret. Will professionals be able to solve it and make copies of popular chocolate bars and candies?

title: Kitchen without waste

title: Кухня без відходів

overview: Сьогодні в шоу ми дізнаємося, чи вистачить в учасників досвіду й навичок, щоб приготувати легендарні солодощі. Вони завоювали мільйони сердець і заробили цілий статок для власників рецептів, тому інформація про те, як саме готують ці десерти, тримається в найсуворішій таємниці. Чи зможуть професіонали її розгадати й приготувати копії популярних шоколадних батончиків і цукерок?

title: The goal is to deceive the carnivore

overview: This issue will be held under the auspices of the weighed and ashamed. After all, today participants will be given the task to cook a dish with a minimum amount of waste. The judges will allow the wards to enter the pantry only once, so the cooks need to plan the next meal as accurately as possible. However, instead they will start to scoop from the shelves all possible products: different types of meat, kilograms of berries and chocolate, liters of cream and milk! Look at the Master Chef and find out if greed will play a bad joke on the participants, because at the end of the competition Hector Jimenez-Bravo will be armed with scales and will weigh all the remaining waste, including unused provisions.

title: The goal is to deceive the carnivore

title: Мета – обдурити м'ясоїда

overview: Цей випуск пройде під егідою зважених і присоромлених. Адже сьогодні учасники отримають завдання приготувати страву з мінімальною кількістю відходів. Судді дозволять підопічним зайти в комору тільки один раз, тому кухарям потрібно максимально точно спланувати майбутню страву. Однак замість цього вони почнуть гребти з полиць усі можливі продукти: різні види м'яса, кілограми ягід і шоколаду, літри вершків і молока! Дивіться Мастер Шеф і дізнайтеся, чи не зіграє жадібність злий жарт над учасниками, адже в кінці конкурсу Ектор Хіменес-Браво озброїться вагами й буде зважувати всі відходи, що залишилися, у тому числі й невикористану провізію.

title: The Big Short

overview:
Participants will once again plunge into gambling with their heads. This time they had a very interesting culinary auction. Hector Jimenez-Bravo plays a dozen dishes between the three teams:

- Breakfast for a loved one;

- festive salad;

- Gourmet dessert

- hangover dish

- useful lunch for the schoolboy and many other things.

Only in contrast to traditional auctions will have to play on the decline. The team that offers the lowest amount will receive a cherished card. Only after concluding an agreement with the Master Chef 2020 judges will the chefs be obliged to meet the budget and prepare a first-class restaurant dish. The winner of the competition will be the team whose most dishes will be accepted by the jury.

title: The Big Short

title: Гра на пониження

overview:
Учасники знову поринуть в азартні ігри з головою. Цього разу їм випало пережити дуже цікавий кулінарний аукціон. Ектор Хіменес-Браво розіграє дюжину страв між трьома командами:

- сніданок для коханої;

- святковий салат;

- вишуканий десерт;

- страву від похмілля;

- корисний обід для школяра й багато іншого.

Тільки на відміну від традиційних аукціонів грати доведеться на пониження. Команда, яка запропонує найменшу суму, отримає заповітну картку. Тільки після укладення угоди з суддями Мастер Шеф 2020 кухарі будуть зобов’язані вкластися в бюджет і приготувати першокласну ресторанну страву. Перемогу в конкурсі заслужить команда, більшу кількість страв якої прийме журі.

title: Semi-finished products for Superm

overview: In the battle for a place in the Master Chef project, experienced chefs will once again have to feel like experimenters, because today they will try to cook in the style of Italian confectioner Matteo Stucci. He became famous because he integrated children's toy figures into desserts and with their help enlivened dishes, turning plates into action scenes. Participants of the 10th issue of Master Chef Professionals of the 2nd season also received a toy: a firefighter, a skier, a farmer and a builder were found under the mystery boxes. Will the chefs be able to prepare trimmings, natural haystacks and edible asphalt and subdue the judges of the project?

title: Semi-finished products for Superm

title: Напівфабрикати для Супермам

overview: На битві за місце в проєкті Мастер Шеф досвідченим кухарям знову доведеться відчути себе експериментаторами, адже сьогодні вони постараються приготувати страви в стилі італійського кондитера Маттео Стуччі. Він став знаменитим, бо інтегрував у десерти дитячі іграшкові фігурки і з їхньою допомогою оживив страви, перетворюючи тарілки в гостросюжетні сцени. Учасники 10 випуску Мастер Шеф Професіонали 2 сезону теж отримали по іграшці: під коробками-загадками знайшовся пожежник, лижник, фермер і будівельник. Чи вдасться кухарям приготувати обжинки, натуральні стоги сіна та їстівний асфальт і підкорити суддів проєкту?

title: Denunciations and strict construction

overview:
Continuation of the competition for honesty and endurance. Participants must earn as many valuable bravo coins from Hector to escape the black aprons. You can get a bravo in two ways: prepare well and write denunciations against opponents. For each meal the cook will receive 1 bravo, but for a true remark - as many as 2. However, if the denunciation is unfair, the chief judge Master Chef will take the coin from the hero.

Who will win: honest cooks or saboteurs? On the way to victory, professionals will not be disgusted by anything and will arrange a sundress radio from denunciations. Greedy confectioners will go into deep credit, and poor Julia will lay 40 eggs to make a classic omelet.

title: Denunciations and strict construction

title: Доноси й суворе будівництво

overview:
Продовження конкурсу на чесність і витривалість. Учасники повинні заробити якомога більше цінних монет браво від Ектора, щоб врятуватися від чорних фартухів. Отримати браво можна двома способами: добре готувати й писати доноси на суперників. За кожну прийняту страву кухар отримає 1 браво, а ось за правдиве зауваження – цілих 2. Однак, якщо донос виявиться несправедливим, головний суддя Мастер Шеф відніме в героя монети.

Хто саме переможе: чесні кухарі або саботери? На шляху до перемоги професіонали не будуть гидувати нічим і влаштують із доносів сарафанне радіо. Жадібні кондитери зайдуть у глибокі кредити, а бідна Юля переведе 40 яєць, щоб приготувати класичний омлет.

title: Battle of restaurants

overview: The great battle of restaurants has begun! In the project Master Chef Professionals 2 season 12 issue from 16.05.2020 construction sites are ready and participants begin repairs. The Reds are not building a restaurant, but a real forest house among Christmas trees, perennial moss, delicious-smelling lemon balm, and golden bees dreaming here and there. A team of blue under the leadership of an experienced foreman Julia decorates a fish restaurant. It will soon turn into a calm sea corner with waves on the walls and an airy fabric ceiling.

title: Battle of restaurants

title: Битва ресторанів

overview: Велика битва ресторанів почалася! У проєкті Мастер Шеф Професіонали 2 сезоні 12 випуску від 16.05.2020 будівельні майданчики готові й учасники починають ремонт. Червоні будують не ресторан, а справжню лісову хату серед ялинок, багаторічного моху, меліси, що смачно пахне, і золотих бджіл, які сновигають туди-сюди. А команда синіх під керівництвом досвідченого виконроба Юлі декорує рибний ресторан. Незабаром він перетвориться на спокійний морський куточок із хвилями на стінах і повітряною стелею з тканини.

title: Duel of aromas

overview: The participants have already been divided into teams led by Vlad Mickiewicz and David Danielyan. Today, they need to set diet tables for people with various diseases, such as diabetes, stomach ulcers or gout. However, chefs should try to serve not the usual porridge and broth, but an attractive dish, worthy of being on the restaurant menu. Each team received cards with prohibitions and recommendations for 3 tables. But will they follow them? Who will decide to ignore the "word of the law"? And also, what captain will not cope with duties?

title: Duel of aromas

title: Поєдинок ароматів

overview: Учасники вже поділилися на команди під керівництвом Влада Міцкевича й Давида Даніеляна. Сьогодні їм потрібно накрити дієтичні столи для людей з різними захворюваннями, наприклад, цукровим діабетом, виразкою шлунку або подагрою. Однак кухарі повинні постаратися подати не звичну кашу й бульйон, а привабливу страву, гідну опинитися в ресторанному меню. Кожна команда отримала картки із заборонами та рекомендаціями для 3 столів. Але чи будуть вони їх дотримуватися? Хто вирішить проігнорувати «слово закону»? А також, який капітан не впорається з обов'язками?

title: Lunch for a legend

overview: There is a fierce struggle for a place in the top ten chefs of Ukraine. Vlad Mickiewicz, Yulia Zhigulina, Edik Kanaryan, Vitya Samardak and Nikita Alimov were wearing black aprons. Now their colleagues in white must determine for themselves what task the participants will perform in the battle of blacks.

title: Lunch for a legend

title: Обід для легенди

overview: Точиться жорстока боротьба за місце в десятці кращих кухарів України. У чорних фартухах опинилися Влад Міцкевич, Юля Жигуліна, Едик Канарян, Вітя Самардак і Микита Алімов. Тепер їхні колеги в білому повинні самостійно визначити, яке завдання учасники виконуватимуть на битві чорних.

title: Exam for knowledge of classics

overview: The captains of the teams have completed the auction for the reduction and now have to form tips on the gastro containers in 7 minutes, which will help the red and blue to guess the classic recipes. Nikita and Sasha won 3 dishes with a lot of cheat sheets, but Edik and Eugene took as many as 5 dishes, but reserved the right to give the team only a couple of tips. They hope that experience and intuition will not let their team down. Well, we will soon find out the results of the competition, because the participants are already returning to the kitchen.

title: Exam for knowledge of classics

title: Іспит на знання класики

overview: Капітани команд завершили аукціон на пониження і тепер повинні за 7 хвилин сформувати на гастроємностях підказки, які допоможуть червоним і синім відгадати класичні рецепти. Микита і Саша виграли 3 страви з великою кількістю шпаргалок, а ось Едік і Женя взяли цілих 5 страв, але залишили за собою право дати команді тільки по парі підказок. Вони сподіваються, що досвід й інтуїція не підведуть їхню команду. Що ж, ми теж скоро дізнаємося результати змагання, адже учасники вже повертаються на кухню.

title: Opening of One Euro Bar

overview: Incredible incidents will take place in the kitchen today: Elina Pavlenko and Yulia Burtseva will demand money from Hector Jimenez-Bravo, Nikita will be the culprit of the real fire, and one of the participants will be offered a job right during the broadcast!

title: Opening of One Euro Bar

title: Відкриття One Euro Bar

overview: Сьогодні на кухні відбудуться неймовірні інциденти: Еліна Павленко і Юлія Бурцева вимагатимуть гроші в Ектора Хіменес-Браво, Микита стане винуватцем реальної пожежі, а одному з учасників запропонують роботу прямо під час ефіру!

title: Battle of the seasons

overview: The legendary battle between the pioneers of the show and their successors awaits you. The participants of the first season intend to seriously harm the contestants and give them really difficult tasks: to surprise with the preparation of unloved products, which they themselves do not even touch.

title: Battle of the seasons

title: Битва сезонів

overview: Вас чекає легендарна битва між першопрохідцями шоу та їх наступниками. Учасники першого сезону мають намір серйозно нашкодити конкурсантам і поставлять їм дійсно складні задачі: здивувати приготуванням нелюбимих продуктів, до яких вони самі навіть не торкаються.

title: Culinary forgeries

overview: Participants will be divided into two teams and even build a barricade in the kitchen to protect the author's recipes from the eyes of competitors. Olga Martynovska is angry for the first time, and Hector Jimenez-Bravo is dancing with pleasure!

title: Culinary forgeries

title: Кулінарні підробки

overview: Учасники розділяться на дві команди й навіть побудують на кухні барикаду, щоб захистити авторські рецепти від очей конкурентів. Ольга Мартиновська вперше розгнівається, а Ектор Хіменес-Браво затанцює від задоволення!

title: Sausage duel

overview: It will be really hot! And this is not only from hot plates, frying pans or saucepans, but also from unusual tasks from judges. In the competition with sausages, all attention will be focused on Julia Zhigulina and her erotic performance on the surface. But Olga Martynovska herself will join the battle of the blacks and will prepare together with the nominees for the flight!

title: Sausage duel

title: Ковбасний поєдинок

overview: Стане по-справжньому спекотно! І це не тільки від розпечених плит, сковорідок чи каструль, а й від незвичайних завдань від суддів. У конкурсі із ковбасками вся увага буде прикута до Юлії Жигуліної та до її еротичного перформансу за поверхнею. А от до битви чорних приєднається сама Ольга Мартиновська та готуватиме разом із номінантами на виліт!

title: Atonement for culinary sins

overview: The new episode will start for chefs not with the most pleasant - tasting of classic desserts for our food industry. It will be recalled that in the last issue, three teams prepared cakes from childhood: Klyuchyk, Piana Vyshnya and Prague. However, the peculiarity was that all the delicacies had to be made without added sugar and honey. I wonder which of the participants will be able to surprise the judges with the incredible taste of "healthy" cakes? And for whom will many favorite desserts from childhood bring a black apron?

title: Atonement for culinary sins

title: Спокутування кулінарних гріхів

overview: Новий епізод почнеться для шеф-кухарів не з найприємнішого – дегустації класичних для нашого харчопрому десертів. Нагадаємо, у минулому випуску три команди готували торти родом із дитинства: Ключик, П’яну вишню та Празький. Однак особливість була в тому, що всі смаколики мали бути зроблені без додавання цукру та меду. Цікаво, кому з учасників вдасться здивувати суддів неймовірним смаком «здорових» тортів? А для кого улюблені багатьма десерти з дитинства принесуть чорний фартух?

title: Superfinal

overview:
Two and a half months of struggle for a historic moment. Five top-class chefs are fighting for a place in the superfinal: Eduard Kanaryan, Oleksandr Tsvigun, Vlad Yermakov, Yevhen Hrybenyk and David Danielyan. To pass the selection, they need to work again with the same set of products that they used in the casting.

Only today they must make them radically new dishes, rethink the approach to these ingredients, demonstrate their growth in the project. The tension will make itself felt: someone will burn chips, and someone will add too much sour lime to the puree. Whose mistake will be fatal?

title: Superfinal

title: Суперфінал

overview:
Два з половиною місяці боротьби заради історичного моменту. За місце в суперфіналі борються п'ятеро кулінарів вищого класу: Едуард Канарян, Олександр Цвігун, Влад Єрмаков, Євген Грибеник і Давид Даніелян. Щоб пройти відбір, їм необхідно знову працювати з тим самим набором продуктів, який вони використовували на кастингу.

Тільки сьогодні вони повинні зробити з них кардинально нові страви, переосмислити підхід до цих інгредієнтів, продемонструвати своє зростання в проєкті. Напруга дасть про себе знати: у когось згорять чіпси, а хтось додасть у пюре занадто багато кислого лайму. Чия помилка виявиться фатальною?

overview: Get ready: it will be really hot in the kitchen, because the Master Chef professionals work in the frame. In Season 2, a culinary battle awaits you that the country has never seen before!

title: МастерШеф: Професіонали 2

overview: Приготуйтеся: на кухні буде по-справжньому спекотно, адже в кадрі працюють професіонали Мастер Шеф. У 2 сезоні на вас чекає така кулінарна битва, якої країна ще не бачила!

Season 3

title: Casting professionals

overview: Mammoths of culinary art, representatives of the new school and young cooks, in whose veins hot blood boils and the desire to prove their superiority over the "old", will meet here in battle. Who will be able to surprise the three judges, and who will make Volodymyr Yaroslavsky laugh with excessive self-confidence? Find out now!

title: Кастинг професіоналів

overview: Тут зіткнуться в битві мамонти кулінарного мистецтва, представники нової школи і молоді кухарі, в чиїх жилах кипить гаряча кров і бажання довести свою перевагу над «старенькими». Кому вдасться здивувати суддівську трійку, а хто розсмішить Володимира Ярославського надмірною самовпевненістю? Дізнайтеся просто зараз!

title: Casting professionals

title: Who's got to twenty

overview: Today you will find out who will be among the top twenty chefs. The bar is very high this year, because the participants impressed the judges with their level of skill during the casting. Will they be able to keep up the pace? Find out now!

title: Хто пройшов до двадцятки?

overview: Сьогодні ви дізнаєтеся, хто пройде до двадцятки кращих кулінарів. Планка в цьому році дуже висока, адже учасники ще під час кастингу вразили суддів рівнем своєї майстерності. Чи зможуть вони і далі тримати такий темп? Дізнайтеся просто зараз!

title: Who's got to twenty

title: Duel with the judges

overview:
There are twenty chefs left, who will now start a full-fledged fight for a million and the title of the best chef in the country! Who will remove the coat and leave the project today? Find out now! Riddles, a culinary duel with the judges and the first vote of the season are waiting for the participants.

In each season of the culinary project, the same question arises: do you need to know the classics? Each participant of MasterChef Professionals Season 3 has his own opinion on this. Some people believe that without classics it is nowhere best to build your experiments on a solid foundation of many years of knowledge. And someone, on the contrary, believes that the classics limit the imagination of the chef. Who is right?

title: Кулінарна дуель з суддями

overview:
Залишилося двадцять кулінарів, які тепер почнуть повноцінну боротьбу за мільйон і звання кращого кухаря країни! Хто зніме кітель і покине проєкт сьогодні? Дізнайтеся просто зараз! На учасників чекають загадки, кулінарна дуель з суддями і перше голосування сезону.

У кожному сезоні кулінарного проекту піднімається одне і те саме питання: чи потрібно знати класику? У кожного учасника МастерШеф Професіонали 3 сезон є своя думка з цього приводу. Хтось вважає, що без класики нікуди і найкраще будувати свої експерименти на міцній основі багаторічних знань. А хтось, навпаки, вважає, що класика обмежує уяву кулінара. Хто ж правий?

title: Duel with the judges

title: Cooking by ear

overview: Participants reached a new level, because they had to guess the recipes by ear, compete with Vladimir Yaroslavsky himself and find the unbearable ease of being in products. In the first test of the 4th issue of Master Chef Professionals-3, participants will usually be divided into three teams, will choose chefs and sus-chefs. And then the fun will begin! Captains will find dictaphones and headphones near the surfaces. Their task is to prepare a dish and use sounds to describe the recipe for their teams. The difficulty is that you can't talk. The whole recipe should be recorded with the sounds of the kitchen - how to cut food, pour cereal and squeak hot oil in a pan. Which team can guess more puzzle dishes? And won't the chefs forget that you need not only to solve the problem, but also to cook everything at the restaurant level?

title: Приготувати страву на слух

overview: Учасники вийшли на новий рівень, адже їм довелося вгадувати рецепти страв на слух, позмагатися з самим Володимиром Ярославським і знайти нестерпну легкість буття в продуктах.  У першому випробуванні 4 випуску Мастер Шеф Професіонали-3 учасники вже звично розділяться на три команди, виберуть шефів і су-шефів. А потім почнеться найцікавіше! Поруч із поверхнями капітани знайдуть диктофони і навушники. Їхнє завдання – приготувати страву і за допомогою звуків описати рецепт для своїх команд. Складність у тому, що не можна говорити. Весь рецепт повинен бути записаний за допомогою звуків кухні – як ріжуться продукти, висипаються крупи і скворчить розпечене масло в сковорідці. Яка команда зможе вгадати більше страв-загадок? І чи не забудуть кухарі про те, що потрібно не тільки вирішити завдання, але і приготувати все на ресторанному рівні?

title: Cooking by ear

title: Spinning the wheel

overview: Chefs will need to arm themselves not only with cooking skills, but also with other important traits for the chef. Calculating the number of servings and profit from sales is also a skill without which it is impossible to be a good boss. Who does not have enough experience?

title: Кулінари крутять барабан

overview: Кулінарам потрібно буде озброїтися не лише вмінням готувати, але і іншими важливими для кухаря рисами. Розрахувати кількість порцій і прибуток від продажів – це теж вміння, без якого неможливо бути хорошим шефом. Кому не вистачить досвіду?

title: Spinning the wheel

title: Bachelors in the kitchen!

overview:
Today, the invited stars will not only try ready meals, but also stand up for work. Which of the bachelors will be the best cook?

In the new quarantine reality, cooking boxes have become popular all over the world - a service of delivery of semi-finished products for cooking at home. In the 6th issue of the MasterChef project, Professionals 3 teams will try to debunk the myth that an amateur will not be able to cook haute cuisine without problems. Their task in the first competition is to prepare cooking boxes with semi-finished products and detailed instructions for cooking from famous London restaurants. Participants of the "Bachelor" and "Bachelor" projects - Irakli Makatsaria, Maksym Mykhailyuk and Ksenia Mishina - will cook according to their instructions. Which of them will be the best cook? And will the participants of the 3rd season of Master Chef Professionals be able to describe the cooking process in such detail that the bachelors can cook their meals in 20 minutes?

title: Холостяки та холостячка на кухні!

overview:
Сьогодні запрошені зірки будуть не тільки пробувати готові страви, а й самі встануть за робочі поверхні. Хто з холостяків виявиться найкращим кулінаром?

У новій карантинній реальності по всьому світу стали популярні кукінг бокси – сервіс доставки напівфабрикатів для приготування ресторанних страв вдома. У 6 випуску проєкту МастерШеф Професіонали 3 команди спробують розвінчати міф про те, що аматор не зможе приготувати страву високої кухні без проблем. Їхнє завдання в першому конкурсі – підготувати кукінг бокси з напівфабрикатами і детальними інструкціями з приготування страв із знаменитих лондонських ресторанів. А готувати по їхнім інструкціям будуть учасники проєктів «Холостяк» і «Холостячка» – Іраклі Макацарія, Максим Михайлюк та Ксенія Мішина. Хто ж із них виявиться кращим кулінаром? І чи зможуть учасники 3 сезону Мастер Шеф Професіонали настільки детально розписати процес приготування, щоб холостяки і холостячка змогли приготувати свої страви за 20 хвилин?

title: Bachelors in the kitchen!

title: Repeat Hector's path

overview: Participants will go on a virtual journey! Still missed other countries during quarantine? Today, the chefs had the opportunity to repeat the path of Hector Jimenez-Bravo. To do this, they will need culinary knowledge, speed and intelligence.

title: Repeat Hector's path

title: Повторити шлях Ектора

overview: Учасники вирушать у віртуальну подорож! Все ж скучили за іншими країнами за час карантину? Сьогодні кулінарам випала нагода повторити шлях Ектора Хіменес-Браво. Для цього їм знадобляться знання кулінарії, швидкість і кмітливість.

title: Culinary auctions

overview:
Chefs will learn how well they can work in a resource-constrained environment. A list of possible restrictions awaits them:

• do not use knives;

• do not use the stove;

• do not use the pan;

• do not cook from products that start with a certain letter;

• do not cook from products of a certain color.

title: Culinary auctions

title: Кулінарні торги

overview:
Кулінари дізнаються, наскільки добре вони можуть працювати в умовах обмежених ресурсів. На них чекає перелік можливих обмежень:

• не використовувати ножі;

• не використовувати плиту;

• не використовувати пательню;

• не готувати з продуктів, які починаються з певної літери;

• не готувати з продуктів певного кольору.

title: Lunch for Greta Thunberg

overview: Participants think about pressing issues - ecology and pandemics. In the first test, they create, save all possible resources, and in the battle of black candidates for withdrawal from the project receive on hand "quarantine" sets of products. The struggle between the cooks is getting hot, now there are fourteen of them. The show is approaching the equator, which means that now everything is serious ...

title: Lunch for Greta Thunberg

title: Обід для Грети Тунберг

overview: учасники задумаються про насущні проблеми – екології та пандемії. У першому випробуванні вони готуватимуть, економлячи всі можливі ресурси, а в битві чорних кандидати на вибування з проєкту отримають на руки «карантинні» набори продуктів. Боротьба між кулінарами стає гарячішою, адже тепер їх чотирнадцять. Шоу наближається до екватора, а це значить, що тепер все серйозно...

title: PRO level restaurants

overview:
Legendary competition

The test with the opening of the restaurant is one of the coolest, most exciting and highest competitive projects. There will be no standard Master Chef Professionals-3 scheme with two contests and a black battle. The entire issue of participants will build, paint, devise menus and invite guests to their restaurants.

The captain of a strong team will be Lily, and the red team will be Eleanor. These strong women know exactly how to lead their men to victory, but only one team approaches the balcony. A friend comes in full force to wear black aprons.

title: PRO level restaurants

title: Ресторани рівня PRO

overview:
Легендарний конкурс. Випробування з відкриттям ресторану – один з найскладніших, хвилюючих і найочікуваніших конкурсів проєкту. Тут не буде стандартної схеми Мастер Шеф Професіонали-3 з двома конкурсами та битвою чорних. Весь випуск учасники будуть будувати, фарбувати, продумувати меню і запрошувати гостей у свої ресторани.

Капітаном синьої команди буде Лілія, а червоної – Елеонора. Ці сильні жінки точно знають, як привести своїх людей до перемоги, але тільки одна команда підніметься на балкон. Другій доведеться в повному складі одягатися в чорні фартухи.

title: Place your bets!

overview: Are you ready for a special race? In this issue, respect the real culinary race. So place your bets, gentlemen!

title: Place your bets!

title: Робимо ставки, панове кулінари!

overview: Чи ви готові до спекотної гонки? У цьому випуску почнуться справжні кулінарні перегони. Тож робіть ваші ставки, панове!

title: Who entered the top ten?

overview: The fateful moment has come - find out who entered the top ten. This is an important milestone for each of the participants in the culinary project, so they will fight like lions.

title: Who entered the top ten?

title: Хто увійшов в десятку?

overview: Настав доленосний момент – дізнайтеся, хто увійшов в десятку. Це важливий рубіж для кожного з учасників кулінарного проєкту, тому вони будуть битися, як леви.

title: Easter basket from professionals

overview: Participants will prepare dishes for Easter baskets, but there is one condition - to forget about the usual Easter cakes, Easter eggs and boiled pork. Professional chefs must be able to rethink traditional great dishes in a new way. To do this, they need to forget about the patterns of ideas about the holiday table and create something new, unique and, of course, restaurant level.

title: Easter basket from professionals

title: Великодній кошик від професіоналів

overview: Учасники готуватимуть страви для пасхальних кошиків, але є одна умова – про звичні паски, крашанки і буженину доведеться забути. Професійні кухарі повинні зуміти переосмислити традиційні великодні страви на новий лад. Для цього їм потрібно забути про шаблонні уявленнях про святковий стіл і створити щось нове, унікальне і, звичайно ж, ресторанного рівня.

title: Chef's meet aliens

overview: Participants will come up with their own version of the popular Australian dish "float". According to legend, once a chef dropped a cake into pea soup. Now this delicacy is served in soup. Chefs will need to give their version of "dish in dish". Each product is self-sufficient, but it must be combined with each other.

title: Chef's meet aliens

title: Шефи зустрічають інопланетян

overview: Учасники будуть придумувати свою версію популярної австралійської страви «поплавок». За легендою, одного разу кухар впустив пиріг у гороховий суп. Тепер цей делікатес так і подається в супі. Кулінарам потрібно буде придумати свою версію «страви в страві». Кожен елемент має бути самодостатнім, але при цьому вони повинні поєднуватися між собою.

title: Careful, foodporn!

overview:
Nowadays, no self-respecting restaurant or chef can visit without an Instagram account. Worldwide popular food porn videos, in which food is displayed as appetizingly as possible - so that you immediately want to eat it. Institutions and bosses try to attract attention by making good content for the social network. Each member sees a beautiful picture with appetizing food, he is more likely to want to visit a restaurant, this is how they cook.

That is why the participants of the kitchen are waiting not only for devices, but also a constant light for photography. The task of chefs is to prepare a dish, make the most attractive information and take pictures. The judge will try only those dishes that they like for the photo. The competition will be difficult when not every chef is also a good photographer! How does Vladislav, who never photographs or exhibits anything on social media, cope with this task?

title: Careful, foodporn!

title: Обережно, фудпорн!

overview: Зараз жоден ресторан або кухар, що поважає себе, не може обійтися без акаунта в інстаграмі. У всьому світі популярні фудпорн-ролики, в яких їжа показується максимально апетитно – так, що її відразу ж хочеться з'їсти. Заклади та шефи намагаються привернути до себе увагу, роблячи гарний контент для соцмереж. Коли користувач бачить красиву картинку з апетитною їжею, він з більшою вірогідністю захоче відвідати ресторан, в якому таке готують.  Саме тому учасників на кухні чекають не тільки девайси, але і постійне світло для фотознімань. Завдання кухарів – приготувати страву, зробити максимально привабливу подачу і сфотографувати. Судді будуть пробувати тільки ті страви, які сподобаються їм по фото. Конкурс буде складним, адже далеко не кожен кухар ще і хороший фотограф! Як впорається з цим завданням Владислав, який взагалі ніколи нічого не фотографує і не виставляє в соцмережі?

title: "Хата на тата" in the kitchen

overview: Participants will learn what a marmot day is in real life! Which competition will draw all the strength from even the strongest chefs?

title: "Хата на тата" in the kitchen

title: Хата на тата на кухні

overview: Учасники дізнаються, що таке день бабака в реальному житті! Який конкурс витягне всі сили навіть із найсильніших кухарів?

title: Battle of the seasons

overview: The battle for the coveted place in the final begins! Who will leave the project this week, and who will continue to fight for victory in the country's most famous culinary show?

title: Battle of the seasons

title: Битва сезонів

overview: Починається битва за заповітне місце в фіналі! Хто покине проєкт цього тижня, а хто продовжить боротьбу за перемогу в найвідомішому кулінарному шоу країни?

title: Who won in Season 3 of Master Chef Professionals

overview: The participants have come a long way to reach the final. There are five of them left, only three will make it to the superfinal, and only one will be the winner! Who will it be? Find out now!

title: Хто переміг в 3 сезоні Мастер Шеф Професіонали?

overview: Учасники пройшли довгий шлях, щоб дійти до фіналу. Їх залишилося п'ятеро, в суперфінал пройдуть тільки троє, і тільки один стане переможцем! Хто ж це буде? Дізнайтеся просто зараз!

overview: Master Chef members have never worked with a haute cuisine. In the project, they get a unique opportunity to become professional chefs, win a cash prize and go to study in Paris!

title: МастерШеф: Професіонали 3

overview: Учасники «Мастер Шеф» ніколи не працювали з високою кухнею. У проекті вони отримують унікальну можливість стати професійними кухарями, виграти грошовий приз і поїхати на навчання до Парижу!

overview:
No more culinary mistakes, banal recipes and tasteless presentations! Master Chef professionals have no right to make a mistake. Who is the strongest chef in Ukraine?

The project "Master Chef. Professionals "is radically different from all previous seasons of the culinary show. Not amateurs take part in it, who have never been to a real restaurant kitchen, have not seen the shine of rubbed surfaces, refrigerators and hoods, do not know what a hellishly hot atmosphere is when the hall is full of hungry people. In the project "Master Chef. Professionals" will be measured by the strengths and skills of chefs and cooks with extensive experience.

title: Мастер Шеф: Професіонали

overview:
Більше жодних кулінарних промахів, банальних рецептів і позбавлених смаку презентацій! Професіонали Мастер Шеф не мають права на помилку. Хто саме найсильніший кухар України?

Проєкт «Мастер Шеф. Професіонали» кардинально відрізняється від усіх попередніх сезонів кулінарного шоу. Беруть участь у ньому не аматори, які ніколи не були на справжній кухні ресторану, не бачили блиску натертих поверхонь, холодильників і витяжок, не знають, що таке пекельно спекотна атмосфера, коли зал повний голодних людей. У проекті «Мастер Шеф. Професіонали» поміряються силами та вміннями шеф-кухарі й кулінари з величезним досвідом роботи.

title: MasterChef: Professionals

original_title: Мастер Шеф: Професіонали


title: Untouched

type: Poster

status: Ended

Недоторкані 1 серія

site: YouTube

type: Clip

Season 1

title: Доторкані

overview: "Untouched" is a parody series about Ukrainian politics on the eve of the 2010 presidential election in Ukraine. Due to strict censorship and protection of certain political forces, the series has not yet been broadcast live on any channel.

title: Доторкані

title: Суботник і еМ-Ве-еФ

title: Суботник і еМ-Ве-еФ

title: Хім-Газ-Транс-Нафто-М'яс-Пром-Сиб-Банк et al

title: ДепутаТуризм

title: ДепутаТуризм

title: День народження лідера

title: День народження лідера

title: Корупція

title: Корупція

title: Камп’ютерна проґрама

title: Камп’ютерна проґрама

title: Космос на Гаранта

title: Космос на Гаранта

title: Золота рибка

title: Золота рибка

title: Один місяць Гетьманщини

title: Один місяць Гетьманщини

title: Нафта на Оболоні

title: Нафта на Оболоні

title: “Порча”

title: “Порча”

title: Школярі і Шорох

title: Школярі і Шорох

title: Лікарський консиліум

title: Лікарський консиліум

title: Боксерський поєдинок

title: Боксерський поєдинок

title: “Базар” у В.Р.

title: “Базар” у В.Р.

title: Untouched

title: Недоторкані

character: Андрей Викторович

type: Cast

character: спикер Митвин

character: Фёдор Викторович

character: Иван Ильич Коммуненко

character: Цуценюк

character: Иван Несторович Муфрич

character: Виталий Юрьевич Обценько

character: Орест Николаевич Тягнишкиль

character: гардеробщица Света

character: Джулия Владимировна

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Недоторкані

original_language: uk


title: Sex, Insta & ZNO

type: Backdrop

title: Episode 1

title: 1 серия

overview: Выборы президента школы — что может быть скучнее? Но всеобщая любимица Саша, главная претендентка на победу, ещё удивит одноклассников.

title: Episode 2

title: 2 серия

overview: Сколько всего произошло! По школе ходят грязные слухи о Саше, а Ханна пытается претворить в жизнь амбициозные планы по спасению планеты.

title: Episode 3

title: 3 серия

overview: Когда всё летит под откос, вся надежда на друзей. Но достаточно ли им просто дружбы?

title: Episode 4

title: 4 серия

overview: Кому как не психологу доверить свои секреты. Саша против, ей не нужна помощь! А Ханне подмога не помешает. Её жизнь в опасности.

title: Episode 5

title: 5 серия

overview: Почему найти общий язык с родителями так сложно? Пока одноклассники выясняют отношения в семье, Саша собирается на вечеринку.

title: Episode 6

title: 6 серия

overview: У всех свои причины прогуливать школу. Кому-то явно нужна передышка. Но для дискотеки можно сделать исключение.

title: Episode 7

title: 7 серия

overview: Саша рвётся в бой. Она готова не только вернуть себе репутацию, но и помочь тому, чьё положение в школе ещё хуже её.

title: Episode 8

title: 8 серия

overview: Порой, чтобы сделать шаг вперёд, нужно вернуться назад. Саша начинает всё сначала, пока её друзья набираются решимости быть собой.

title: Episode 9

title: 9 серия

title: Episode 10

title: 10 серия

overview: Школьники готовятся к благотворительной ярмарке. Саша и Ева не подозревают, что у них много общего. Жизнь обеих катится под откос.

title: Episode 11

title: 11 серия

overview: Даня устраивает прощальную вечеринку — идеальный шанс для откровений. Но некоторые слова могут привести к трагедии.

title: Episode 12

title: 12 серия

overview: Последний звонок прозвенел. Школьники уверены, что отныне сами распоряжаются своей судьбой. Но впереди экзамены, которые решат их будущее.

overview: In Vinnytsia, Sasha Motsak was the star of the school in the morning, but by evening, everything went wrong. Eva Horbatyuk is Sasha’s main rival, and she won’t back down until everyone around her acknowledges her as the best. Their struggle becomes the beginning of the teenage coming-of-age story. The students seek answers to questions they cannot discuss with adults, addressing important issues that concern everyone during adolescence. Sex, bullying, learning, and even acne - all this and much more in an honest and realistic series.

title: Секс, инста, экзамены

overview: Последний год учёбы заставит старшеклассников поволноваться. К соперничеству за любовь, популярность и лайки в соцсетях прибавились экзамены. Саше незачем переживать. Её репутация, как и оценки, вызывают зависть одноклассников. Никто не сомневается, что именно она станет президентом школы. До тех пор, пока о постыдном секрете Саши не узнают все.

title: Секс, Інста і ЗНО

overview: Про неї. Про нього. Про тебе. Про справжнє. Відверто й правдиво. Незручно й без цензури. Жодних стереотипів.

title: Sex, Insta & ZNO

title: Seksas, Instagramas ir egzaminai

overview: Saša yra populiariausia mergina mokykloje. Ją dievina mokytojai, o aplinkiniai ją laiko „Instagram“ žvaigžde. Saša uoliai ruošiasi egzaminams ir vaikšto pas korepetitorius. Tačiau niekas nežino, kad Saša turi dar vieną anoniminę „Instagram“ paskyrą su atviromis nuotraukomis, kurių aprašuose Saša savo jausmus ir seksualinius troškimus išreiškia išgalvotų istorijų pavidalu. Mokyklos prezidento posto rinkimų metu Sašos paslaptis išduoda jos varžovė ir herojės gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis – dabar visi ją laiko laisvo elgesio mergina. Saša nebežino ko griebtis ir kaip atgauti ankstesnį aplinkinių požiūrį į save. Patyčios mokykloje, pirmasis alkoholis, bandymas išprievartauti ir pažintis su atstumtuoju – visa tai pradeda keisti heroję. Ji pradeda suvokti, kad svarbiausia yra būti savimi ir neklausyti kitų nuomonės. Jau nebe anoniminė jos „Instagram“ paskyra tampa populiari, kaip ir „naujoji“ Saša. Artėja egzaminų diena.

character: Sasha Motsak

character: Andrii Teteria

character: Yeva Horbatiuk

character: Hanna Kravchenko

character: Dania Shamanskyi

character: Bohdan

character: Psychologist

character: Yeva's Mom

character: Sasha's Mom

character: Andrii's Dad

character: Kostia's Dad

character: Vova's Mom

character: Dania's Mom

character: Dania's Dad

character: Principal

character: Head Teacher

character: Literature Teacher

character: PE Teacher

character: Girl

character: Bartender

character: Madwoman

character: Volleyball Player

job: Writer

department: Writing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director of Photography

department: Camera

job: Casting Director

job: Editor

department: Editing

original_title: Секс, Інста і ЗНО


title: Flash

title: New Ukrainian Folk

title: Новий український фольк

overview: Він пройшов довгий шлях на велику сцену. Сотні років фольк існував у селах, де пісні, знання про народний вокал і виготовлення народних інструментів передавалися з покоління в покоління.  Вусатий фанк, Червона рута, фестиваль Країна мрій та Революція Гідності назавжди змінили ставлення до українського фольку, який став основою сучасної української музики.

title: New Ukrainian Folk

character: self

type: GuestStar

title: New Ukrainian Comedy

title: New Ukrainian Comedy

title: Нова українська комедія

overview: Ми розповідаємо, як змінювались комедійні формати за роки незалежності, чи існує український стендап, що відбувається з YouTube-форматами та чи є взагалі таке явище, як українська комедія. Шоу Довгоносиків, Маски-шоу, СВ-шоу та Вєрка Сердючка — унікальні явища в історії української комедії. Так само Вечірній квартал з політичною сатирою, революційний Comedy Club та Ліга Сміху, де розкриваються нові імена. В інтернеті аудиторію завойовують Олексій Дурнєв, Майкл Щур, Львы на Джипе та інші.

title: New Ukrainian Rave Culture

title: New Ukrainian Rave Culture

title: Нова українська рейв-культура

overview: Про неї ходять легенди. Нібито Київ — новий Берлін, а спалах рейвів в Україні стався через Революцію Гідності. Але поки іноземні журналісти вигадують ці міфи, українська електронна сцена завойовує популярність по всьому світу.

title: New Ukrainian Gastronomic Culture

title: New Ukrainian Gastronomic Culture

title: Нова українська гастрокультура

overview: Серія досліджує Україну як важливу точку на гастрономічній мапі Європи, розповідає про бум нових закладів, чому сьогодні ми маємо один із найкращих світових сервісів і як Радянський Союз намагався знищити українську кухню як частину культурного коду.

title: New Ukrainian Cinema

title: New Ukrainian Cinema

title: Нове українське кіно

overview: Історія українського кіно почалась разом з усім світом, про українські фільми радянського періоду знали далеко за межами Союзу, але з початком незалежності кінематограф в Україні повністю зупинився. Його відродження почалось всього 10 років тому. Мої думки тихі, Скажене весілля, Кіборги, DZIDZIO Перший раз, Поводир, Плем’я, Атлантида, Віддана — це нові українські фільми, які збирають касу чи отримують нагороди на світових фестивалях.

title: New Ukrainian Music Videos

title: New Ukrainian Music Videos

title: Нові українські кліпи

overview: Коли інтернет знищив кордони українські режисери музичних відео почали успішно конкурувати з усім світом. На сьогодні Україна стала центром якісного кліпмейкінгу для відомих виконавців з США, Європи та пострадянських країн. Згадати тільки twenty one pilots, Oliver Tree, Майлі Сайрус, Stormzy, Dua Lipa та інших зірок, знятих в Україні з одного боку. Та кліпи ONUKA, MONATIK, YOURA, Луна, The HARDKISS тощо з іншого.

title: New Ukrainian Fashion

title: New Ukrainian Fashion

title: Нова українська мода

overview: До Революції Гідності ніхто не думав, що можна носити одяг українських брендів. Українська мода пережила радянський консерватизм, навалу з Китаю і Туреччини, дорогий фешн, і тільки останні роки має власні бренди, відомі по всьому світу.Bevza, Frolov, Litkovskaya, TTSWTRS, Sleeper, Ksenia Schnaider, Ruslan Baginskiy, Syndicate, Riot Division та багатьох інших.

title: New Ukrainian Street Art

title: New Ukrainian Street Art

title: Нове українське вуличне мистецтво

overview: Уже 30 років в Україні триває неофіційне протистояння: вуличних художників, комунальників і перехожих. За останні кілька років масово з’явились мурали, що змінили наші міста, але дискусія триває. Що з малюнків на стінах є мистецтвом, а що — дурним тоном і вандалізмом?

title: New Ukrainian Dance Culture

title: New Ukrainian Dance Culture

title: Нова українська танцювальна культура

overview: Від моди на балет до моди на брейкданс. Розповідаємо, як змінювалось ставлення до професії танцюриста в різні періоди: від появи вуличних танців у 90-х та шоу-програм у нічних клубах до спалаху популярності танцювальних телешоу, що об'єднали країну, та нової сценічної хореографії.

title: New Ukrainian Popular Music

title: New Ukrainian Popular Music

title: Нова українська популярна музика

overview: Це музична подорож тим, що ми слухали протягом багатьох років цілою країною. Від Володимира Івасюка і музики на першій Червоній Руті до пісень, що перемагають на Євробаченні та збирають стадіони. Фінал серіалу, можливо, якнайкраще доносить його головну думку: ми живемо в країні надзвичайно талановитих людей з різних сфер культури, які творять нову українську історію.

overview: A series about the evolution of various spheres of Ukrainian culture and its modern heroes. This is the result of 100+ interviews and stories about how whole layers of culture were created in Ukraine. It is an attempt to capture the outbreak that is happening today and that we are waiting for tomorrow, to understand the strengths and weaknesses, identify trends and find answers to questions that concern. Each episode reveals an important topic: from the phenomenon of Ukrainian pop music and clipmaking to movies, comedy, street art and local clothing brands.

title: Спалах

overview: Серіал про еволюцію різних сфер української культури та її сучасних героїв. Це результат 100+ інтерв’ю та історії про те, як створювалися цілі пласти культури в Україні. Це спроба зафіксувати спалах, що відбувається сьогодні та на який ми чекаємо вже завтра, зрозуміти сильні та слабкі сторони, визначити тенденції та знайти відповіді на  питання, що хвилюють. Кожен епізод розкриває важливу тему: від феномену української попмузики та кліпмейкінгу до кіно, комедії, стрит-арту та локальних брендів одягу.

title: Flash

job: Line Producer

job: Colorist

job: Screenplay


title: По різних берегах

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: 1-я серия

title: Episode 2

title: 2-я серия

title: Episode 3

title: 3-я серия

title: Episode 4

title: 4-я серия

title: Episode 5

title: 5-я серия

title: Episode 6

title: 6-я серия

title: Episode 7

title: 7-я серия

title: Episode 8

title: 8-я серия

title: Episode 9

title: 9-я серия

title: Episode 10

title: 10-я серия

title: Episode 11

title: 11-я серия

title: Episode 12

title: 12-я серия

title: Episode 13

title: 13-я серия

title: Episode 14

title: 14-я серия

title: Episode 15

title: 15-я серия

title: Episode 16

title: 16-я серия

title: По разным берегам

title: По разным берегам

overview: Настя Шестакова – ученый-синоптик. Она далека от бизнеса, любит наблюдать за природой и часто витает в облаках. Все резко меняется, когда ее отец – фермер Егор Иванович – попадает в серьезную аварию. Девушка вынуждена возглавить семейное сельхозпредприятие. И без того непростая ситуация усложняется тем, что извечный конкурент отца – хладнокровный бизнесмен Владимир Зорин – намерен во что бы то ни стало прибрать земли Шестаковых к своим рукам. Доброй, неконфликтной девушке непросто давать отпор нахальному цинику Зорину. Благо, что Настю поддерживает друг детства Иван, который давно тайно влюблен в нее. Парень надеется, что трудности лишь сблизят их. Но в отношения молодых людей тоже вмешивается Владимир. Оказывается, пути главной героини и Зорина уже пересекались раньше, и совсем не в бизнесе...

title: По різних берегах

original_title: По різних берегах


title: My favorite Strashko

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

overview:
A story about the life of a girl who got a job as an assistant director of a large cosmetic company. Once in the world of beautiful and rich, the heroine feels uncomfortable, but she is not one of those who run away from challenges. She proves with her diligence that attractive appearance and fashionable clothes are not the main thing in a person. And even her boss begins to see in the main character something more than just a "gray mouse".

Adaptation of the Colombian serial format «Yo soy Betty, la fea» («Unattractive Betty»).

title: Моя улюблена Страшко

overview: Головна героїня знаходить роботу у престижній косметичній компанії Bon Visage. Її беруть на посаду асистента директора. У чужому для себе світі красивих та забезпечених людей вона намагається побороти свої комплекси та довести оточенню, що риси, які варто насамперед цінувати в людині — це розум, працьовитість, старанність, душевність, а приваблива зовнішність і модний одяг — це не головне в людині. З часом її бос Максим Бондаренко починає бачити в Насті щось більше, ніж просто «сіру мишку». Серіал є українською адаптацією колумбійської теленовели «Yo soy Betty, la fea»

title: My favorite Strashko

title: Bjaurusis ančiukas

overview: Ukrainietiškas serialas apie „bjaurųjį ančiuką“ Anastasiją Gluško. Ji įsidarbina kosmetika prekiaujančios įmonės generalinio direktoriaus asistente. Atvykusi į biurą ji patiria tikrų tikriausią šoką! Spindintis interjeras, aukštosios mados stiliumi alsuojanti bendradarbių apranga ir pritrenkiančiai patrauklus bosas. Nenuostabu, kad Nastia jaučiasi nejaukiai, nes pati toli gražu neprimena stilingos ir žavios merginos.

title: Моя улюблена Страшко

character: Anastasiia Hlushko

character: Maksym Bondarenko

character: Yanina Hordiienko

character: Mykola Skyba

character: Olha Kravets

character: Heorhii Hordiienko

character: Myroslav Breslavskyi

character: Andrii

character: Anastasiia's grandfather

character: Anastasiia's grandmother

job: Original Series Creator

original_title: Моя улюблена Страшко


title: Collapse: How Ukrainians Destroyed the Evil Empire

name: Документальний серіал «Колапс. Як українці зруйнували імперію зла»

type: Teaser

Miniseries

title: День страху / The Day of Fear

overview: The 1st episode is about a possible scenario of violent development of the situation in Kyiv on the first day of the Emergency Situations Ministry: seizure of the Verkhovna Rada by military special forces and mass arrests of both opposition leaders and "sovereign communists". It looked like a "day of fear" from the perspective of politicians, journalists, and Ukrainians in Kyiv, Washington, and Moscow.

title: День страху / The Day of Fear

title: Ніч Гніву / The Night of Anger

overview: The second episode is built around the conspiracy theory that Ukraine's declaration of independence is part of a US special services scenario.

title: Ніч Гніву / The Night of Anger

title: Без Ейфорії / Without Euphoria

overview: The third episode tells about the events of August 21, 1991.

title: Без Ейфорії / Without Euphoria

title: Дефолт / The Financial Crisis

overview: This episode is about when and why the economic collapse of the USSR actually took place.

title: Дефолт / The Financial Crisis

title: Ефект Доміно / Domino Effect

overview: The last few years before the collapse of the USSR looked like a chain reaction: events in one country of the socialist camp pushed the processes in the neighbors. The fifth episode tried to find out what exactly caused the collapse of USSR

title: Ефект Доміно / Domino Effect

title: Незалежність / The Independence

overview: The sixth episode reveals what exactly happened behind the scenes of the historic session of the Verkhovna Rada, where the "Act of Declaration of Independence of Ukraine" was adopted.

title: Незалежність / The Independence

title: На Межі Ядерної Катастрофи / On the Verge of a Nuclear Disaster

overview:
In the fall of 1991, Moscow newspapers reported that Yeltsin had discussed with the military the possibility of a nuclear bombing of Kyiv. Did this mean that the CIA's June forecast could come true in October-November 1991?

Was a nuclear apocalypse possible in the scenario described by the CIA? Could Ukraine have become a communist reserve? Why did Ukrainians go to the polls en masse to "kill the USSR"? Why did Poland and Canada hold races to be the first to recognize independence, while the United States set tough conditions for Kyiv? How did Kravchuk beat both Moscow and Washington? Who really ruined the USSR?

title: Miniseries

title: Мінісеріал

overview: This 7 episode documentary is about the collapse of the USSR and the part Ukrainians took in it. The series brings the Ukrainian perspective into the global narrative for the first time, along with recently unclassified details from the CIA and KGB archives.

overview: Deze zeven afleveringen tellende documentaire gaat over de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de rol die de Oekraïners daarin speelden.


title: Надвечірʼя

Season 1

title: Episode 1

title: Епізод 1

overview: Програма "Надвечір'я" завітала до села Демидів, що на Київщині. Саме звідти родом народний хор "Джерело", котрий став щирим другом для клубу "Надвечір'я".

title: Season 1

title: Надвечірʼя

overview: Авторський проєкт Тамари Щербатюк для літніх людей, що виходив із 1988 по 2015 рік. Про успіх цієї програми свідчить і те, що більш ніж у 80 містах і селах України її прихильниками було створено аматорські гуртки, клуби та хори.  У студії «Надвечір’я» Тамарі Щербатюк удавалося створювати невимушену, майже родинну атмосферу. Останніми роками програма перетворилася на справжній телеклуб із музикою, поезією та відвертим спілкуванням, активну участь у якому брали й самі глядачі. Шанувальники з усієї України надсилали Тамарі Щербатюк тисячі листів, які вона дбайливо зберігала.

original_title: Надвечірʼя


title: Le Marshrutka

title: Киевская область

overview: Join Lesya Nikityuk during her travels around Kyiv oblast.

title: Киевская область

title: Одесская область

title: Одесская область

title: Полтавская область

title: Полтавская область

title: Хмельницкая область

title: Хмельницкая область

title: Восток Украины

title: Восток Украины

title: Херсонская область

title: Херсонская область

title: Житомирская область

title: Житомирская область

title: Киевская область

title: Киевская область

Season 2

title: Карпати

title: Карпати

title: Харківщина

title: Харківщина

title: Дніпропетровщина

title: Дніпропетровщина

title: Полісся

title: Полісся

title: Галичина

title: Галичина

title: Причорномор'я

title: Причорномор'я

title: Закарпаття

title: Закарпаття

title: Чернігівщина

title: Чернігівщина

overview: Do you miss travelling? The team of Novy Kanal with Lesya Nikityuk have prepared a fresh portion of exciting trips to Ukrainian cities.

title: Le Marshrutka

title: Le маршрутка

title: Le маршрутка

character: Lesya Nikityuk

original_title: Le маршрутка


title: Україна. Повернення своєї історії

Season 1

title: Episode 1

title: 1 фільм 1 частина

overview: Україна. Повернення своєї історії – документальний фільм-дослідження. Наша історія – лише набір вигаданих фактів та чужих героїв. Протягом століть існували таємні групи людей, які створювали для українців паралельну реальність. 400 років ними керував один центр. Архів репресивних органів ЦК Компартії України розсекретили всього торік. За справою одного етнографа почали відкриватися масштабні фальсифікації історії. Чому вбивали тих, хто збирав по селах народні обряди? Ким насправді була дружина Ярослава Мудрого, яку росіяни назвали своєю святою, та де вона похована? Звідки насправді був родом Ілля Муромець? Ми зібрали команду науковців, які вперше за 1000 років розкриють історичну аферу.

title: Episode 2

title: 1 фільм 2 частина

title: Episode 3

title: 1 фільм 3 частина

title: Мінісеріал

title: Україна. Повернення своєї історії

overview: Розповідь про те, що відбувалося багато століть назад на території України, відображено в документальному фільмі "Україна. Повернення своєї історії" на телеканалі 1+1. Всі події, які торкнулися нашої батьківщини, їх причини та результати - дослідники проведуть загальноприйняте трактування всіх важливих фактів з іншого боку.  Хто вперше взявся контролювати владу? Хто і що істотно змінило хід подій у розвитку України? Хто був причетний до її формування? Звідки ж насправді з'явився Ілля Муромець? Чи справді дружина Ярослава Мудрого така свята як прийнято вважати? Все підміни фактів будуть викриті в інтригуючому і правдивому фільмі "Україна. Повернення своєї історії ".

original_title: Україна. Повернення своєї історії


title: Доброволець

title: Episode 1

title: 1 Серія

overview: В 1 серії серіалу Доброволець головний герой Дмитро Кравченко повертається з передової. Під час виконання бойового завдання загинула вся його команда. Вижив тільки він. Тим часом в кабінеті начальника СБУ з’ясовується, що в Києві планується теракт на 14-е жовтня. Так само виявляється, що в мережі столичних спортивних клубів вербують бійців, які будуть сіяти заворушення під час теракту. Дивіться 1 серію серіалу Доброволець просто зараз!

title: Episode 2

title: 2 Серія

overview: Головний герой Дмитро вже не вперше звертається до поліції з проханням затримати сепарастиста Жилінського, проте там його сприймають як некерованого своїми емоціями АТОшника. Тоді він вирішує вийти на слід ворога самостійно. За допомогою хакера, Дмитру разом з командою вдається вийти на слід сепаратиста і знайти склад з вибухівкою…

title: Episode 3

title: 3 Серія

overview: Самодіяльність бійців на Трухановому острові не пройшла безслідно. Наступного дня напали на Фрола, який був пов’язаний зі справами АТО і мав доступ до секретної бази даних, а дружину Дмитра захопив в заручники сепаратист Жилінський! Які він умови підготував для нашого героя і що буде далі з Фролом та дружиною Дмитра? Дивіться 3 серію серіалу Доброволець просто зараз!

title: Episode 4

title: 4 Серія

overview: Жилінський вимагає в Дмитра повернути йому вибухівку в обмін на життя та цілісність його дружини Валентини. Для сепаратиста ця операція є вкрай важливою, адже якщо вона пройде успішно – його сім’я теж залишиться неушкодженою. Він сказав Дмитру приїхати на зустріч без “хвоста” і той дотримав слова. Проте раптом операція пішла не за планом…

title: Episode 5

title: 5 Серія

overview: СБУ затримала Скіфа, проте Жилінська стверджує, що раніше ніколи не бачила затриманого. Як виявилось, взяли не того. А тим часом, справжній Скіф продовжує готуватися до теракту на День захисника України…

title: Episode 6

title: 6 Серія

overview: У фінальній серії серіалу Доброволець ситуація стає вкрай критичною. Скіф захопив в заручники Валентину та вдягнув її в жилет з вибухівкою, тим самим поставивши добровольця в глухий кут. В наших героїв не залишається іншого виходу, окрім скасування святкового параду та евакуації. Чим же закінчиться ця історія? Чи будуть покарані негідники? І головне, чи вдасться захистити місто та попередити теракт?

title: Season 1

overview: Доброволець Дмитро повернувся додому із фронту. Він – єдиний із загону, хто вижив після бомбардування ворожими військами. Після трагічних подій, боєць намагається адаптуватися до мирного життя, але на цьому його війна не закінчується. Дізнавшись, що в Києві на День козацтва готується теракт, Дмитро збирає команду бійців, щоб попередити злочинну змову і врятувати столицю від вибуху. Патріотичний екшен від творців легендарних "Кіборгів".

title: Доброволець

character: Volodymyr

original_title: Доброволець


title: Myshko and Dzvinka

title: Cog for grandpa

overview: Dzvinka goes to the neighbors across the sky - to the Blue Planet - to find the missing screw by the moon-flying FlightOne. There, she meets Myshko, who is the only child who dreams of spending the holidays on the Moon. Dzvinka is glad that she will have a friend. The only thing that upsets her is the naughty behavior of Myshko. So she creates the "Commandments of the Moon Fairy", finding out about which one can stay on the Moon, and then invites the boy to her home. Myshko tries to follow Dzvinka's rules and saves FlightOne life.

title: Cog for grandpa

title: Гвинтик для дідуся

job: Animation

department: Visual Effects

character: (voice)

title: Lunch on the moon

overview: In a casual atmosphere, Dzvinka and Myshko learn the rules of decorum sitting on the table. Myshko, as always after arriving from the Moon, shows in kindergarten changes in behavior for the better. In parallel, there are lines about the wonderful recovery of Mishko's grandfather and the friendship of Snail and Khodolun.

title: Lunch on the moon

title: Обід на Місяці

job: Lyricist

job: Script Editor

title: Unknown Myshko

title: Unknown Myshko

title: Знаменитий Мишко

title: Dzvinka Reads Myshko

overview: Dzvinka and Myshko learn neatness. While playing detective, Dzvinka guesses everything that Myshko did during the day, looking at the spots on his clothes. Myshko connects to the game and tells everything that Dzvinka and Snail did. Then kids in kindergarten learn how to do laundry during a fun dance performance.

title: Dzvinka Reads Myshko

title: Дзвінка читає Мишка

overview: A little girl from the Moon travels to the Earth, where she meets a naughty boy named Myshko, they become friends and engage themselves in a exciting game that teaches them to tell good from evil.

title: Myshko and Dzvinka

title: Мишко та Місячна Дзвінка

job: Art Direction

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

original_title: Мишко та Місячна Дзвінка


title: Carpathian Ranger

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Season 1

overview: Honest, courageous, and caring, Paul Gordiychak knows what needs to be done to stop the spread of theft. He is an instructor for the Ukrainian Sheriff program, but he had no intention of staying long in the homeland of his ancestors. However, things turned out quite differently than expected, and when confronted with evil in the form of a killer, he chooses the path of a hero. He must rid this sacred land of all kinds of thieves and make the region safe. Especially since he has his loyal partner Stepan by his side. Will Paul succeed in defeating crime?

title: Карпатский Рейнджер

overview: Детектив про канадца украинского происхождения Пола Гордийчака, который приезжает в Украину в качестве инструктора программы «Украинский шериф». Неожиданная гибель коллеги вынуждает Пола не просто остаться на исторической Родине после окончания контракта, а стать участковым карпатского городка Нагура. Педантичный, честный канадец, который привык соблюдать правила и законы, сталкивается с реалиями украинской приграничной жизни, где процветает незаконная вырубка лесов, контрабанда, нелегальная миграция, а преступники остаются безнаказанными. Но справиться с криминалитетом окажется не так просто – за Полом охотится профессиональный киллер, а новый напарник Степан Фомин не рад назначенному шерифу.

title: Карпатський рейнджер

overview: Земля його предків потерпає від злочинності. Чесний, сміливий та небайдужий Пол Гордійчак знає, що потрібно зробити, аби зарадити розповсюдженню злодійства. Він є інструктором програми «Український шериф», але затримуватись надовго на батьківщині предків не збирався. Проте, сталось зовсім не так як гадалось і зіштовхнувшись зі злом в особі кілера, він обирає шлях героя. Він мусить очистити цю святу землю від всіляких злодіїв та зробити край безпечним. Тим більше, що під боком вірний напарник Степан. Чи вдасться Полу перемогти злочинність?

title: Carpathian Ranger

character: Пол Гордійчак

character: Світлана

character: Рома

original_title: Карпатський рейнджер


title: F.I.L.I.N

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

overview: The investigators from a new police department work on the most complicated cases using special software called "Fillin". Intrigues and unexpected twists make the cops face new challenges every day. In the cases they undertake more and more often are appearing the names of high-ranking police officials. The head of the department, Valentyn Smishko, can't close it down that simple, so he starts overwhelming the investigators with the cases he's sure they'll never solve and will eventually have to abandon their experiment. Thus the old system united to oppose "Fillin".

title: Філін

overview: За сюжетом працівники новоствореного відділу поліції розслідують заплутані кримінальні справи. У цьому їм допомагає спеціальна комп'ютерна програма під назвою Філін. Але не всім робітникам подобаються такі інновації, це створює напругу у відносинах між представниками різних поколінь. Інтриги та непередбачувані повороти змушують героїв щодня боротися з новими викликами долі. Після гучних викриттів та особистих одкровень, у відділі «Філін» відбулися зміни, які стосуватимуться багатьох співробітників. Історії, до розслідування яких приступають оперативники, стали ще страшнішими і тепер тримають у страху всю країну.

title: F.I.L.I.N

title: Apuokas

overview: Naujai sukurto policijos skyriaus darbuotojai, tirdami sudėtingas baudžiamąsias bylas, ima naudotis specialia programine įranga „Apuokas“. Tačiau ne visiems darbuotojams patinka tokios naujovės, tai sukuria įtampą santykiuose tarp skirtingų kartų atstovų. Intrigos ir nenuspėjami posūkiai priverčia herojus kasdien kovoti su naujais iššūkiais. Senoji sistema vis labiau priešinasi „Apuokui“, o bylos tampa vis kraupesnės, visoje šalyje sėjančios paniką. Ar skyrius bus uždarytas?

original_title: Філін