title: Nowhere Man

name: Nowhere Man | Musical Storytelling | Netflix

type: Featurette

Nowhere Man | Betrayal | Netflix

key: IzsIBMFeYKE

name: Nowhere Man | For Love and Hate | Netflix

name: Like An Old Friend Arrives - HYUKOH | From the Netflix Original Series Nowhere Man

name: Nowhere Man | Brotherhood Featurette | Netflix

name: Nowhere Man | Official Trailer | Netflix

Season 1

title: Chapter 1: The Killing

overview: A heinous crime entangles Chong He triad members Ah Quan, Ah Gui and Xiao Sha, who find themselves running from the law with Ah Gui's brother in tow.

title: Chapter 1: The Killing

title: 第一章：殺人

overview: 一樁令人髮指的罪案，把崇合幫成員阿全、阿鬼、瀟灑都捲入其中。他們逃避警察追捕，還帶著阿鬼的弟弟。

title: Κεφάλαιο 1: Ο φόνος

overview: Τα μέλη της τριάδας Τσονγκ Χε -Α Τσιάν, Α Κουέι και Σιάο Σα- μπλέκουν σε ένα αποτρόπαιο έγκλημα και προσπαθούν να ξεφύγουν από τον νόμο, μαζί με τον αδελφό του Α Κουέι.

title: Rozdział 1: Śmierć

overview: Ah Quan, Ah Gui i Xiao Sha, członkowie triady Chong He, zostają wplątani w potworną zbrodnię. Podczas ucieczki przed policją towarzyszy im brat Ah Guiego.

title: 1. kapitola: Smrt

overview: Ah Quan, Ah Gui a Xiao Sha, členové triády Chong He, se zapletli do ohavného zločinu a teď prchají před zákonem pronásledováni Ah Guiovým bratrem.

title: 1장: 살인

overview: 충허방의 3인조 취안, 구이 그리고 샤오싸. 거칠 것 없던 이들에게 암울한 운명이 닥친다. 악랄한 범죄에 휘말리고 만 그들. 좁혀오는 포위망을 피하기엔 역부족이다.

title: 第一章：杀人

overview: 崇合帮成员阿全、阿鬼和萧仨卷入了一起令人发指的犯罪活动，他们和阿鬼的兄弟一起逃脱了法律的制裁。

title: Capitolul 1: Uciderea

overview: O crimă odioasă îi aduce împreună pe Ah Quan, Ah Gui și Xiao Sha, care sunt membrii triadei Chong He și care acum trebuie să fugă de lege alături de fratele lui Ah Gui.

title: 第一章：殺人

title: 第1章: 殺人

overview: 犯罪の世界を生きる中和組のメンバー、チュエン、グイ、シアオ・シャーは、思わぬ厄介ごとに巻き込まれたことから警察に追われる身となってしまう。

character: Additional (voice)

title: Chapter 2: The Child

overview: In the fallout of the kidnapping case, uncanny visions begin to haunt Ah Quan. Jiang Jing-fang and her child face a precarious future.

title: Κεφάλαιο 2: Το παιδί

overview: Με την υπόθεση απαγωγής, ο Α Τσιάν καταδιώκεται από παράλογα οράματα. Η Τσιάνγκ Τσινγκ-φανγκ και το παιδί της έρχονται αντιμέτωποι με ένα αβέβαιο μέλλον.

title: Chapter 2: The Child

title: Rozdział 2: Dziecko

overview: W związku z porwaniem Ah Quana zaczynają dręczyć przerażające wizje. Jiang Jing-fang i jej dziecko stoją w obliczu niepewnej przyszłości.

title: 第二章：天祐

overview: 阿全承擔綁架案的後果，卻開始看見異象。蔣靜芳和孩子前路茫茫。

title: 2. kapitola: Dítě

overview: Ah Quana začnou pronásledovat záhadné vize spojené s únosem. Jiang Jing-fang a její dítě čeká nejistá budoucnost.

title: 2장: 아들

overview: 유괴 사건의 여파로 막다른 골목에 몰린 취안. 기이한 환영에 자꾸 시달린다. 그 없이 살아가는 아내 징팡과 아들 톈유. 그들에게 불길한 그림자가 드리운다.

title: 第二章：天祐

overview: 在绑架事件的余波中，神秘的幻象开始困扰阿全。摆在蒋静芳和孩子面前的是无尽的危险。

title: Capitolul 2: Copilul

overview: În urma cazului de răpire, Ah Quan începe să fie bântuit de viziuni stranii. Jiang Jing-fang și copilul ei au în față un viitor precar.

title: 第二章：天祐

overview: 阿全承擔綁架案的後果，卻開始看見異象。蔣靜芳和孩子前路茫茫。

title: 第2章: 息子

overview: 誘拐事件の判決が下ったあとで、悪夢のような幻覚をみるようになったチュエン。ジン・ファンは、女手ひとつで幼い息子を育てていくことに。

title: Chapter 3: Ten Years

overview: Tian-you's disappearance presents a difficult dilemma for Ah Quan and Jing-fang. Someone from the outside assists Ah Quan in an elaborate escape plan.

title: Κεφάλαιο 3: Δέκα χρόνια

overview: Η εξαφάνιση του Τιεν-γιόου δημιουργεί ένα δύσκολο δίλημμα στον Α Τσιάν και την Τσινγκ-φανγκ. Κάποιος από έξω βοηθά τον Α Τσιάν να σκεφτεί ένα πολύπλοκο σχέδιο απόδρασης.

title: Chapter 3: Ten Years

title: Rozdział 3: Dziesięć lat

overview: Zniknięcie Tian-you stawia Ah Quana i Jing-fang w trudnej sytuacji. Ktoś z zewnątrz pomaga Ah Quanowi opracować skomplikowany plan ucieczki.

title: 第三章：十年

overview: 天祐失蹤讓阿全與靜芳面臨艱難抉擇。獄外有個人幫助阿全想出縝密的逃獄計畫。

title: 3. kapitola: Deset let

overview: Kvůli Tianovu zmizení stojí Ah Quan a Jing-fang před náročným dilematem. Součástí Ah Quanova propracovaného plánu úniku je pomocník z venku.

title: 3장: 10년

overview: 실종 사건이 벌어지고, 징팡에게 전화 한 통이 걸려온다. 범인의 충격적인 제안. 징팡과 취안은 어떤 선택을 해야 할까. 누군가가 취안과 친구들을 위해 계획을 세운다.

title: 第三章：十年

overview: 天祐的失踪给阿全和静芳带来了一个难题。外面有人帮助阿全制定了一个周密的逃跑计划。

title: Capitolul 3: Zece ani

overview: Dispariția lui Tian-you îi pune pe Ah Quan și pe Jing-fang în fața unei dileme. Cineva din afară îl ajută pe Ah Quan cu un plan elaborat de evadare.

title: 第三章：十年

overview: 天祐失蹤讓阿全與靜芳面臨艱難抉擇。獄外有個人幫助阿全想出縝密的逃獄計畫。

title: 第3章: 10年

overview: ティエン・ヨウが姿を消したことで、大きな問題に直面することになったチュエンとジン・ファン。外部の人物の助けを借り、脱獄を企てるチュエン。

title: Chapter 4: Old Friends

overview: A cloud looms over the friends' reunion as Inspector Yang uncovers evidence in the prison and presses Bai Lan for information about Ah Gui.

title: Κεφάλαιο 4: Παλιοί φίλοι

overview: Ένα σύννεφο σκεπάζει την επανένωση των φίλων, μια και ο επιθεωρητής Γιανγκ βρίσκει στοιχεία στη φυλακή και πιέζει την Πάι Λαν να δώσει πληροφορίες για τον Α Κουέι.

title: Chapter 4: Old Friends

title: Rozdział 4: Starzy znajomi

overview: Spotkanie przyjaciół staje pod znakiem zapytania, kiedy inspektor Yang odkrywa w więzieniu pewne dowody i próbuje zdobyć od Bai Lan informacje na temat Ah Gui.

title: 第四章：故人

overview: 老友重聚，大家卻輕鬆不起來。楊警官在獄中找到證據，向白蘭施壓，要她吐露有關阿鬼的資訊。

title: 4. kapitola: Staří přátelé

overview: Naděje přátel na setkání se začnou rozplývat, když inspektor Yang objeví ve vězení důkazy a chce z Bai Lan dostat informace o Ah Guim.

title: 4장: 옛 친구

overview: 감옥 안팎을 샅샅이 조사하며 취안을 뒤쫓는 양 형사. 취안과 샤오싸는 구이를 의심한다. 정말 이 모든 일은 사람의 마음과 하늘의 뜻이 조화를 이루어 벌어진 걸까.

title: 第四章：故人

overview: 杨警官发现了监狱中的证据，并逼问白兰有关阿鬼的信息，朋友聚会瞬间被可怕的氛围笼罩着。

title: Capitolul 4: Vechi prieteni

overview: La reîntâlnirea prietenilor atmosfera devine mai apăsătoare după ce inspectorul Yang descoperă dovezi în închisoare și vrea informații despre Ah Gui de la Bai Lan.

title: 第四章：故人

title: 第4章: 旧友

overview: 再会を喜び合う仲間たち。だがその頃、刑務所内で重大な証拠を見つけたヤン警部は、グイについての情報を得るためバイ・ランに会いに行く。

title: Chapter 5: Short-Lived

overview: Bai Lan's connection to Ah Quan, Xiao Sha and Fu Xing's escape comes to light. Jing-fang finds herself caught between Inspector Yang and Ah Quan.

title: Κεφάλαιο 5: Σύντομη ζωή

overview: Η σχέση της Πάι Λαν με την απόδραση των Α Τσιάν, Σιάο Σα και Φου Σινγκ αποκαλύπτεται. Η Τσινγκ-φανγκ πυρπολείται από τον επιθεωρητή Γιανγκ και τον Α Τσιάν.

title: Chapter 5: Short-Lived

title: Rozdział 5: Mało czasu

overview: Na jaw wychodzi związek Bai Lan z ucieczką Ah Quana, Xiao Sa i Fu Xinga. Działania Jing-fang doprowadzają do konfrontacji Yanga z Ah Quanem.

title: 第五章：小浮生

overview: 白蘭和阿全、瀟灑、福星逃獄事件的關聯逐漸明朗。靜芳夾在楊警官和阿全之間，左右為難。

title: 5. kapitola: Jepičí život

overview: Vyjde najevo, jakou spojitost má Bai Lan s útěkem trojice Ah Quan, Xiao Sha a Fu Xing. Jing-fang se ocitá na rozcestí mezi inspektorem Yangem a Ah Quanem.

title: 5장: 오직 하루

overview: 취안, 샤오싸, 푸싱을 탈옥시키려 한 사람. 그의 제안에 구이의 마음이 흔들린다. 10년 전 유괴 사건을 파헤치는 양 형사. 징팡은 취안과 양 형사 사이에서 혼란스럽다.

title: 第五章：小浮生

overview: 白兰与阿全、萧仨和福星三人逃跑之间的联系被曝光。静芳发现自己夹在杨警官和阿全之间左右为难。

title: Capitolul 5: Efemer

overview: Iese la iveală legătura dintre Bai Lan și evadarea lui Ah Quan, Xiao Sha și Fu Xing. Jing-fang nu știe pe cine să aleagă dintre inspectorul Yang și Ah Quan.

title: 第五章：小浮生

title: 第5章: はかなき命

overview: チュエン、シアオ・シャー、フー・シンの脱獄と、バイ・ランのつながりが明らかになる。ヤン警部とチュエンの間で板挟みになるジン・ファン。

title: Chapter 6: Recollection

overview: A ghost from the past comes back to haunt Ah Quan, who must pay a heavy price to clear his name and get his son back.

title: Κεφάλαιο 6: Ανάμνηση

overview: Ένα φάντασμα του παρελθόντος καταδιώκει ξανά τον Α Τσιάν, ο οποίος πρέπει να πληρώσει ακριβά, για να αποκαταστήσει το όνομά του και να πάρει πίσω τον γιο του.

title: Chapter 6: Recollection

title: Rozdział 6: Przypomnienie

overview: Dręczony przez duchy przeszłości Ah Quan musi zapłacić wysoką cenę, aby oczyścić swoje imię i odzyskać syna.

title: 第六章：備忘

overview: 來自過去的鬼魂再度纏上阿全，他必須付出沉重的代價，才能證明自己清白，並救回兒子。

title: 6. kapitola: Vzpomínky

overview: Čchüana pronásleduje minulost. Musí těžce zaplatit, aby očistil své jméno a získal zpátky svého syna.

title: 6장: 그날의 기억

overview: 과거의 망령이 되살아나 취안을 괴롭힌다. 어떻게 해야 자신의 결백을 증명할 수 있을까. 아들의 목숨을 구해내려면 상상을 뛰어넘는 큰 대가를 치러야 한다.

title: 第六章：备忘

overview: 来自过去的鬼魂再次纠缠上了阿全，他必须要付出沉重的代价，才能洗脱自己的罪名并找回儿子。

title: Capitolul 6: Aducere-aminte

overview: Un spirit din trecut se întoarce pentru a-l bântui pe Ah Quan, care trebuie să plătească un preț uriaș pentru a-și reabilita numele și a-și salva fiul.

title: 第六章：備忘

title: 第6章: よみがえる記憶

overview: 過去の亡霊の呪いから逃れられないチュエンは、自らの汚名をすすぐため、そして息子を取りもどすために、危ない橋を渡らなければならなくなる。

title: Chapter 7: OGAWA

overview: Inspector Yang unearths a dark secret at the home of Wang Qing-nian's widow. For Ah Quan, Xiao Sha and Ah Gui, freedom proves to be elusive.

title: Κεφάλαιο 7: ΟΓΚΑΟΥΑ

overview: Ο επιθεωρητής Γιανγκ ξεθάβει ένα σκοτεινό μυστικό στο σπίτι της χήρας του Ουάνγκ Τσινγκ Νιέν. Η ελευθερία των Α Τσιάν, Σιάο Σα και Α Κουέι είναι τελικά άπιαστη.

title: Chapter 7: OGAWA

title: Rozdział 7: OGAWA

overview: Inspektor Yang odkrywa mroczny sekret w domu wdowy po Wang Qing-nianie. Ah Quan, Xiao Sha i Ah Gui przekonują się, jak ulotna może być wolność.

title: 第七章：小川號

overview: 楊警官來到王慶年遺孀家裡，挖掘出一個黑暗的祕密。對阿全、瀟灑、阿鬼而言，自由似乎遙不可及。

title: 7. kapitola: OGAWA

overview: Inspektor Jang odhalí doma u vdovy po Wang Čching-nienovi temné tajemství. Čchüan, Siao Ša a Kuej se nemohou dostat na svobodu.

title: 7장: 오가와

overview: 왕칭녠의 아내를 방문한 양 형사. 그는 그 집에서 어두운 비밀을 발견한다. 자유를 갈망하는 취안, 샤오싸 그리고 구이. 하지만 그 기회는 쉽게 오지 않는다.

title: 第七章：小川号

overview: 杨警官在王庆年的遗孀家中发现了一个不可告人的秘密。对于阿全、萧仨和阿鬼来说，获得自由并非易事。

title: Capitolul 7: OGAWA

overview: Acasă la văduva lui Wang Qing-nian, inspectorul Yang scoate la iveală un secret sumbru. Ah Quan, Xiao Sha și Ah Gui descoperă că libertatea e greu de obținut.

title: 第七章：小川號

overview: 楊警官來到王慶年遺孀家裏，挖掘出一個黑暗的秘密。對阿全、瀟灑、阿鬼而言，自由似乎遙不可及。

title: 第7章: 小川号

overview: ワン・チンニェンの未亡人を訪ねたヤン警部は、隠されていた秘密を知る。自由の身まであと一歩に迫ったチュエン、シアオ・シャー、グイだったが...。

character: Lin Ben-Chuan

title: Chapter 8: Sleepwalking

overview: Lin Ji-zi reveals a shocking truth about both kidnappings. Ah Quan, Xiao Sha and Ah Gui search for their loved ones and face an impending threat.

title: Κεφάλαιο 8: Υπνοβάτης

overview: Ο Λιν Τσι-ζι αποκαλύπτει ένα συγκλονιστικό μυστικό και για τις δύο απαγωγές. Ψάχνοντας αγαπημένα πρόσωπα, οι Α Τσιάν, Σιάο Σα και Α Κουέι βρίσκονται ενώπιον μιας απειλής.

title: Chapter 8: Sleepwalking

title: Rozdział 8: Nocna wyprawa

overview: Lin Ji-zi ujawnia wstrząsającą prawdę o porwaniach. Ah Quan, Xiao Sha i Ah Gui szukają swoich bliskich i stają twarzą w twarz z niebezpieczeństwem.

title: 第八章：夜遊

overview: 林季子說出有關兩樁綁架案的驚人真相。阿全、瀟灑、阿鬼尋找摯愛，並面對逐漸迫近的威脅。

title: 8. kapitola: Náměsíčník

overview: Lin Ťi-c' odhalí šokující pravdu o obou únosech. Čchüan, Siao Ša a Kuej hledají své nejbližší a čelí bezprostřední hrozbě.

title: 8장: 밤을 걷다

overview: 두 유괴 사건에 대한 충격적인 진실이 밝혀진다. 사랑하는 사람을 구하기 위해 필사적으로 움직이는 취안, 샤오싸, 구이. 어떤 위험이 닥치더라도 절대 포기할 수 없다.

title: 第八章：夜游

overview: 林季子揭露了两个绑架案令人震惊的真相。阿全、萧仨和阿鬼四处寻找亲人，而威胁不断逼近。

title: Capitolul 8: Somnambul

overview: Lin Ji-zi dezvăluie un adevăr șocant despre ambele răpiri. Ah Quan, Xiao Sha și Ah Gui își caută persoanele iubite și se confruntă cu o amenințare iminentă.

title: 第八章：夜遊

overview: 林季子説出有關兩樁綁架案的驚人真相。阿全、瀟灑、阿鬼尋找摯愛，並面對逐漸迫近的威脅。

title: 第8章: 夜歩き

overview: 誘拐事件にまつわる衝撃の事実がリン・ジーズーの口から明かされる。愛する者たちの行方を追うチュエン、シアオ・シャー、グイに、大きな危険が迫る。

overview: Two nefarious schemes taking place 10 years apart entangle a dauntless triad member, who must break out of prison to rescue a loved one.

title: Nowhere Man

title: 罪夢者

overview: 故事取自真實社會案件，講述死刑犯阿全在等待死刑時進入一個神秘空間，他策劃逃出的過程中發現自己身陷更危險的陰謀之中，並在保護家人的歷險過程中得到自我救贖。

title: 罪夢者

overview: Een Chinees bendelid raakt verwikkeld in twee misdadige plannen die tien jaar na elkaar plaatsvinden. Als hij in de dodencel zit, wachtend op zijn executie, krijgt hij te horen dat zijn zoon is ontvoerd. Om zijn zoon te redden en zijn gezin te beschermen, plant Quan een ontsnapping uit de gevangenis. Dit brengt hem echter in nog groter gevaar.

title: Στο Πουθενά

overview: Ένα γενναίο μέλος μια τριάδας μπλέκει σε δύο μοχθηρά σχέδια που συνέβησαν με 10 χρόνια διαφορά και πρέπει να δραπετεύσει από τη φυλακή για να σώσει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

title: Człowiek znikąd

overview: Nieustraszony członek triady zostaje wplątany w nikczemny spisek podobny do sprawy sprzed 10 lat. Teraz musi uciec z więzienia, aby uratować ukochaną osobę.

title: Muž odnikud

overview: Dvě zákeřná spiknutí deset let po sobě. Neohrožený mafián se musí dostat z vězení, aby zachránil svého milovaného syna.

title: Nowhere Man

overview: Dos conspiraciones, que ocurrieron con 10 años de diferencia, implican a un valiente miembro de una tríada, que debe escapar de la cárcel para rescatar a un ser querido.

title: 경계선의 남자

overview: 《경계선의 남자》는 사형 집행을 기다리던 중, 아들이 납치당했다는 사실을 알게 되는 사형수 취안의 이야기다. 아들을 구하고 가족을 지키기 위해, 탈옥을 결심하는 취안. 하지만 그의 앞에는 더 큰 시련과 위험이 기다리고 있다. 그는 갑작스러운 반수면 상태에 빠져버릴 때도 있지만, 결국엔 빛을 찾을 것이다. 이 작품은 뜨거운 형제애, 복잡한 갱단의 세계 그리고 숨 막히는 탈옥의 순간까지, 흥미로운 요소들이 절묘하게 얽혀있다.

title: איש משום מקום

overview: פושע חסר מורא שחבר בארגון פשע מסובך בשתי מזימות שמתרחשות בהפרש של עשר שנים, ואין לו ברירה אלא לברוח מהכלא ולהציל אחד מיקיריו.

title: 罪梦者

overview: 一个胆大无畏的黑道分子被卷入两起相隔 10 年的恶毒计划，他必须越狱营救自己心爱的人。

title: El Hombre Errante

overview: Para Ah Quan (Joseph Chang) y sus hermanos de la tríada (Jeremiah Zhang, Po-chieh Wang, Ming-fu Zhou), el destino parece haberles dejado pocas opciones. Una noche llevó a los hermanos a una intrincada red de amor, odio, manipulación y venganza. Como resultado, Ah Quan debe hacer lo que sea necesario para salvar a su familia y a sí mismo, y finalmente enfrentarse a las consecuencias de sus acciones pasadas.

title: Nowhere Man

overview: Un gangster mêlé à deux épouvantables complots à dix ans d'intervalle doit s'échapper de prison pour secourir un être aimé.

title: Tội Nhân Vô Định

overview: Tội Nhân Vô Định xoay quanh người đàn ông tên Quan và hành trình giải cứu con gái, bảo vệ gia đình của anh. Là một thanh viên trong tổ chức tội phạm, anh dính hai âm mưu bất chính diễn ra cách đây 10 năm và bị kết án tử hình. Trong lúc chờ xét xử, anh vô tình biết được con gái của mình đang bị bắt cóc và gia đình gặp nguy hiểm. Không còn cách nào khác, Quan tìm cách trốn ra khỏi tù trước khi quá muộn. Anh bắt đầu tìm hiểu những kẽ hở trong tù và từng bước thực hiện kế hoạch một cách chính xác nhất. Cuối cùng, Quan có hành trình vượt ngục ngoạn mục nhưng liệu anh có kịp cứu con gái đang gặp nguy hiểm.

title: Férfi a semmiben

overview: A merész triádtag belekeveredik két, tíz év különbséggel történt aljas bűncselekménybe. Most meg kell szöknie a börtönből, hogy megmentse a fiát.

title: Bărbatul de nicăieri

overview: Două planuri infame care se derulează la 10 ani distanță îl au ca punct central pe un membru neînfricat al Triadei. El trebuie să evadeze pentru a salva o persoană dragă.

title: Domínio do Tempo

overview: Um membro de uma organização criminosa é envolvido por duas tramas nefastas, separadas por um período de 10 anos, e tem de escapar da prisão para salvar uma pessoa amada.

title: Nowhere Man

overview: Due piani nefasti che hanno luogo a 10 anni di distanza l'uno dall'altro coinvolgono un intrepido membro della triade, che deve evadere di prigione per salvare una persona cara.

title: Nowhere Man

overview: Peloton triadin jäsen on sekaantunut kahteen juoneen, joiden välissä on 10 vuotta. Hänen on paettava vankilasta pelastaakseen rakkaan läheisensä.

title: 罪夢者

overview: 兩項邪惡陰謀的發生時間相隔 10 年，有名黑道成員涉及其中，但他無所畏懼，誓死也要越獄拯救心愛之人。

title: 罪夢者

overview: 10年という年月を越えて繰り返される犯罪。愛する者を守るため脱獄を決意した囚人。その行く手に、さらなる危険な陰謀が待ち受けているとは夢にも思わずに。

character: Jiang Jingfang

character: Bai Lan

character: Ding Changquan

character: Xiao Sha

character: Fu Xing

character: Lin Jizi

job: Director of Photography

department: Camera

job: Gaffer

department: Lighting

job: Stunt Coordinator

job: Fight Choreographer

original_title: 罪夢者


title: 大三峡 (2009)

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: 复兴地标

title: Episode 2

title: 科学决策

title: Episode 3

title: 世纪大坝

title: Episode 4

title: 家国命运

title: Episode 5

title: 安澜兴国

title: Episode 6

title: 利在千秋

title: Season 1

overview: 在新中国喜迎60华诞之际，中央电视台推出大型高清电视文献纪录片《大三峡》，首度全方位披露三峡工程兴建始末，多角度展示三峡工程建设成就，多层次彰显三峡工程带来的深远影响和综合效益。

title: 大三峡

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_language: zh


title: 秋香

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

Season 20

title: Episode 1

character: 刘妈

type: Cast

character: 祝枝山

character: 唐伯虎

character: 陆昭容(秋香)

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 秋香

overview: 《秋香》是孙树培执导的古装爱情喜剧，由李若彤、耿乐等主演。  该剧采用了新颖的剧情，讲述唐伯虎娶妻时，误以为他娘子丑陋不堪，留书出走。陆昭容千里寻夫，误落妓院，成了正想造反的宁王府的家里的一个丫鬟，最终有情人终成眷属。  大明弘治年间，唐伯虎中了解元，可他对做官不感兴趣，又听说家里给他聘定的陆家小姐满脸麻子长相丑陋，于是在洞房花烛之夜逃婚，与好友祝枝山远游去了。陆家小姐陆昭容其实是一个才貌双全的姑娘，新婚之夜竟然被唐伯虎晾在了洞房，一怒之下带着丫环柳儿女扮男装离家寻夫。八府巡按李英长效忠宁王，密谋造反，李哄骗唐伯虎与祝枝山装扮成八府巡按，暗访《上春楼》，成功地揭开了官场勾结的秘密，祝枝山在此过程中偶得自己的红颜知己。唐伯虎与祝枝山将证据交给李英长，不料李英长证据到了手，反而陷害两人出入青楼寻花问柳，欲加罪名。唐伯虎与祝枝山巧妙地逃脱了李英长爪牙的追捕。祝枝山喜滋滋地回家筹办婚事去了，唐伯虎却无处可去，回家吧，实在不甘心一代风流才子居然找个丑老婆，无奈之下来到灵隐寺，竟然巧遇秋香，秋香的美貌娴雅让唐伯虎折服，两人一见钟情。其实秋香就是寻夫途中遇险、后被宁王妃救下、改名秋香的陆昭容，柳儿也一并被宁王妃收为丫环，改名冬香。唐伯虎在追赶秋香途中，得知李英长将自己为朝廷取得的证据交给了宁王，成为宁王用以威逼众多官员反叛朝廷的筹码。皇上觉察到宁王已有异心，驾临宁王府，表面上装城是因为迷恋秋香而流连忘返，实际上却是借机寻找宁王谋反的证据。宁王正中下怀扣留了皇上，积极准备谋反事宜。谁知几天下来，假戏真做，皇上真的喜欢上了秋香，而秋香亦非草木，对聪明仁义的皇上有了好感。唐伯虎见皇上对秋香情真意切，秋香也故意与皇上接近，真是痛不欲生，可是仔细想来，自己一介书生，当然不是皇上的竞争对手，男子汉何患无妻？退出也罢。就在这时，冬香告知真情，唐伯虎才得知秋香竟然就是自己的夫人陆昭容，自己的老婆岂可拱手相让唐伯虎决定要把自己的老婆带回桃花坞，但秋香这边却是前嫌未释，因痛恨唐伯虎新婚之夜不辞而别而故意刁难，让唐伯虎气得七窍生烟。两人几次三番，却是真情更见。 宁王与李英长的谋反步步紧逼，皇上已感觉到了无形的铁马金戈，可又没铁证来给宁王定罪，犹豫之间，举棋不定。唐伯虎与秋香一起，将与宁王勾结的所有官员名册盗出，交与皇上。皇上决心清理朝廷，整肃朝纲，并告知唐伯虎，自己早已知道秋香就是陆昭容，是唐伯虎的夫人，只是好好气气这个不可一世的风流才子，告诫唐伯虎，以后要善待自己多情多义的夫人。唐伯虎与祝枝山这两个书生联合起来，巧施妙计，让宁王多年苦心经营一场谋反成为泡影，使明朝免除了一场战争之苦。唐伯虎仍然拒绝了皇上要他为官的好意，携带秋香告别了皇上，回到自己精心修建的桃花坞。

title: 秋香情戲唐伯虎

overview:
　　故事發生在弘治年間，唐伯虎不滿意家裡給他安排的親事，在洞房花燭之日連夜潛逃，作為新娘，陸昭容十分受辱，於是決定女扮男裝，帶著丫鬟柳兒，踏上了尋夫之路。

　　唐伯虎受八府巡按李英長所託，來到上春樓尋找官商勾結的證據，沒想到李英長是寧王的爪牙，他不僅奪走了唐伯虎苦心蒐集的證據，還破了他一身“髒水”致其流落異鄉。一次偶然中，唐伯虎於靈隱寺中遇見了名為秋香的女子，其實，此秋香正是改名換姓後的陸昭容，因尋夫途中落難被寧王夫人所救而入了寧王府。唐伯虎被秋香的美貌迷住，於是找到了人生新的奮斗方向。

title: 秋香

overview:
故事發生在弘治年間，唐伯虎不滿意家裏給他安排的親事，在洞房花燭之日聯夜潛逃，作為新娘，陸昭容十分受辱，於是決定女扮男裝，帶著丫鬟柳兒，踏上了尋夫之路。

唐伯虎受八府巡按李英長所託，來到上春樓尋找官商勾結的證據，沒想到李英長是寧王的爪牙，他不僅奪走了唐伯虎苦心蒐集的證據，還破了他一身“髒水”致其流落異鄉。一次偶然中，唐伯虎於靈隱寺中遇見了名為秋香的女子，其實，此秋香正是改名換姓後的陸昭容，因尋夫途中落難被寧王夫人所救而入了寧王府。唐伯虎被秋香的美貌迷住，於是找到了人生新的奮鬥方向。


title: The Secret of Taste

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 鲜味国度

overview: 第一集以全球最负盛名的三大美食王国开篇，分别呈现人类追求鲜味最经典的三种手段。然后，从古老汉字“鱼羊鲜”的诞生，一路穿越，回到100多万前，定格在人类刚刚学会用火的阶段，看看鲜味是如何帮助人类赢取演化赛跑的关键胜利。再深入到最古老的鲜味国度——中国，耳熟能详的孔子“食不厌精 脍不厌细”的八字观点背后鲜为人知的内涵，到屈原隐藏在高雅“楚辞”中的美食菜单，再到当下，湖南偏僻乡村中的家族年夜饭，体会鲜味饮食文化在华夏文明中强大的生命力。

title: Episode 2

title: 时光魔力

overview: 本集将给观众展示“鲜”截然不同的两张面孔，新鲜和腐败。如何捕捉最鲜？又如何穿越腐败，达到一个全新彼岸？就看谁能玩转时光的魔方。在这一集，你既能感受到俄罗斯带着深海气息的至鲜鱼子酱，也能一睹藏在幽暗法国山洞里的殿堂级奶酪。从蜀南竹海稍纵即逝的竹荪，到拥有众多铁杆粉丝的臭豆腐，它们都是鲜。

title: Episode 3

title: 天作之合

overview: 在这一集里，我们将了解到，鲜远不止两面。事实上，它最迷人也是最令人困惑之处，恰恰是它的变幻莫测。这个千面佳人的背后，隐藏着什么看不见的规律，在指挥着一切？这一集，从极简而经典的小鸡炖蘑菇，到豪华的佛跳墙，从英国小岛的烟熏三文鱼，到法国米其林三星大厨手下的龙虾鱼子酱，相信，你一定能从炫目的搭配中找到答案。

title: Episode 4

title: 活色生鲜

overview: 这一集有大神出现，这就是在日本与“寿司之神”齐名的“天妇罗之神”，你可以看到，做了半个多世纪的职人，过手两千万个天妇罗的老人，如何把一个油炸食物变成极至之鲜。这一集还荟萃了人间烟火下的各种烹饪方式，翘脚牛肉、肉燕、一夜埕、腌笃鲜等等，它们共同创造了一个活色生鲜的世界。

title: Episode 5

title: 鲜之精华

overview: 通过本集，我们将了解到，烹饪中的极至之鲜，往往是掌握在少数大厨手中的秘密，而且依靠烹饪达到的鲜味终究有限。这两难，在上千年都无解。直到工业革命的来临，终于得解。鲜味调味品的诞生，让每一个普通人都能随时获得鲜美滋味。不过，科技的结晶往往会因无知的传播而蒙受阴云，给人们制造莫名恐慌。在这一集，我们可以看到这一路曲折和科学家的不懈求索。从日本汤豆腐、日式高汤，到中国高汤、老母鸡汤，科学家如何从这些汤中提取灵感，发明鲜味调味品。

title: Episode 6

title: 鲜无止境

overview: 前五集，似乎已经穷尽了各种鲜味创造的法门。但人类的求鲜之旅是没有终结的，在这一集，你既能看到云南的大厨用无人机在生物多样性的宝库中挖掘珍贵食材，也能看到冷链技术让北京小小的三源里菜市场汇聚世界食材，既有备受争议的分子料理，也有调动你所有感官来“吃”的全球闻名的uv餐厅。探索永无止境，而这部片子也仅仅是一个开篇。

title: 第一季

title: 鲜味的秘密

overview: 该片是由中国农业电影电视中心（CCTV-7农业节目）历经2年踏遍欧亚7国，精心策划、倾心打造出的匠心之作。来自电视艺术家协会、电视电影业界的相关领导，知名饮食文化界社会学者和视频平台代表等，共计200余人参加了本次活动。

character: Voice

original_title: The Secret of Taste


title: The Crossing Hero

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

overview: Can Ming Dynasty imperial guards who are accidentally transported to the future adjust to life in the modern era? Hong Xi Dong is the leader of Emperor Zhu Yun Wen’s personal bodyguard detail during the Ming Dynasty. When a precious pearl treasure goes missing and is thought to be in Xi Dong’s possession, two imperial military guards – Peng Ze and Xu Xiao Tian – give chase.

title: The Crossing Hero

title: La Travesía Del Héroe

overview: ¿Podrán los guardias imperiales de la dinastía Ming ser transportados accidentalmente al futuro y adaptarse a la vida en la era moderna? Hong Xi Dong es el guardia personal del emperador Zhu Yun Wen durante la dinastía Ming. Un precioso tesoro de perlas se pierde y se cree que está en manos de Xi Dong, dos guardias militares imperiales - Peng Ze y Xu Xiao Tian lo persiguen. Los tres son transportados accidentalmente en el tiempo al siglo 21, donde Ze y Xiao Tian se encuentran con el moderno Hong Xiao Dong, que es idéntico al que vive en el pasado. ¿Podrán Ze y Xiao Tian mantenerse lejos de los problemas cuando tratan de adaptarse a la vida en los tiempos modernos sin dejar de resolver el misterio del tesoro desaparecido? "La Travesía Del Héroe" es una serie taiwanesa del 2015 dirigida por Zhou Xiao Peng. La serie marca el debut como productor de Jiro Wang él cual tambièn protagoniza y canta el tema principal de la serie.

title: 超级大英雄

overview: Kunnen de keizerlijke bewakers van de Ming-dynastie die per ongeluk naar de toekomst worden getransporteerd, zich aanpassen aan het leven in de moderne tijd? Hong Xi Dong is de leider van de persoonlijke lijfwacht van keizer Zhu Yun Wen tijdens de Ming-dynastie. Wanneer een kostbare parelschat vermist raakt en vermoedelijk in het bezit is van Xi Dong, zetten twee keizerlijke militaire bewakers - Peng Ze en Xu Xiao Tian - de achtervolging in.

title: 超级大英雄

overview: 来到21世纪的锦衣卫，要从洪西东身上夺回夜明珠。结果却遇上了长相一样的洪晓东，再加上随身的龙纹玉佩感应到九转夜明珠；他们计划杀了洪西东之后取回夜明珠，再设法回到明朝向主上交代。但不得不暂时生活在这个时代中，彭泽和徐啸天不断因为现代化的厕所、电梯，甚或吸尘器等等事物而备受干扰，致使追杀洪西东的任务困难重重。

title: 超级大英雄

original_title: 超级大英雄


title: Dream Space

name: 9月19日看点：陆政羽宋湲浪漫上演泰坦尼克号 朱云慧哭诉放弃杨明鑫？《恋梦空间2》Dream Space S2【湖南卫视官方HD】

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

type: Still

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

Season 2

title: Episode 1

title: 第 1 期

title: 第 1 期

title: Episode 2

title: 第 2 期

title: 第 2 期

title: Episode 3

title: 第 3 期

title: 第 3 期

title: Episode 4

title: 第 4 期

title: 第 4 期

title: Episode 5

title: 第 5 期

title: 第 5 期

title: Episode 6

title: 第 6 期

title: 第 6 期

title: Episode 7

title: 第 7 期

title: 第 7 期

title: Episode 8

title: 第 8 期

title: 第 8 期

title: Episode 9

title: 第 9 期

title: 第 9 期

title: Episode 10

title: 第 10 期

title: 第 10 期

title: Episode 11

title: 第 11 期

title: 第 11 期

title: Episode 12

title: 第 12 期

title: 第 12 期

overview: "Love Dream Space" is an observational social love reality show. The program selects 4 male and 3 females with distinct personality labels and the most real social identity to enter the exclusive "dream space", which creates a unique atmosphere through space separation. Really observe the choice and entanglement of young people in the new era with "love" as the starting point. Through several days of getting along, from the disorderly mutual selection to the gradual clear relationship, the "Dream of Dreams" and the audience witnessed the most realistic social appearance after 90s and 00, which easily led to the offline "love business".

title: Dream Space

title: 恋梦空间

overview: 《恋梦空间》是一档观察类恋爱社交真人秀，节目推选个性标签分明、拥有最真实社会身份的4男3女进入专属“恋梦空间”，只通过空间区隔营造不同凡响的氛围感，真实观察以“恋爱”为出发点的新时代年轻人的选择与纠结。通过数天的相处，从错乱的相互选择到逐渐清晰的关系建立，“恋梦观察团”与观众一同见证90后、00后最写实的社交样态，极易引发线下对“恋商”话题的裂变，人物关系的交错递进，使节目拥有如电视剧般的高黏着力。

title: 戀夢空間

overview: 《戀夢空間》是一檔觀察類戀愛社交真人秀，節目推選個性標籤分明、擁有最真實社會身份的 4 男 3 女進入專屬“戀夢空間”，只透過 通過空間區隔營造不同凡響的氛圍感，真實觀察以“戀愛”為出發點的新時代年輕人的選擇與糾結。透過 通過數天的相處，從錯亂的相互選擇到逐漸清晰的關係建立，“戀夢觀察團”與觀眾一同見證 90 後、00 後最寫實的社交樣態，極易引發線下對“戀商”話題的裂變，人物關係的交錯遞進，使節目擁有如電視劇般的高黏著力。

original_title: 恋梦空间


title: Dance Smash

Season 1

title: Episode 1

title: 第1期：王晨艺回归舞者身份

title: 第 1 期：王晨藝回歸舞者身份

title: Episode 2

title: 第2期：刘宪华B-Box为阿K伴奏

title: 第 2 期：劉憲華 B - Box 為阿 K 伴奏

title: Episode 3

title: 第3期：李子璇回归舞台能量爆发

title: 第 3 期：李子璇回歸舞台能量爆發

title: Episode 4

title: 第4期：王晨艺黄潇上演街舞对决

title: 第 4 期：王晨藝黃瀟上演街舞對決

title: Episode 5

title: 第5期：李响迎战面对面斗舞

title: 第 5 期：李響迎戰面對面鬥舞

title: Episode 6

title: 第6期：胡沈员朱凤伟震撼斗舞

title: 第 6 期：胡沈員朱鳳偉震撼鬥舞

title: Episode 7

title: 第7期：辽芭舞者挑战最累芭蕾

title: 第 7 期：遼芭舞者挑戰最累芭蕾

title: Episode 8

title: 第8期：李响刘迦组“假想组合”

title: 第 8 期：李響劉迦組“假想組合”

title: Episode 9

title: 第9期：女拳手郝若琦惊艳来袭

title: 第 9 期：女拳手郝若琦驚豔來襲

title: Episode 10

title: 第10期：Hizam《哪吒》燃炸现场

title: 第 10 期：Hizam《哪吒》燃炸現場

title: Episode 11

title: 第11期：尤长靖杨长青助阵HiZam

title: 第 11 期：尤長靖楊長青助陣 HiZam

title: Episode 12

title: 第12期：冠军之夜黄子韬现身

title: 第 12 期：冠軍之夜黃子韜現身

title: Episode 1

title: 第1期：舞者各显神通跳哭何炅

title: 第 1 期：舞者各顯神通跳哭何炅

title: Episode 2

title: 第2期：挑战时刻热血来袭

title: 第 2 期：挑戰時刻熱血來襲

title: Episode 3

title: 第3期：谭元元演绎绝美芭蕾

title: 第 3 期：譚元元演繹絕美芭蕾

title: Episode 4

title: 第4期：面对面斗舞高燃来袭

title: 第 4 期：面對面鬥舞高燃來襲

title: Episode 5

title: 第5期：谭元元再次惊艳来袭

title: 第 5 期：譚元元再次驚豔來襲

title: Episode 6

title: 第6期：搭档排位赛席卷而来

title: 第 6 期：搭檔排位賽席捲而來

title: Episode 7

title: 第7期：张艺兴为节目创作新歌

title: 第 7 期：張藝興為節目創作新歌

title: Episode 8

title: 第8期：华宵一李艳超绝美共舞

title: 第 8 期：華宵一李豔超絕美共舞

title: Episode 9

title: 第9期：两队对抗赛高燃继续

title: 第 9 期：兩隊對抗賽高燃繼續

title: Episode 10

title: 第10期：融合对抗最后一战

title: 第 10 期：融合對抗最後一戰

title: Episode 11

title: 第11期：三强争夺赛正式开启

title: 第 11 期：三強爭奪賽正式開啟

title: Episode 12

title: 第12期：终极之战“神仙”对决

title: 第 12 期：終極之戰“神仙”對決

title: 舞蹈风暴

overview: 《舞蹈风暴》是一档大型舞蹈竞技类真人秀。节目邀请全舞种年轻顶级舞者同台竞技，层层筛选只为诞生金牌舞蹈作品；四组“风暴见证官”携手观众，共同选拔领衔中国舞蹈的新生代力量；一位“风暴伙伴”，见证舞者的蜕变与成长；“360°时空凝结”技术，以全新维度鉴赏舞者每一个高光瞬间！高燃舞综热血来袭，带你刷新舞蹈认知，见证超级舞者的诞生！

title: Dance Smash

title: 舞蹈风暴

title: 舞蹈風暴

overview: 《舞蹈風暴》是一檔大型舞蹈競技類真人秀。節目邀請全舞種年輕頂級舞者同台競技，層層篩選只為誕生金牌舞蹈作品；四組“風暴見證官”攜手觀眾，共同選拔領銜中國舞蹈的新生代力量；一位“風暴夥伴”，見證舞者的蜕變與成長；“360°時空凝結”技術，以全新維度鑑賞舞者每一個高光瞬間！高燃舞綜熱血來襲，帶你刷新舞蹈認知，見證超級舞者的誕生！

original_title: 舞蹈风暴


title: Legend of Wind

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 1941年，太平洋战争爆发前夕，国际反法西斯同盟特使杜鹃秘密访华，召集国共双方地下情报组织代表，召开秘密会议，商讨双方在敌占区对日情报的工作配合。汪伪特务机关大肆布置抓捕行动，不料却意外扑空。与此同时，汪伪破获一军统情报站，通过对交通员的严刑逼供，得知密电情报从汪伪司令部内部泄漏。破败神秘的裘庄，昔日灭门血案的现场，现成为临时的囚笼。汪伪司令部属员李宁玉、顾小梦等五人，均因有机会接触密电，具有重大嫌疑，被关入裘庄。电话铃声在裘庄餐厅响起，李宁玉从昏迷中惊醒，挣扎着起身环顾四周，周围横七竖八躺着四个不知是死是活的人。电话铃声在寂静的环境里显得格外刺耳。李宁玉拿起话筒，电话的另一头响起一个男声，冷冷地提醒李宁玉他们只剩八十八个小时，电话随即挂断。李宁玉努力辨认地上躺着的另外几个人，从中扶起一位年轻貌美的姑娘，连声呼唤顾小梦的名字。顾小梦缓缓睁开眼睛，问李宁玉她现在身在何处。

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 石原在窗外立了块石碑，碑上的数字代表他们还剩下的时间，每隔一小时就开始倒数，血一般红色的数字，触目惊心地提醒着五人，剩下的时间不多了。众人问吴志国怎么办，吴志国没好气地挥手，折腾了一晚上，先回房间休息！五个人各自回房，面对着发下的纸笔，神情各异，唯独李宁玉拿着梳子不停地梳着头……石原决定重审叛变的军统交通员，王田香认为已经没有什么油水，未料石原采用酷刑，结果交通员终于供述：他曾经听说过"老鬼"，但"老鬼"究竟是谁，谁也不知道，他只听说此次会议由"老鬼"具体负责安排。军统同中共地下组织达成默契，通过《申报》广告栏传递消息，如果发生紧急情况，"老鬼"会安排人在《申报》报馆的报纸上登一份内容特定的讣告，发出取消会议或者改变时间地点的信息。石原立即命令王田香派人去《申报》报社查，从昨天下午到今天早上有没有人去报社要求登讣告，如果没有，马上在报社四周布置埋伏，守株待兔。老谢来到报馆的广告营业部，要求登一则讣告。在他离开时，守候在报馆的便衣跟了出去。老谢走进电话亭，电话接通后要求给家里送两坛状元红，随即将一张纸条塞进嘴里咀嚼。老谢从电话亭冲出，撞开迎面而来的特务，冲进马路上的人群当中，但是特务们紧追不舍，老谢撞上一辆飞驰的汽车，当场毙命。

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 裘庄东楼，被关押的五人围坐在餐厅，各自手上拿着刚写就的交待材料，会议由吴志国主持，石原推门进屋。白小年把五个人材料收集集中后交给石原。石原把五个人写的材料拿到手里翻看。石原表示，机要处接到密电是下午两点，密电泄露是晚上九点。如果五人中间有人是"老鬼"，那就一定是利用这段时间把情报传递出去的。石原问这段时间你们每个人都做了些什么？白小年称自己在司令办公室值班，一直到晚上王田香来办公室向他了解情况。金生火两点四十分去司令办公室找张司令，然后就回到了行政处办公室加班。吴志国下午三点接到陆军医院打来的电话，他的妻子已经有产前阵痛表现，他急忙赶去医院迎接孩子的出生。顾小梦下午三点半感到身体不适，吃坏了东西，在厕所待了半天，然后请病假提前下班，回到宿舍休息。李宁玉独自留守在机要处办公室，六点下班后她去司令部食堂打饭，然后就径自回宿舍。

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 所有人都被毛巾塞住嘴巴，捆绑起来押出了楼里，宪兵把他们押到楼前的大坑前，宪兵队长命令所有的人跪下。宪兵队长发出口令，所有的宪兵集合列队后举起枪。五个人知道自己的死期已到，白小年吓得浑身颤抖，顾小梦不服扭动身子，但她嘴被堵住无法骂出声，金生火冲着日本宪兵瞪眼，唯独李宁玉显得比较冷静。宪兵队长一声令下，所有的枪同时开枪，但子弹从他们的脑袋顶上穿过。白小年倒地昏死过去。宪兵队长叽哩哇啦一阵吼叫后，宪兵冲上前把五个人拽起，重新朝楼里押去。白小年两腿发软无法站立被宪兵拖着回去。石原转过身对王田香说，眼瞧着第一个二十四小时就要过去了，被关在东楼的五个人一点儿动静都没有，石原所以必须给东楼的五个人施加更大的压力，他相信今天晚上谁也别想再睡安稳觉了。王田香来裘庄向石原汇报情况，他的人继续在报社蹲守，至今没有发现可疑人员。石原有些恼火，王田香向石原献策，中国人审犯人有一招，所谓一个唱红脸一个唱白脸，石原现在是红脸，但他缺少一个唱白脸的搭档，王田香自告奋勇愿意尝试这个角色。石原对王田香的提议似乎并不抱什么希望，但既然王田香如此积极，他同意让王田香去试一下。

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 吴志国走进李宁玉房间，扑到床前把手伸到枕头下，又翻开褥子，但什么也没有发现。李宁玉用如梦方醒的眼神看着白小年，原来白小年真的不在办公室，白小年脸上露出一丝尴尬，幸好李宁玉很快转移了话题，那顾小梦呢，问白小年下午为什么要死咬顾小梦？白小年反问李宁玉，她和顾小梦这么要好，难道会不知道？顾小梦怀孕了。李宁玉震惊，追问白小年怎么知道，白小年冷笑，有家妇科私家诊所，去那儿一查病历就能知道。白小年暗示李宁玉他还掌握着更惊人的情报，只要李宁玉跟他结成同盟，他们俩就一定能够揪出那个"老鬼"。李宁玉感激涕零，要白小年千万别丢下他不管，张司令一定会来救他的，到时候怎么也要拉她一把。提到张司令的名字，白小年的眼神黯淡下来。这一细节没有逃过李宁玉的眼睛。李宁玉从白小年房间出来，刚从李宁玉房间溜出的吴志国迅速闪回自己房间里，他又转身打开了一条门缝，狠狠盯着李宁玉进屋的背影。

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 黑勇意识到自己被人跟踪，让"杜鹃"先撤。"杜鹃"让黑勇跟他一起走。黑勇摇头，他必须出去引开敌人，为行动不便的"杜鹃"争取时间。"杜鹃"悲痛，黑勇苦笑，他从来没想到自己会为一个日本人去死。黑勇坦然走出大门，王田香手下紧张地关注他的一举一动。黑勇故意兜圈子，引开敌人。王田香看出蹊跷，果断下令收网抓捕黑勇。紧急关头，黑勇饮弹自尽。与此同时，杜鹃被宪兵逮捕了。裘庄西楼，石原手下报告，他们已经挖到汉白玉石板，工兵铲挖不下去了。石原命令手下准备炸药爆破。石原终于暴露出他的真实目的，原来裘庄地下埋有宝藏，他是来挖宝的。把从汪伪司令部里抓来的五名疑犯囚禁在裘庄审讯，只是他用来掩人耳目的障眼法。东楼里笼罩着一片死气。所有人似乎都变得不再正常。李宁玉百般安抚顾小梦，顾小梦终于慢慢平静，她对李宁玉的依赖大大加深，主动提及吴志国早些时候要她小心李宁玉，被她当场拒绝。李宁玉马上警惕，吴志国为什么要提防她？为什么对顾小梦另眼相看？新的疑团在李宁玉心中升起。

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 金生火一脸后知后觉，连连抱歉他没听到开会的通知。白小年突然指着金生火尖声大叫，他要金生火承认自己就是"老鬼"。金生火矢口否认，控诉大家同事一场，他们四个不该联手把他出卖。白小年当场亮出王牌，那天晚上王田香和石原询问白小年密电的事情，他们走后白小年调看了金生火的档案，这一看发现了重大问题，金生火的履历是伪造的！在金生火的档案里，他在调到司令部前在汪伪某部队担任过军需官，恰巧那支部队的头儿是白小年的同乡，白小年打了一个电话。结果，那支部队根本就没有金生火这个人！事已至此，金生火无话可说。白小年建议，由吴志国向日本人举报。金生火惨然一笑，做最后的申辩，他不是"老鬼"，这一点吴志国比谁都清楚。吴志国摇头，他并不了解金生火，如果金生火需要申辩，可以去跟日本人说……金生火被日本兵押走了，留在东楼的四个人各怀心事。秘道里，紧张的挖掘工作仍在继续。这时老潘接到老K托人带来的紧急情报，"杜鹃"失踪，黑勇牺牲。老潘必须赶回解决危机。老潘只得把这边交待给行动队临时负责人小钱，无论他是否能够赶回来，营救计划绝不能拖延。老潘再次救出"杜鹃"，并建议取消会议。但"杜鹃"坚决反对，此次会议事关重大，不能轻易放弃，他必须尽快见到国共双方地下组织的代表，及时传达国际反法西斯联盟的意见和态度。

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 金生火同石原产生了激烈的争执，他坚决反对石原的计划，称之为匹夫之勇，如果把这几个杀了，最多只能消灭潜藏在司令部里的一个"鬼"，但却把所有线索全弄断了。至于火烧帝国，那也是下策，固然能烧死抗日头目和"杜鹃"，但帝国饭店还住着不少外国人，很可能因此会引起外交麻烦和国内抗议。石原对金生火的批评不以为然，认为只是心慈手软的书生之见，但金生火坚持，他已经掌握了所有必要的线索，并且锁定目标，现在只需最后收网。石原问他谁是"老鬼"？金生火得意地说，到了明天就会真相大白。石原悉听尊便，答应在剩下不到两天的时间放手让金生火去折腾，如果金生火的做法不成功，那他只能老实不客气地照自己的计划来了。一系列的突发事件逼迫李宁玉必须重新判断形势……现在她可以确认组织上并不了解"杜鹃"的计划已经暴露。形势危急，如果金生火果然是另一只鬼，他有可能向日本人交待出参加会议的名单，而且不管怎样，日本人已经掌握了会议召开的时间和地点，这对"杜鹃"和国、共两党的抗日组织都是极度危险的状况。现在唯一侥幸的是她自己作为"老鬼"的身份还没有暴露，因此她必须想法子尽快出去，阻止会议召开。就在东楼四个人嚷嚷着向日本人抗议的时候，出乎所有人的意料，金生火回来了。一时间气氛怪异，东楼四个人看着金生火，仿佛在看一个陌生人，没有人主动跟金生火说话。金生火盯着四个人看，每个人都不由自主回避他的目光。

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 面对金生火的指控，吴志国表现得非常镇定，表示事已至此，他不想辩解，但金生火的确搞错对象了，他不是"老鬼"。金生火并没急着反驳吴志国，只是说出了石原的"地狱计划"，五人震惊。随后，金生火仿佛刚想起来，口气夸张地恭喜吴志国，他刚得到消息，在数小时前吴志国做父亲了，他老婆在医院替他生下了一个大胖儿子，他知道吴志国的妻子有习惯性流产的病史，这次终于保胎成功，他由衷地替吴志国感到高兴。吴志国变色。金生火死死盯着吴志国，特高课感兴趣的是潜伏在剿匪司令部内部的间谍"老鬼"，而他感兴趣的是，是更大的"鬼"，更多的"鬼"，所以他现在不抓人，希望"老鬼"自首。金生火提醒吴志国，一名优秀的情报人员，随时都会做好赴死的准备，但最好不要牵连到自己最亲密的人。当他起身后特意走到吴志国身旁，面微笑地说：如果有时间的话，他还会替吴志国去探望一下他的爱妻和孩子。金生火在说出最残忍的威胁之后，绅士般告退。张司令把王田香找来，询问日本人调查"老鬼"的情况。王田香大倒苦水，日本人把特务处当成跑腿的碎催，重要事务根本不让他们插手。张司令气得直摔东西，命令王田香马上带人去帝国饭店埋伏，抢在日本人之间抓到"杜鹃"和开会的地下党。

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 裘庄东楼只剩下两个女人，顾小梦看李宁玉的神情变得非常奇怪，不愿让李宁玉靠近她。因为顾小梦认出了那支作为凶器的钢笔，那支钢笔的笔身有一处不易觉察的裂痕。顾小梦知道是李宁玉杀了吴志国，她才是杀人凶手！张司令一脸铁青来到裘庄，点名调出白小年。浑身是伤的白小年见到张司令以为见到了救星，连声说自己冤枉，要张司令救他。张司令二话不说，掏出手枪将白小年当场击毙。张司令的行为使所有人震惊，石原手下和张司令的卫兵险些酿成冲突。石原大怒，张司令居然当着他的面把他重要人犯毙了，难道是想杀人灭口？！张司令说白小年跟他的姨太太通奸，死有余辜！金生火打圆场，张司令帮助他解决了一个疑团，这么看白小年决不是"老鬼"，一个潜伏在汪伪司令部多年的资深特务，不可能做出同司令姨太太通奸这种随时可能危及到自身任务的事情。光凭这一点，白小年本可以向日本人力证自己的清白，但可惜他却再也不能开口替自己辩解了。顾小梦掌握了李宁玉的把柄，李宁玉处于绝对下风。李宁玉想用抗日大局，用私人情感、友谊，甚至用自己对儿子的爱打动顾小梦，但这一切显然都失效了。顾小梦处于高度紧张、害怕和对她的仇视之中。她和顾小梦的交锋中，眼看一切手段和方式都没用了，但她突然隐隐觉得事情有些不对头的地方，也许其中就蕴藏着转机，李宁玉紧张地思考分析。

title: Episode 11

title: 第11集

overview: 华东剿匪总部着手制定一份围剿江南新四军和抗日武装的军事作战计划。该计划由江浙日军特务机关长，华东剿匪总部军事顾问佐藤太郎全权负责，他就是金生火。此时，他已经完全恢复了公开的日本身份。佐藤宣布：该行动计划为一级绝密，代号"M"计划。王田香奉命来到佐藤办公室。佐藤告诉王田香，为保证"M"计划实施必须将重庆和中共的地下组织尽快捕获，切断他们的情报系统。他把王田香从上海调来担任特务处的行动队长，以加强剿匪总部的特务处力量。王田香向佐藤保证，一定全力以赴消灭一切抗日分子！王田香担任执行队长后，四处抓捕重庆分子，破坏共党地下组织。上海、南京的抗日地下组织连续遭受破坏。一批被捕的共产党员被秘密枪杀。上海、南京、苏州、杭州处于一片白色恐怖之中。车祸中腿部受伤的顾小梦，正在市郊一幢民宅中养伤。她只知道一位潘先生在照顾她，但至今却连他的模样也没有看清，他叫什么名字也不知道。特务处长林连奎接到密报，发现一个共产党的地下联络站。林连奎安排特务提前埋伏在联络站四周。林连奎正准备等共产党进入后一网打尽，没想到突然来了一卡车伪军，行动队长王田香率伪军朝里冲去，林连奎只好命令特务提前行动，结果王田香的伪军还是抢先一步。林连奎大骂王田香打乱了行动计划。但王田香的手下抓着了一个叫刘之渝的女人竟是宁、沪、浙地下组织负责人事档案的组织干事。

title: Episode 12

title: 第12集

overview: 老K通过青红帮小老大送去回音：沈耀辉作为人质已经被押往延安，现正请示将其送回杭州，估计路上需要半个月的时间，最后双方约定二十天后，也就是在月底交换人质。老K开出清单，要求交换一批禁运的药品，老K为老潘找来三个助手--眼镜、光头和老头。沈耀辉有写日记的习惯，老K把从沈耀辉家搜到的日记本，以及刘之渝给沈耀辉写的情书交给三人，让他们根据这些素材，编造出沈耀辉和刘之渝之间的通信及签字的材料。老虎亲自审讯沈耀辉，了解沈耀辉的家庭出身、个人经历、以及他和刘之渝之间往来的全部情况。老潘仔细阅读沈耀辉日记，通过日记逐渐接近沈耀辉。老虎秘密拜访顾绍廉，告诉他顾小梦还活着。顾绍廉大喜，但立即警惕地问他们这样做，是不是需要和他交换什么？老虎告诉顾绍廉，只需要把三天后交换人质的地点和部队番号提前告诉他。顾绍廉答应。老K突然下令取消行动。原来，华东剿匪总部特务处处长是林连奎，电讯科长是他的妹妹林迎春。他们都和老潘从小认识，老潘如果冒名打入汪伪内部，第一个就会遇到这两个人。老潘告诉老K他和林连奎是发小，两人关系极好。当年林连奎得了疟疾差点死掉，是裘家出钱救了他一命。林连奎这个人重意气，估计问题不大。至于林迎春，当年曾和他订过亲，后来她突然嫁给了汪伪师长钱虎翼。也许他还能利用他们兄妹关系，帮助自己在华东剿匪总部站住脚。老K根据老潘的情况让老头和眼镜重新编写一本日记，其中不乏裘三少爷的心声，但用的完全是沈耀辉的口吻和字迹。

title: Episode 13

title: 第13集

overview: 佐藤亲自召开会议，研究如何处理事变。王田香提出疑点，刘之渝上桥后看到沈耀辉后突然往回跑时才遭枪击，她是死在沈耀辉的怀里，但她的表情似乎十分恐怖，并且不停地摇头。因此他怀疑沈耀辉有诈。但林连奎不同意，他发现沈耀辉的枪伤是从背后击中的，也就是说是共产党方面开枪击中的，只差半公分就击中心脏。如果是假的共产党怎么可能开枪欲置他于死地？再说刘之渝明明是看见他以后，才激动地跳下汽车冲上桥的，如果是假的她为什么会如此激动？双方争执不下。佐藤命令林连奎立即去上海找到沈耀辉的住处进行搜查，搜找证据。同时由王田香派人严密看守医院，不准任何人接近沈耀辉。老潘从昏迷中醒来，睁开眼第一句话就问之渝现在怎样？当他知道刘之渝已经死掉，当场嚎啕大哭，扯掉身上的针管不想再活了。几名医生一起动手好不容易制止了他。医生打电话向魏司令汇报，魏司令命令决不能让他死掉。为证实父亲的真实身份，顾小梦故意告诉父亲，吴志国是国民党的军统特务，他临死前曾经对她说他和父亲很熟。没想到顾绍廉反应十分冷淡，表示这是军统故意栽赃。顾绍廉的回答让顾小梦十分失望，她又故意在父亲面前大骂日本人残暴、变态、毫无人性。未料顾绍廉严厉制止她，并警告她在外面绝对不准发表任何抗日言论。顾绍廉在家里举行了一个家庭Party，为了使顾小梦重新公开身份，返回社交圈内。顾小梦在Party上认识了一名叫简易白的年轻人，他自我介绍是一名话剧演员。他邀请顾小梦去看他主演的话剧，顾小梦随口答应了。

title: Episode 14

title: 第14集

overview: 老潘从和魏司令谈话中得知"藏有共党地下负责人"，这个人肯定就是"老汉"。这就证明"老汉"同志并没有暴露，但谁会是老汉？林连奎告诉老潘，他已经替他物色了一处住宅，是一幢独立的二层小楼，很安静也很安全。离司令部很近。林连奎看着老潘情绪不高，以为他还在想着自己的老婆，他安慰老潘不要再想刘之渝了，他还年轻。林连奎有意提到自己妹妹自从钱虎翼死了以后，独自守寡到现在。老潘忙摇手说事早就过去了。林连奎笑了说，我看你们倒还挺配！老潘摇头说刘之渝是为了自己才死的，他们才结婚几个月，他现在脑子里只有她，不可能再想别的。不论是刮风下雨，总看到老潘独自一人，每天早上都会捧着一束鲜花到刘之渝的墓前献花，并坐在墓前半天。老潘悄悄将一个空药丸扔在墓碑旁的杂草堆中。光头化妆成的老头会悄悄拾起……老K通过老潘传递的情报知道"老汉"还没有暴露，但他暂时还无法联络上。另外，老K提醒老潘，日本军事顾问佐藤就是金生火，老潘和金生火曾经在帝国饭店门前打过照面，必须有所准备。老虎请示老K如何处置沈耀辉？老K指示为了保护老潘，必须找地方继续把沈耀辉软禁起来。老K让老虎继续找沈耀辉谈话，他总担心沈耀辉还有隐瞒的事实，而每一件事实都可能置老潘于死地。老虎再次审问时，沈耀辉无意中突然提到他的舞跳得很好，其实刘之渝就是在一次跳舞的时候迷上了他。老虎一听急了，他问沈耀辉为什么不早说，沈耀辉说你们从来没有问起过我跳舞的事情？老虎立即向老K汇报，老K一听连说糟糕，因为他知道老潘根本不会跳舞。

title: Episode 15

title: 第15集

overview: 老潘突然被两名日本宪兵带走，被押送进佐藤的办公室里。佐藤对老潘说：我想起来了！我们去年在帝国饭店门前见过面。老潘问什么时候？佐藤说去年的七月二十九日晚上。你当时和那个"杜鹃"在一起，老潘笑了，说他对养鸟没兴趣。佐藤一拍桌子说，"杜鹃"是那个外国情报员。老潘回答说佐藤刚才说的他不明白，但他那段时间确实住在帝国饭店。佐藤立即追问他为什么会住在帝国饭店？老潘回答他去年七月刚认识刘之渝，为了约会方便，他在帝国饭店包了一间房间，包了整整三个月。所以你那时候如果在帝国饭店门前见到我完全可能。佐藤立即派人去帝国饭店调查，果然在登记本里找到了沈耀辉的名字。原来老K已经提前作了安排。顾小梦由军统安排秘密取道去香港接受训练。简易白发现顾小梦突然失踪，便赶往顾小梦家寻找，顾绍廉告诉他，顾小梦已经出国。简易白以为是顾绍廉故意拆散他们，愤怒地指责顾绍廉大敌当前，他却充当无耻汉奸，还企图断送女儿的幸福实在卑鄙！顾绍廉一言不发地听着，简易白指着顾绍廉说他相信顾小梦绝不会甘心受他摆布。他发誓要找到顾小梦！老潘来到林连奎家，林连奎提及妹妹林迎春现在也是一个人。老潘连忙摆手说早就过去的事。正在此时，林迎春恰好进屋，两人相见显得十分尴尬，林连奎有意想让他们两人叙叙旧。老潘和林迎春相互都抱有极大的戒心，因此话不投机，不欢而散。舞会上替老潘解围的年轻女子杨月，突然敲开老潘住处的房门，递给老潘一个小皮箱。她告诉老潘自己已下决心离开这里，这些东西暂时寄放在老潘这里，然后匆匆离去。杨月离开后，老潘拎起箱子，来到魏司令办公室，老潘把皮箱放在桌上。魏司令笑了，他说箱子里是假冒的M计划，老潘已经通过了考验。三天后，他将亲自率领部队去太湖地区清乡，他让老潘随他一起出征。

title: Episode 16

title: 第16集

overview: 顾小梦到司令部报到，秘书处通知她日本军事顾问佐藤要见她。一见面，佐藤便问起顾小梦知不知道"老鬼"是谁？顾小梦回答李宁玉就是老鬼嘛，可佐藤却摇头说"老鬼"还活着，最近可能又潜入了司令部，还在继续活动。面对佐藤的提问，顾小梦回答得滴水不漏。佐藤感慨顾小梦今非昔比了。佐藤奈何不得顾小梦，只是让她注意监视身边的每一个人，包括她自己。顾小梦和老潘在总部大楼前相遇，顾小梦惊讶地招呼潘先生，老潘却冷冷告诉顾小梦认错了人，自己根本不姓潘姓沈，也从来没和她见过面，说完扭头就走。顾小梦若有所悟，对老潘说他很像自己的一个朋友。老潘闻言，装作不正经地与顾小梦调笑。佐藤在楼上窗口恰好看到顾小梦和老潘在楼前交谈。佐藤找到顾小梦，问她怎么会认识沈副官的，刚才二人说了什么。顾小梦显得有些不好意思地回答，沈副官想请她喝酒。魏司令回家告诉魏太太，顾绍廉的女儿到司令部来上班了。魏司令即将出任伪军事委员会第三厅厅长的消息早有传闻，但至今没有正式任命。魏太太让魏司令利用顾小梦父亲的关系可以在上层活动。恰好此时顾小梦提着礼品上门拜访，她说父亲让她问候魏司令，顾小梦对魏司令老婆说，她听父亲说魏太太特别漂亮有风采，所以她特意想来看看，魏阿姨果然是个大美人。魏太太被哄得眉开眼笑，一把搂着顾小梦说要认她当干女儿。行动队小队长向王田香报告，他手下的线人发现沈耀辉每个星期天下午去西湖边一幢房子里和一个女人约会，但两人似乎从来不外出，沈耀辉每次去一个多小时后就离开了。他查了一下那个女人的背景，她过去在上海百乐门当舞女，最近一段时间回杭州休养，没有任何政治背景。杨月将王田香调查老潘学跳舞一事透露给老潘。老潘闻言面不改色。

title: Episode 17

title: 第17集

overview: 张书记当晚服下药丸，四十分钟后浑身冒汗并全身痉孪。林连奎赶紧下命令送医院抢救，但到医院人已停止呼吸。佐藤听说后，感到十分蹊跷，他亲自带着宪兵赶到医院，医生拿出尸检鉴定书书，死者的动脉血管早已硬化，因心肌梗塞导致死亡。死人已经被送进太平间。医院后院内，老虎等人从太平间内将张书记运出。不想，因张书记没有及时醒来，营救难以实施，众人心急如焚。与此同时，佐藤、王田香和林连奎尽数赶到医院。佐藤要求老潘解释为何会出现在医院，并质问林连奎犯人的尸体在哪里，他命令王田香的手下挨个房间搜查。老潘死守在一间病房门口，坚决不让众人搜查。王田香和林连奎带着各自的手下以枪相向、僵持不下。终于，佐藤下令强行打开老潘把守的房间。就在此时，魏司令突然赶到，他向佐藤解释，老潘在这里是帮助自己办一些私事。但佐藤却并不接受这一解释，依然态度强硬地要求搜查房间。双方再度僵持不下，最终，魏司令终于向佐藤妥协。在魏司令的允许下，老潘打开了房门。原来，房内是魏小姐和她的相好--被林连奎打伤的戏子霜月红。佐藤面露尴尬，不阴不阳地称赞老潘干得好。然后带着所有人离开了医院。

title: Episode 18

title: 第18集

overview: 二天司令部上下传遍杨月偷情，喝醉后被人击毙在床上的消息，因为她生活一向糜烂因此出此问题大家并不见怪。唯独王田香不相信这是一件情杀案，因为他知道杨月并没有真正的情敌。因此，他总怀疑背后有问题。老潘第二天到林连奎家，正好又巧遇林迎春。林连奎不在家，林连奎的老婆连忙招呼两个人坐下聊，她到楼下择菜。她走后老潘和林迎春正式接上头，但林迎春关照老潘，当着所有人的面，他们两人必须保持冤家对头的形象，老潘将老K安排的秘密地点也告诉了林迎春。并且提出了"M"计划，林迎春告诉老潘她一直在关注"M"计划，据她了解"M"计划已经制订完成，目前正在修改，很快就要日本总部和汪伪南京政府批准。估计一个月以后就会实施。因此，留给他们的时间已经很少了，但要获得"M"计划难度极大，她会安排行动计划，到时候通知老潘配合。林迎春说平时两人不再见面，如有紧急情况可以在司令部大楼的过道窗口扔一个空药丸壳，然后到大楼背后的垃圾箱旁通过另一个药丸壳通知见面地点、时间。老潘告诉林迎春他在司令部大楼见到顾小梦，顾小梦知道他和李宁玉的关系，佐藤也参与了裘庄事件。如果顾小梦泄露，潜伏计划就彻底完了。林迎春说王田香的事情刚发生不久，现在不宜马上采取行动。她会密切关注顾小梦的一举一动。一旦发现顾小梦有可疑的举止，她就立即采取行动。林连奎回家发现他老婆坐在门外，老婆告诉他三少爷来了，恰好林迎春也在，她特意让他们俩见面聊聊。正在这时屋里传出两人的吵骂声，林连奎连忙进屋，只见林迎春指着老潘大骂他自作多情！老潘也生气地骂她胡说八道！林迎春让老潘滚出去！老潘说我要知道你在我还不来呢！老潘不顾林连奎劝阻生气地离去。

title: Episode 19

title: 第19集

overview: 顾小梦在司令部中遇到老潘，她让老潘兑现他之前的承诺，请自己喝酒。老潘为了保持自己轻浮的形象，随口答应了顾小梦的要求。经历了酒桌上的刀光剑影、你来我往之后，顾小梦依然没有确定老潘的身份。走出饭店时，一辆汽车突然迎面急驶过来，差点撞着她。老潘突然用力把她拉到身边，老潘这个动作，一下子使顾小梦想起上次为躲避日本人，老潘一把拉住她的动作。此时，她已经可以确定眼前的沈副官就是潘先生。她想起了父亲的话，对中共份子要高度警惕。老潘的形象和父亲的话在她脑子里不断打架，她糊涂了。魏司令把进入作战室的特殊通行证发给老潘，老潘故意说听说"M"计划就在作战室里，他为了避嫌还是别进去。魏司令告诉他"M"计划放在特制的保险柜里，钥匙由佐藤亲自保管，没有他的批准任何人都无法看到。"M"计划近日就能修改完成，马上就要送南京去审查。一旦批准到时候就该忙了。林迎春和老潘在茶馆见面，老潘告诉林迎春他已经拿到了进入作战室的特殊通行证。听说"M"锁在保险柜里，钥匙就在佐藤手中。"M"计划在近日就要送南京，必须抓紧行动。根据他的观察发现佐藤每个周末都要到一家日本澡堂中去泡澡，他们可以利用这个机会窃取保险柜钥匙。

title: Episode 20

title: 第20集

overview: 林连奎果真带人去王开照相馆搜查，却在那里发现了老潘和刘之渝的合影。原来，老潘早已让老K安排光头等人去照相馆做了手脚。不想，这一举动却让林连奎更坚定地确认老潘是假冒的。因为这一信息是他故意透露给老潘的。但是，此时如果揪出自己一贯力挺的老潘，无异于推翻自己，为了自保，林连奎秘密处死了沈耀辉。但他对老潘，已经无法像过去一样推心置腹了。军统窃取M计划行动失败后，组织上认为再次窃取希望渺茫。因M计划为佐藤一手制定，所以，军统决定刺杀佐藤，以组织M计划的进一步实施。军统决定把敢死队队员简易白作为杀手派入，刺杀佐藤。顾小梦接到密令要她配合杀手，她在火车站故意拖延佐藤时间，以给杀手制造机会，躲在暗处的简易白意外发现配合他行动的是顾小梦。但简易白过分慌张，贻误时机，没有击中佐藤，自己反而被捕。简易白被捕后受不了酷刑叛变，但他没有供出顾小梦。顾小梦奉命杀死叛徒，她请求老潘帮助她，给她一个接近简易白的机会。在顾小梦的威胁下，老潘答应帮顾小梦一个忙。老潘找到在简易白病房外蹲守的林连奎，约他一同喝酒。林连奎正好有话要对老潘说，二人在简易白隔壁病房中喝酒谈心。酒桌上，林连奎表示他已经知道了老潘的身份，希望老潘念及兄弟之情，离开此地，不要再让自己为难了。与此同时，顾小梦化装成护士潜入了简易白的病房。简易白对顾小梦诉说，自己实在受不了酷刑才招供，但他告诉顾小梦，他知道顾小梦也是军统但没有出卖她。他爱顾小梦！顾小梦还是在和他拥抱时用暗器将他刺杀。"M"计划获得日本中国派遣军总司令部和南京汪精卫的批准。魏司令宣布将集中调动伪军主力，配合日本部队在十天后开始实施"M"计划。

title: Episode 21

title: 第21集

overview: 老潘表示，其实魏司令早就知道林迎春是老鬼的事实，但魏司令和林连奎等人，一直通过林迎春与共党勾结，倒卖军火和药品，换取共方的粮食，并从中获取巨额利润！王田香和杨月等人的死，都与司令部中这一惊天阴谋密切相关！在老潘有理有据的分析下，佐藤相信了老潘的话，下令立即逮捕林迎春。佐藤亲自审讯林迎春，剿匪总部不断泄密，他早就怀疑有内鬼。但林迎春坚持自己是清白的。魏司令和林连奎想尽一切办法，还是未能将林迎春救出。与此同时，老潘找到顾小梦，对顾小梦说，她不是一直想出卖自己但下不了决心吗？现在给她一个机会，让她马上去告诉魏司令自己是共产党。顾小梦愣住了！她盯着老潘说自己虽然痛恨他的行为，但她决不会出卖他。老潘却命令顾小梦立即去告发他！顾小梦吃惊地问老潘为什么非要她这么做？老潘说以后她会明白的。

title: Episode 22

title: 第22集

overview: 被老潘击中的佐藤，没有死亡，而是落下了终身残疾。在日本军事上败局已定的时候，带着大量的秘密文件，来到了裘庄。此时，一个新的阴谋，又在他的心里滋生。他要利用这批文件，在裘庄兴风作浪，风云再起。杭州火车站，经过化装的顾小梦下车后警惕地观察四周情况，吴雅茵前来接站，举止张扬高调，毫无顾忌。顾小梦有些诧异，毕竟她目前的身份还是通缉要犯，经过上次的任务，已经在外漂泊了整整一年。吴雅茵告诉顾小梦不用担心，现在回杭州非常安全，她父亲顾绍廉已经把一切都处理妥当。顾小梦回到家中，顾绍廉在书房会客，顾小梦无意间发现父亲顾绍廉在书房会见的竟然是穿着便装的魏司令，客厅里堆满了魏司令送的礼品。顾小梦潜到书房门口偷听，魏司令公然贿赂，求顾绍廉帮他打点疏通，丑恶嘴脸不堪入目。顾绍廉半推半就故意拿搪，他虽然跟重庆方面有点私人关系，但最近因家事拖累无暇顾及，毕竟他自己的女儿到现在还是汪伪司令部的通缉要犯，魏司令连呼误会，如果顾大小姐在外面玩腻了愿意重回杭州，他亲自去车站迎接。顾小梦实在听不下去，皱眉离开。

title: Episode 23

title: 第23集

overview: 顾小梦和老潘跟着赶驴车的老农夫妇回家，两位老人腾出一间房给顾小梦和老潘，两人单独相处。老潘情绪失控，追问顾小梦自己的身份，他到底是谁？魏司令叫他沈副官，原来他曾经是汪伪部队的军官，是一个汉奸。老潘隐隐约约想起来一些事，都是一些见不得人的秘密，原来他是一个见不得人的鬼魂，难怪魏司令在审讯他时又称他为"老鬼"。老潘摇头，可他的亲人呢，他爱过的人和爱他的人呢？这些人都上哪儿去了，在这个世界上，他没有一个能够亲近的人。顾小梦安慰老潘，既然已经忘记那些痛苦的事情，就不要再回头追寻。老农和老伴悄悄议论，这对年轻人有点蹊跷，老潘身上的伤不像是车祸造成的。农妇要老头子别多嘴，反正这对年轻人看着不像坏人。房间里只有一张床，老潘要求睡地上，被顾小梦制止。两人在床上和衣而卧，老潘觉得不妥坐了起来，提议跟顾小梦轮班睡觉，顾小梦拗不过老潘，只得同意。两人约定半夜换班，佐藤接到报告，来到车祸现场勘查，发现了驴车留下的车辙痕迹，立即命令在附近的所有村落挨家挨户进行搜查。清晨，顾小梦醒来，看到老潘一夜未睡十分感动，说喜欢老潘现在的样子，并给老潘起了个新名字：王兴铭，即忘姓名。

title: Episode 24

title: 第24集

overview: 地下党精心布置的行动计划让本以为已经控制全局的佐藤顿时方寸大乱，命令手下冲向茶楼。但就在这一刻，突然之间满城鞭炮声大作，原来日本天皇通过广播正式宣布接受波茨坦公告，日本无条件投降。欢呼的百姓冲上街头，欢腾的游行队伍挤满了街道，佐藤事先精心布置的便衣特务瞬间就被人群淹没。佐藤脸上变色，情急之下拿起枪瞄准老潘，顾小梦在此时赶到，撞开了佐藤，子弹偏离。老潘却眼睁睁看着顾小梦被佐藤和手下抓走。老虎热情拥抱老潘，把他带进船舱，老K同老潘握手，组织上原来以为他已经牺牲，在这一年的时间里他在哪儿？为什么不跟组织联系？组织派人到处找他！老潘问他们是什么人？为什么救自己？老虎开始以为老潘是在开玩笑，但老潘据实相告，他的脑袋受了伤，之前的事情他什么都想不起来了。老虎同老K面面相觑，完全无法相信老潘的说法。老潘请求老K放他离开，他现在有重要的事情要办。老K希望老潘不要有顾虑，把自己在这一年里的遭遇和盘托出，组织上信任他对党的忠诚，老潘无法解释，突然夺过老虎腰间的手枪跳船，一头扎入江中，再也不见踪影。老虎毫不犹豫，跟着老潘跳了下去。

title: Episode 25

title: 第25集

overview: 上海解放了，顾绍廉的母亲来到了顾家，与儿子儿媳和孙女同住。不想，婆媳之间却矛盾不断。老潘终于转醒，顾老太高兴地说是菩萨显灵，吴雅茵却认为这是上帝保佑。两人又争功。顾小梦却高兴地说菩萨和上帝都伟大。顾老太和吴雅茵因为老潘的伤反倒不再吵架，他们共同商量如何让老潘尽快恢复，婆媳关系反倒一下子缓和了。顾绍廉回家发现两个女人不再吵架感到十分奇怪。顾小梦向父亲提出自己要嫁给老潘。顾绍廉却坚持认为这个家里决不能招一个共产党女婿进门。顾小梦反驳父亲，现在老潘对过去的一切都已经失去了记忆，他和共产党组织已经没有任何关系了。顾绍廉让手下调查老潘现在和中共地下组织的关系。吴雅茵为了解除顾绍廉的顾虑，提出可以用刚从美国进口的"里德多谱描记仪"通过检测血压、脉搏、呼吸和皮肤电阻变化和肌肉活动的多参量心理测试仪进行测试。顾绍廉同意。吴雅茵亲自负责测试。她问老潘是不是在利用顾小梦？是不是一个政治阴谋？是不是为了打入军统组织？老潘坚决否认。吴雅茵又问他是不是喜欢顾小梦？是不是这辈子只会喜欢她一个？老潘都给予肯定的回答。她又问了一系列问题，最近，她把测试结果告诉顾绍廉，一切检测证明老潘是真心实意喜欢顾小梦的。

title: Episode 26

title: 第26集

overview: 老潘想方设法寻找组织联络，但因为老K已经下令切断了所有和他的关系，因此，他费了很大努力仍无法找到老K的行踪。偏偏这时，国共冲突变得尖锐激烈，1945年10月13日，蒋介石发布"剿共"密令，国共内战危险一触即发。顾绍廉被任命为军统华东地区情报站高级专员。1945年底，由国、共美三方代表成立军调组，华东军调小组的会议上国民政府代表指责中共破坏和平，制造军事冲突，中共代表针锋相对地提出国民党长期以来敌视破坏中共，并拿出了从佐藤处缴获的重庆政府，包括顾绍廉给日本宪兵提供中共地下组织和新四军的情报资料。军统当时甚至提出配合侵华日军"清乡"、剿共。中共方面的材料使国民政府的代表十分狼狈和被动，因为顾绍廉事先向重庆保证，所有材料已经烧毁，没想到中共代表会拿出大量证明。老潘在报纸上看到军调组到江苏，即将到嘉兴、杭州地区。中共方面代表的照片中竟有老K，老潘决定当面找老K。老潘向顾小梦提出自己想去嘉兴散心，顾小梦高兴地陪同他去。

title: Episode 27

title: 第27集

overview: 老潘调到稽查处上班。宋处长带着老潘来到林中的一个大坑旁。让老潘枪决一名共产党地下组织成员。老潘发现宋处长给他的枪没有子弹，不顾宋处长反对，从他的腰间拔下了宋处长的枪。共党分子高喊：中国共产党万岁！打倒国民党反动派！然后主动跳下大坑，就在这时，老潘突然发现男子的手腕上露出一小块军统标志的刺青。老潘举起手枪对准男子的后脑扣动板机。就在这时，宋处长大声喊别开枪！老潘听到宋处长的声音立即开枪，一枪将男子击毙。宋处长慌忙赶到看着坑里的尸体直跺脚连说，你动作也太快了！这是我们队里的一个小兄弟。为得到顾绍廉保险柜的钥匙，老潘想出一个主意。他提出让没有儿女的吴雅茵做自己孩子的教母。并专门请吴雅茵在外吃饭商量此事。饭桌，吴雅茵一听准备给孩子洗礼，非常高兴。老潘趁吴雅茵和自己争着结账时，一把抢过了吴雅茵的包，偷偷将包内的钥匙取出，拿到卫生间刻了印模。回去的路上，老潘开车时故意猛地一个急转弯，坐在老潘身旁的吴雅茵没坐稳，皮包落在车内，老潘返身拾起皮包，顺手把钥匙塞进包内。老潘及时找到军统的特务名单，使中共掌握主动，避免损失，但名单中一个代号叫"鼹鼠"的名字引起老K的重视。这个代号下没有任何资料，只写着"绝密"，"少良亲自掌握。"少良正是顾绍廉在军统内部的名字。老K分析，这个代号叫"鼹鼠"的人很可能是潜入我们内部的内奸。老K把这一情况告诉新来的孟书记，孟也十分重视，但他同时怀疑这份名单是否可信，会不会是敌人故意采用的离间计？老K告之是自己一名同志潜入敌人身边窃取的。孟书记说他会亲自排查，争取早日抓出内奸。老K和孟浩商量根据斗争形势的发展变化，决定将上海地下站扩大，原先在杭州的一些同志将分批补充到上海站工作。

title: Episode 28

title: 第28集

overview: 赵公馆跳舞大厅内，顾绍廉跳上台宣布刚才一小队共党份子混入公馆，企图营救关押在地下室的共党同伙，但现在除个别逃窜，其余已经全部被消灭。舞厅内响起一阵热烈的掌声，老潘吃惊痛苦的神色。当夜，顾小梦生儿子，老潘守在产房外，想着因他而牺牲的同志，老潘心如刀绞。顾小梦顺利产下一女，老潘当上爸爸。全家高兴。孟浩、老虎跑回秘密联络点向老K报告营救失败经过。孟浩分析肯定有内奸事先泄露了消息，使营救小组遭到敌人的埋伏，不仅被捕同志没有救出，还牺牲了营救小组的同志。除了参加营救的同志没有其他人事先知道这一计划。老虎因为牺牲了好些战友显得十分冲动，一定要查出谁是内奸？孟浩提出还有一个人事先知道营救行动的具体计划，就是通知他们消息的那个内线。

title: Episode 29

title: 第29集

overview: 回去路上，老潘怒不可遏，斥责顾小梦和父亲不该用这种方式试探自己。顾小梦悔恨不已，泪流满面。晚上，老潘回想起志宽受伤的表情，心如刀绞。顾小梦目睹老潘的痛苦，心疼不已。几天后，顾绍廉把全家安排在虎丘山西侧的万景山庄，周日凌晨，老潘悄悄起床，他发现顾绍廉穿着一身运动便服，走出了山庄大门。老潘跟踪，顾绍廉走到剑池前开始做操，少顷一个身穿中式便衣的中年人朝他走来，然后两人悄悄议论。顾绍廉对来人说，上奉对他的工作十分满意，但他现在必须设法找到潜入军统内部的奸细。顾绍廉告诉他以后有什么事情就找南祥布店的刘老板，那是他新的联络人，没有特别情况他们不再见面。老潘从口袋里摸出望远镜观察。他发现这个人的左手手腕上有一颗黑痣。孟浩向老K汇报，经过排查没有发现任何内奸的线索，因为当时知道营救计划的人本来就极少。现在不得不怀疑那个内线会不会是个双重间谍？老K告诉老孟不可能，那个同志十分可靠。孟浩十分严肃地提醒老K为了组织的安全，必须对每个人都进行审查。最后孟浩提出约那个内线见一次，他当面考察一下。老K经过思考同意。

title: Episode 30

title: 第30集

overview: 老K召开紧急会议。解放军即将过江，南京、上海解放指日可待。根据最新情报，顾绍廉将制定一份潜伏下来反攻大陆的特务名单，并亲自将这份名单送往重庆。上级指示务必拿到这份名单，否则可能给上海解放带来重大隐患。名单制定好后，顾绍廉一直随身携带。老K安排截获名单的行动，不想却并未成功。截取名单未遂，导致顾绍廉身边警备升级，共产党再没有机会能够接近顾绍廉。在此情况下，只有老潘有唯一的希望窃取名单。老K万不得已，命令老潘截获这份名单，为此，不惜杀害顾绍廉的性命。老潘知道，但凡老K有一点办法，也不会让他来完成这一任务。老潘陷入了深深的痛苦之中。顾小梦的手下报告，他们在林森路监听到了一个秘密电台，这一电台的密码与一本书有关。顾小梦命令手下不要再进一步监听，以免打草惊蛇，她将亲自处理这件事。顾小梦想到，这本书很有可能就是老潘经常看的《古文观止》，顾小梦到书店买了这本书，并亲自坚定老潘的电台。顾小梦通过对老潘电台的监听，得知了老潘所执行的任务。这一切，让顾小梦痛苦万分。顾小梦再三暗示老潘不要这么做，但她也逐渐意识到，老潘忠实于自己的信仰，他完成任务的心意已决。这天，顾小梦终于破译了老潘确切的任务，顾小梦望着自己译出的电文，泪流满面。她从抽屉里拿出手枪，回到家，试图阻止老潘的行动。

title: 第一季

overview: 《风声传奇》是改编自小说《风声》，由华谊兄弟传媒集团出品，董志强执导，廖凡、刘威葳、张歆艺、胡可等主演的谍战题材的电视连续剧。该剧分为风声、鹤声、无声三部曲，故事横跨抗日战争、解放战争和新中国成立初期三个历史时期。该剧于2011年3月18日在东方卫视、北京卫视播出。

title: 风声传奇

overview: 1941年，国际局势波谲云诡，中国国内更是暗流涌动，一场暴风雨即将席卷古老的华夏大地。适值此时，国际反法西斯同盟特使访华，与国共双方代表召开秘密会议。汪伪反革命政权闻风而动，却最终扑了个空，无功而返。与此同时，某军统情报站遭到破坏，一番酷刑审讯后得知，汪伪行动的情报系从内部泄露。由此，由着重大的嫌疑的汪伪司令部属员李宁玉（刘威葳 饰）、顾小梦（张歆艺 饰）、金生火（宗平 饰）、吴志国（田雨 饰）、白小年（胡海峰 饰）等5人先后被关入神秘恐怖的裘庄。在之后的88小时内，他们面临的不仅是各种无情的刑讯，更有死亡的威胁。谁是泄漏情报的“老鬼”？  　　本片根据麦家的小说《风声》改编，此前该小说曾被导演高群书拍成电影。

title: 風聲傳奇

overview:
1941 年，國際局勢波譎雲詭，中國國內更是暗流湧動，一場暴風雨即將席捲古老的華夏大地。適值此時，國際反法西斯同盟特使訪華，與國共雙方代表召開秘密會議。汪偽反革命政權聞風而動，卻最終撲了個空，無功而返。與此同時，某軍統情報站遭到破壞，一番酷刑審訊後得知，汪偽行動的情報系從內部洩露。由此，由著重大的嫌疑的汪偽司令部屬員李寧玉（劉威葳 飾）、顧小夢（張歆藝 飾）、金生火（宗平 飾）、吳志國（田雨 飾）、白小年（胡海峯 飾）等 5 人先後被關入神秘恐怖的裘莊。在之後的 88 小時內，他們面臨的不僅是各種無情的刑訊，更有死亡的威脅。誰是洩漏情報的“老鬼”？

本片根據麥家的小説《風聲》改編，此前該小説曾被導演高群書拍成電影。

title: Legend of Wind

character: Gu Xiaomeng

character: Lao Pan

character: Bai Xiaonian

character: Li Ningyu

character: Ishihara

character: Lin Yingchun

character: Wu Zhiguo

character: Wang Tianxiang

character: Yang Yue

character: Madam Gu

character: Jin Shenghuo

original_title: 风声传奇


title: Ji Dang

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 江涛说起自己的人生大事，第一是永远爱温泉，第二是寻找到妈妈照片上的那个人。海波则提醒他现在头等大事是妹妹陆思齐的学业，他在为钱发愁。两人一夜无眠。高考当日，温泉差点迟到，江涛及时把她赶到考场，两人感情升温。温泉落榜，思齐考上大学，陆家兄弟为学费发愁。温泉和思齐是同学兼好友，于是求父亲帮忙，被拒绝。为了筹钱，江涛跟银行的孙小虎合伙倒腾股票认购证，尝到了甜头，又想赚得更多。海波则向温老板借钱，温老板趁机劝他签一张四年的“卖身契”。而思齐因为哥哥们替自己筹学费的事情，心存内疚，偷偷离家出走打工。

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 陆江涛着急找钱购入更多的认购证，于是偷偷拿走了进货钱。不想，田四找来“大哥”黄瑶拦住江涛，抢走了他的钱。江涛不服，要跟黄瑶赌一把，了结恩怨。海波踌躇之下，还是签了温老板那份“卖身契”，温泉很是失望。江涛和黄瑶打赌，黄瑶输了，回去跟她的义父黄老仙抱怨，原来黄老仙带领一帮徒弟从北京来到上海淘金。海波发现进货的钱丢了，怀疑是江涛拿走了，温老板却怀疑是温泉和海波做局骗他。海波回到定海的陆家老宅去质问江涛，发现思齐离家出走留下的信，他怪江涛没看好思齐。思齐在外打工吃了很多苦，晚上流落公园，被夜校老师林霞带回家。

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 江涛发誓一年内把钱全部还清，海波不以为然，他给江涛报了夜校，希望江涛上进。江涛死活不肯去。思齐开学，众人来到火车站送行，冯力姗姗来迟，对思齐依依不舍。温老板属意海波成为女婿，海波有口难言。江涛和温泉则在黄埔江边含蓄地明确了双方的感情。江涛在温泉的鼓励下来到夜校上学，偶遇林霞，误会加深。林长民让顾亦雄就批文的事情在会上作当面检讨，顾亦雄很为难，怕被岳父靳鹏生知道。林长民不让步，顾亦雄难堪离去。温泉约海波去玩，海波却要看店，江涛趁机带温泉去玩，送她捡来的八音盒，温泉感到非常浪漫。海波来夜校看江涛是否按时上课，江涛旷课，他遇见了林霞。

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 田四找到在大排档吃饭的江涛和冯力，要一起发财。冯力很上心，江涛却拒绝了。田四回报给黄老仙，说江涛不进圈套，黄老仙却很自信，让他再去。田四折返，告诉江涛林霞的父亲林长民专门负责紧俏物资的批文，如果能走通这条关系，就能赚钱。江涛再次拒绝。黄老仙不甘心，决定再下猛料，原来他干起了倒卖批文的生意。黄瑶和田四带着黄老仙新买的大哥大，来找江涛和冯力炫耀，不想两人言语冲突，大哥大被摔坏了。江涛只好去求海波维修，海波修不了，也赔不起，气得发抖。江涛为了平事，去找黄老仙。黄老仙趁机威胁江涛去林霞那里拿到批文。

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 江涛约到林霞吃饭，并趁机打感情牌，把她带回定海的老宅，说起自己的过去以及现在窘困的生活，笑说自己这样的人早晚也能成大款，要敢于做白日梦。林霞露出笑容，两人的隔阂慢慢消除。江涛和林霞在大排档吃饭，被温泉和海波遇到。海波觉得两人关系融洽，温泉愈加难过。林霞再次问江涛为什么爱自己，江涛说跟她在一起就像在梦里一样。冯力来蹭饭，跟江涛演双簧，骗林霞帮忙搞批文好做生意。林霞答应了，但也提出了条件。林霞向林长民求援，林长民为缓和关系，本想答应，一听说是批文的事，果断拒绝。林霞怒而指责父亲当年“铁面无私”害死母亲。林长民心存愧疚，勉强答应。

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 江涛忽然消失在自己的生活中，林霞竟感到了寂寞。而林长民要跟林霞解释批文的事情，林霞却善解人意地说没有发生过这件事。父女俩达成了建立在误会上的和平。林长民再次说起江涛，要林霞保护自己，林霞回避了这个话题。在约定的时间内，田四果然骗了江涛，江涛和冯力找不到人，懊悔不已。林霞来到修理铺，让海波劝说江涛回去读书。温泉问起两人的关系，林霞否认，只说帮了一点小忙。霞在街上看到江涛，再劝他回去上课，江涛落荒而逃。海波明白了江涛追求林霞的用意，他找到江涛，勒令江涛把批文还给林霞，江涛哭着说批文被骗走了。海波无法，想要写信向林霞说明原委，却又藏起了信，心存愧疚地请林霞吃饭。

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 江涛得知，万分愧疚，温泉认为江涛跌了跟头是件好事。靳鹏生扣下举报信，认为是顾亦雄做的，顾亦雄承认。没法在商委待下去的顾亦雄信誓旦旦，决定去深圳发展。林霞去废品收购站找江涛，江涛躲了起来。冯力问林霞是否真爱江涛，林霞不答。林霞再次来到修理部，试图说服江涛回去上课，江涛为摆脱林霞，故意说些过激的话，把林霞气哭了。温泉看着很不是滋味，江涛只好带着冯力“跑路”去浦东，到工地上干活。海波为了找到江涛，白天找人，晚上工作，温泉又缠着他带自己同去，不想被温老板听到，制止了她。林霞回想起和江涛交往的片段，黯然神伤，竟然跑到浦东去，偶遇海波，海波劝她回去。海波终于找到江涛，但江涛死活不肯回家。海波便找了个晚上巡视工地的活，以便守着江涛。

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 两兄弟在周哥的引荐下见到大工头孙哥，孙哥侃侃而谈，保证三个月之后有大回报。海波认为不稳妥，江涛则以思齐学费和还债的事情极力说服，最终俩人拿出了全部的工资，交给孙哥。入夜，海波依旧担心投资的事，趁机又劝江涛回家，江涛反劝他回去，海波道出缘由，令江涛沉默。温泉见林霞的数次拜访，想揭破江涛对她的欺骗。而林霞被爱情冲昏头脑，一味担心江涛，想去找他。无奈的海波欲言又止，只好找理由劝阻林霞。林霞急得要哭出来。江涛觉得孙哥的事不对劲，果然被骗。工人们冲到办公室，让周哥还钱，周哥哭诉说自己也被骗了。冯力跑来告知，孙哥已经逃去了深圳。

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 江涛一到深圳，就去街头找工作，谁知行李被偷，也无人可以投靠。小偷带着旅行包来到酒店，却是黄老仙的同伙。看到包里的身份证，黄老仙感到有趣，让小偷尽快找到江涛。无处可去的江涛结识了一个流浪汉，跟他合伙收废品，报答他，俩人竟成了好朋友。赚了钱俩人去大排档吃饭，江涛偶遇小偷，跟到黄老仙所在的酒店。他略施小计，既免费吃了大餐，又逼出了小偷，出人意料的是见到了黄老仙。江涛对黄老仙冷嘲热讽，黄老仙要跟他玩个游戏，从此恩怨一笔勾销，代价是100万。江涛不得不硬着头皮参与了这场赌局。

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 黄老仙非常欣赏江涛，劝他一起赚钱，并留下了名片。江涛表示不屑。为达目的，黄瑶几次纠缠江涛，江涛烦不胜烦，找到黄老仙的公司。黄老仙向江涛讲述自己来到深圳后的成功，江涛却认为他的钱来路不正。黄瑶带江涛去见识见识交易所，不想江涛看到黄老仙和顾亦雄在争论，顾亦雄认为应用经济学的知识来炒期货，黄老仙不屑一顾。江涛走去问顾亦雄他是不是许志民，顾亦雄依旧否认。江涛对交易所的一切产生兴趣，向黄老仙了解期货市场，又向思齐询问期货知识。陆江涛打电话给海波，说自己要赚大钱了，保守的海波不信，电话交给温泉，江涛却赶紧挂断。温老板话里话外劝温泉不要做梦，温泉不听，认为海波没出息，默默回忆起江涛带给她的心灵悸动。

title: Episode 11

title: 第11集

overview: 顾亦雄陷入困局，而黄老仙发了大财，分给了江涛一大笔钱。江涛瞬间变成有钱人，兴奋异常。顾亦雄想起离家时的“豪言壮语”，如今却一筹莫展，找到刘毅诉苦，刘毅告知他一个关于国债期货的内幕消息。翻身的机会近在眼前，但他还需要筹措一笔资金。温泉对温老板“周扒皮”的作为一贯不满，而温老板的目的却是撮合海波和温泉，甚至为他俩租下一个门面，可以自立门户，希望两人明年结婚。在交易所，顾亦雄说要和黄老仙在上海赌一把国债期货的涨跌，输家要从交易所大楼上跳下去。黄老仙思量再三，决定应战。江涛认为这次的赌局很蹊跷，黄老仙却信心满满。温泉为海波能有自己的产业开心，不知不觉泄露出自己对婚姻的向往。

title: Episode 12

title: 第12集

overview: 刘毅匆匆来找顾亦雄，说得到内幕消息，两人决定买空，被黄瑶听去，当即通知江涛，江涛和黄老仙商量，决定把所有的资金都填进去买空。在酒店，顾亦雄信心满满，要靠这场硬仗赢回尊严。交割日，顾亦雄和江涛来到房顶，江涛问起顾亦雄大丰农场的事情，顾亦雄承认自己是许志民，并要江涛告知谁透露了他的身份。两人都卖起关子，等待胜利的到来。黄瑶匆匆来到医院，告知黄老仙财政部新发布的红头文件，黄老仙知道大事不妙，来到大户室，担忧地看着国债价格不断上涨。不想到了最后时刻，价格忽然下降，他们赢了。然而，交易价格很快被修正。黄老仙听到消息后十分平静，让黄瑶去买小馄饨。黄瑶买完回来，见到的却是父亲的尸体。

title: Episode 13

title: 第13集

overview: 温老板对选定海波作为女婿非常满意，而温泉非常反感。温老板被气到发病。江涛和黄瑶找到顾亦雄报仇，却被他的一番强辩劝退。因为堵车，救护车迟迟不到，导致温老板无法得到及时救治。陆海波只好和冯力抬着温老板去医院。医生告知家属，温老板需要做手术，但有风险。为了报仇，黄瑶和江涛发生激烈争吵。顾亦雄和刘毅在讨论开超市的规划，刘毅却担心起陆江涛，可能会有动作。江涛半夜潜入凯莱，拷贝了一份资料，第二天前来，以磁盘中的材料来威胁顾亦雄，要和顾亦雄鱼死网破。顾亦雄被逼无奈，江涛趁机提出三个苛刻条件。顾亦雄摸不到江涛的底，陷入踌躇。温老板拒绝做手术，以此要挟温泉和海波结婚。

title: Episode 14

title: 第14集

overview: 刘毅读取磁盘，发现上当了。警察来到，刘毅百口莫辩。媒体很快报出凯莱涉黑的新闻，靳鹏生因受到牵连，勒令刚被放出来的顾亦雄平息此事。顾亦雄与刘毅商量，刘毅坚持要用暴力解决。葬礼办完，黄瑶跟江涛告别，惆怅满腹却只能分手，过马路时，黄瑶被车撞倒，肇事车随即逃逸。从此，江涛一蹶不振，但温泉和海波无从得知他的经历。顾亦雄和刘毅痛定思痛，开始布局进军超市行业，四处考察地段和门面。海波带着林霞来看江涛，和温泉再次试图让江涛振作，江涛不为所动。

title: Episode 15

title: 第15集

overview: 顾亦雄发现五金店店主竟是陆江涛，被他追打，狼狈地逃到偶然路过的女儿思思的车上。顾亦雄告诉女儿，不过是一个输家的报复。思思表示理解，并有了小盘算。顾亦雄让刘毅去跟海波谈，一定要拿下店子。刘毅试图说服海波，哪知海波不为所动。思思指使两个同学分别去向江涛买水管和电线，要求送到指定地方。江涛认为这两笔买卖有问题，海波为了信誉，坚持备货。顾亦雄不死心，决定加大价码。海波说有人要盘店，江涛第一个反对，他知道背后是顾亦雄。温老板过生日，以身体不好为由，温和地“逼婚”，提议两个婚礼一起办。四个人各怀心思，林霞和海波憧憬着未来，江涛和温泉两个失意的人只好互相祝福，但温泉对于江涛的退让还是感到了失望。

title: Episode 16

title: 第16集

overview: 关于婚事，林长民激烈反对，林霞认为自己和江涛是灵魂伴侣，谁也阻止不了。林长民感叹一直以来想努力补偿女儿，几近乞求，林霞却说结婚后再不跟他来往。江涛到学校门口堵住了思思的同学去找思思，却发现思思坐在了轮椅上。思思冒充别人试图骗过江涛，却因为电炉着火，被不知真情的江涛救出。温老板再次问起婚事，海波找理由拖延，温泉愤然不平。海波试图劝说温泉，但话不投机。思思和同学聊起江涛救人的事情，认为江涛是个好人。思思跑来找顾亦雄，听到他开会中提到江涛的名字，然后编了个理由借钱。晚上，顾亦雄追问温思思是否瞒着自己做了什么事，思思反问他江涛的事，并说要帮忙解决。顾亦雄希望思思不要掺和进去，更不要告诉丹丹。江涛因为婚礼的事情夜不能寐，在父母灵前诉苦。

title: Episode 17

title: 第17集

overview: 顾亦雄追问温思思是否瞒着自己做了什么事，思思反问他江涛的事，并说要帮忙解决。顾亦雄希望思思不要掺和进去，更不要告诉丹丹。江涛因为婚礼的事情夜不能寐，在父母灵前诉苦。原来海波也没睡着，两人躺在床上闲聊，言语间都透露出许多无奈。海波问江涛是否还喜欢温泉，江涛不知道该怎么回答，装作睡着。思思坐着轮椅来感谢江涛，给出了赔偿金。五金店地皮的产权方火柴厂厂长前来说房子不再出租，让五金店在三天内搬走。经过思思的提点，江涛道出自己是林霞未婚夫的事情。

title: Episode 18

title: 第18集

overview: 冯力吓走了前来挑衅的顾亦雄，并找江涛一起做大生意，江涛得知冯力要他分销走私货物，严词拒绝。顾亦雄让秘书寄出针对林长民的举报信，并拿到冯力的资料。林长民回家看到林霞准备好了饭菜，说火柴厂的事情已经驳回，林霞表示感谢，趁机拿出请帖，林长民依旧反对。结婚前夕，温泉试图劝说江涛，认为他俩差距太大，不会幸福。林长民前来约江涛谈话。林霞来找江涛，单纯的她以为温泉和自己都是婚前恐惧症，温泉告诉她林长民的拜访，她急坏了。江涛说不能再辜负林霞，林长民认为他动机不纯，又问起温泉，江涛搪塞过去。林霞追来，斥责林长民。

title: Episode 19

title: 第19集

overview: 才哥带人将婚礼现场砸得一片狼藉。温泉趁机带江涛逃走，留下林家父女面对惨况。林长民昏倒，被送到医院。老宅里，江涛决定带着温泉私奔。宾客散尽，现场只留下温老板和海波，温老板打定主意只认海波一个女婿，海波掩面痛哭。临走前，江涛和温泉在父母灵前许下相伴终生的诺言，并带走了妈妈的照片。医院里，林长民刚刚醒来，就见到纪委的人前来讯问。林霞情绪激烈，赶走了他们。林霞跑到新房，在海波面前发疯，两个被抛弃的人，椎心泣血。江涛和温泉两人来到大丰农场，找到当年的知青，知青说出杨怡华和许志民的关系，其余不肯多说。

title: Episode 20

title: 第20集

overview: 江涛向海波道歉，说自己是真喜欢温泉。而温老板不肯给温泉开门，温泉则跪在楼下不走。靳鹏生压下走私货物的案件，再次保住顾亦雄，但让他放弃收购火柴厂的产业，谨言慎行。海波进店，发现江涛睡在店里，以报警威胁赶他走。才哥发现江涛回来，带他去见顾亦雄。顾亦雄想要招安江涛，但江涛坚持要和他斗一斗，不死不休。顾亦雄不肯再扩大事端，决定了结此事。冯力被放出来，委屈至极，埋怨海波不救自己。江涛守在门口，求海波开门，海波还是不肯原谅。

title: Episode 21

title: 第21集

overview: 思思是商学院学金融的，非要来五金店实习，工资也不要，两兄弟觉得好笑。海波带思思去进货，问起超市的意见。思思说服了他，并且要求入股。飞往上海的航班延误，等林霞赶回上海，林长民已经病危，无力回天，林霞痛哭倒地，回到家，她看到父亲的遗书，才体会到父爱深沉。黄浩遇到海波，告知林长民亡故的消息，海波登门，决定照顾伤心的林霞。思齐去采访国企东洲集团的总经理庞恩岳，私下问了关于连锁超市的问题，庞恩岳对这个师妹特别关照。

title: Episode 22

title: 第22集

overview: 江涛为了未来的超市募集资金，在街头甩卖原始股，很快就打开了局面。开心的江涛约温泉去看电影，甜蜜地在江边求婚。陆海波对这种“借钱”表示担忧，但在江涛和思齐的解释下，只能接受。海波晚上去帮温老板修电器，温老板要把修理铺给他开超市。波波连锁超市成立，很快地开起多家分店，生意蒸蒸日上。三年后，陆家三兄妹兴奋地搬进了大房子，海波要接温老板去养老。温老板不肯。林霞回到上海，先去父亲墓前拜祭，离开时遇到海波。林霞拒绝海波以这种方式赎罪。海波送林霞回家，林霞平静地邀请海波陪自己吃饭喝酒，问起陆家的情况，并聊起自己的情况，倍感沧桑。

title: Episode 23

title: 第23集

overview: 海波看到报纸上的连番发炮，质问江涛在做什么。病人家属受到新闻鼓舞，去法院起诉了江海集团。雨夜，江涛挨个拜访受害者家庭。顾亦雄得知“毒饺子”事件，让属下在所有的波波超市周围布局，争取一举夺走他们的市场份额。差点吃了闭门羹的江涛，一番情真意切地分析利弊，替对方着想，说动对方签了赔偿协议书，答应撤诉。温泉看到毒饺子的新闻，担心地提前进了产房。孩子出生时，江涛得知，才匆忙赶到医院。江涛看到自己的儿子，傻话迭出，把温泉笑醒了。受害者集体撤诉，思齐的同事纷纷打听内幕，思齐表示不知。记者去采访受害者家属，家属认为江海集团尤其是陆江涛的做法非常有诚意，很满意。江涛也很得意于这个被媒体追着挖内幕的轰动状况，让思齐把采访拉到医院来。

title: Episode 24

title: 第24集

overview: 陆海波关心起她和陈建的婚事，思齐心事重重。陈建参加同学聚会，透露所谓的“毒饺子”的内幕，思齐和他大吵一架。陈建因为思齐的事非常烦恼。第二天，思齐接到消息，说陈建联络所有同学，要把所谓内幕全都揭露出来。思齐找到陈建，指出他始终针对陆家的原因，答应和他结婚。受害者家属忽然反口，起诉江海集团，媒体也大肆报道。工商局登门，对多家波波超市进行检查。温老板怕温泉受到影响，接她回家坐月子。江涛越发觉得幕后有黑手。多家凯莱超市开业，都开在波波超市周围。海波和思齐认为顾亦雄可能针对他们布了个局。江边，谈起眼前的困境，海波打算退出上海，江涛却有别的打算。江涛在街头摆摊子低价促销，又发动超市的街坊股东们，帮忙销售，给予提成。江涛的设想还没进行，就因一种流行病而终止。

title: Episode 25

title: 第25集

overview: 波波超市的库存告急，江涛建议涨价，海波则提议跳过中间商去广州进货。为了进货，兄妹三人争着去广州。江涛、思齐和冯力抢先带着车队出发。江涛搏命的行为，顾亦雄大为赞赏，又派刘毅去广州盯着江涛，抢生意。广州，冯力、思齐忙着搜集资料，江涛则跑到经销商住在酒店，挨个拜访。刘毅派人时刻盯紧江涛，并按照名单挨个去提价抢单。因此，江涛去提货，却被放了鸽子。凯莱超市来抢货的人被发现，海波却没法阻止他们，催江涛三天内送货回上海。

title: Episode 26

title: 第26集

overview: 温泉在家担心江涛，做了噩梦，温老板耐心安慰她。兄妹俩开开心心带着车队回程，思齐咳嗽了几声。进入上海前，他们被防控非典的检查站拦住，思齐体温偏高，需要复查。波波超市缺货很久，顾亦雄在超市门口挑衅，让顾客到自家选购。刚好送货的卡车来到，打着凯莱的logo，却是波波超市的货物。顾亦雄算盘落空。江涛和思齐都被隔离观察。联系不上江涛，温老板来找海波问个明白，陆海波选择隐瞒真相。顾亦雄狠狠骂了刘毅一顿，又让人去波波超市扫货。波波超市因为不涨价的做法，重新树立了口碑。冯力告诉海波，又有一批人恶意抢购日用品。

title: Episode 27

title: 第27集

overview: 涛和温泉一同哄儿子睡觉，度过了难得的平静时光。陈建来接思齐下班，告知她结婚的事宜。思齐偷偷告诉温泉自己要结婚了，却不是因为爱情。温泉告诉江涛陈建逼婚。结婚登记当天，江涛带走思齐。冯力拦住陈建，并打伤了他。全家人围着思齐七嘴八舌，江涛以为嫁给陈建，不如嫁给冯力。原来冯力一直喜欢思齐，但遭到其他人反对。冯力深感尴尬。陈建妈妈得知儿子所受的委屈，在小区里散布谣言，说思齐作风不好。冯力听到流言，冲动地跟人吵起来。

title: Episode 28

title: 第28集

overview: 结婚当天，温泉和海波再次劝阻思齐，思齐很是坚定，却在独自一人时流下眼泪。顾亦雄陪思思去游乐场玩，两人玩得非常开心。江涛觉得亏欠温泉，要为她补办婚礼。温泉再次穿起婚纱，补拍婚纱照。她拿出当年那张四人合影，令江涛感动不已。婚礼后，大家都很尽兴，唯独海波在深夜，对着那张四人合影想起林霞。四年后，江海集团的连锁超市发展势头更旺，决定向西南进军。但集团的资金链面临断裂的危险。年迈的温老板时而糊涂，时而清醒，总是往修理铺改的那家便利店跑，温泉为此很是担忧。

title: Episode 29

title: 第29集

overview: 温老板几次三番离家，温泉只好带着儿子远远四处寻找，偶遇海波，两人在便利店发现正在当收银员的温老板，老街坊们见到海波，对加盟店颇有微词，海波保证一定解决。江涛和冯力约思齐吃饭，希望思齐支持自己，并帮忙说服大哥。思齐做了努力，但没成功。而本来支持江涛的温泉，却因为加盟店的问题，对投票改变了态度，她想对江涛解释，江涛却已经睡熟。股东会上，兄弟俩各立旗帜，投票结果，因为思齐投了江涛一票而打平。而温老板的一票暂缺。冯力宣告江涛胜利。

title: Episode 30

title: 第30集

overview: 温老板再次入院，温泉却怎么也联系不到江涛，对于江涛的缺席已经失望到习惯。失踪了两天的江涛一回到家，就对疲惫的温泉，谈起自己的辉煌构想。温泉不愿听。江涛又兴奋地向海波提出要“独立”，他已经瞅准了现下的机遇，决定进军房地产。这一次，海波支持了他的决定。江涛开始着手建立房地产公司，首要目的是拿到符合条件的土地。思齐很是好奇海波为何一反常态支持江涛，海波说他很愿意帮助江涛实现理想。经过考察，江涛确定了目标——031号地块。为了筹款，他拿出旗下的100家超市作为抵押。

title: Episode 31

title: 第31集

overview: 海波到处找银行贷款，却都被拒绝。眼看限期就要到来，所有人都束手无策。企业年会上，庞恩岳跑来结交海波，要帮他贷款。两兄弟感到困惑。思齐被同学约出来吃饭，不想偶遇庞恩岳，两人都感到惊喜。庞恩岳真的帮陆家兄弟攒了局，但做东的却不是他，而是一位手眼通天的大人物。林霞露面，陆家兄弟震惊。只要林霞点头，贷款就没问题。温老板知道江涛在筹钱，将私房钱拿出来，温泉感到又心酸又无力。宴会上，林霞绵里藏针地说起过往恩怨，江涛向林霞道歉，林霞表示绝不原谅。回到家，江涛对温泉说起林霞的事。海波等到宴席结束，迎上林霞，试图解释。

title: Episode 32

title: 第32集

overview: 陆海波告知江涛林霞已为他们做了担保，江涛不敢相信。成功拿下031地块的一家人坐下来开心地庆祝，江涛要邀请林霞参加奠基仪式，让这份恩怨彻底过去。全家人又操心起海波的婚姻问题。接到邀请函的林霞如约来到奠基仪式，江涛上台发言时，特意向林霞和庞恩岳表示感谢。不想一群人冲进来散发“031地块是凶地”的报纸。场面失控，林霞微笑离开。思齐查到林霞是幕后主使，三兄妹杀到林霞办公室，林霞大方承认。江涛问林霞究竟怎样才能翻篇，林霞反问，江涛语塞。

title: Episode 33

title: 第33集

overview: 江涛和顾亦雄的会面，在于消解矛盾，谈合作。他以在西南市场共同投资的建议，让凯莱集团帮忙做贷款的担保。顾亦雄和刘毅对江涛的提议尚有顾虑，而顾亦雄忽然问起了江涛的身世。林霞临走前，不惜毁弃自己的名誉，召开发布会，为江海集团洗清了谣言。顾亦雄决定和江涛合作，但条件苛刻。江涛接到思齐的电话，本来求人办事的他，忽然转变了态度。顾亦雄回忆过去，终于确定江涛是自己的儿子，一阵心酸，转而要求思思离开江海集团。海波无法再压抑自己的感情，去找林霞。

title: Episode 34

title: 第34集

overview: 工地忽然被封，因为重大公共利益，地块要被低价收回，江涛认为是顾亦雄在背后捣鬼。海波再请林霞当投资顾问，并求她帮忙打听地块的事情。酒会上，所有人都知道顾亦雄会入主031地块，林霞故意不知，对顾亦雄说自己现在是江海集团的投资顾问，想要查查这件事的真相。顾亦雄笑着劝她适可而止。林霞约见海波，认为一定跟顾亦雄有关，会继续查下去。陆海波坚持邀请林霞当投资顾问，林霞吐槽被他缠上了，海波则有恃无恐地抱住了她。

title: Episode 35

title: 第35集

overview: 思思来找林霞，被刘毅跟踪，思思本想把存储卡给林霞，却又改变了主意。顾亦雄跑到思思房间，看到了手机里的视频，震怒之余，把思思锁在房间里。顾亦雄有急事出门，吩咐让保姆看住思思。思思略施小计，让保姆给江涛打求救电话。在大丰农场，温泉见到了当年的知青。江涛来到顾家，带思思离开，思思却始终不肯告诉他真实原因。思思决定去香港。江涛和她拥抱送别，思思趁机把存储卡放到他衣袋里。温泉回家对海波说江涛的父亲是顾亦雄。

title: Episode 36

title: 第36集

overview: 江涛约见顾亦雄，顾亦雄打电话给刘毅，两人猜测江涛从思思哪里知道了什么，并让刘毅一定要抢回备份。江涛告诉海波，手里有一段视频，以此要挟顾亦雄，拿回地块。海波却说有要紧的事告诉他。江涛赶回，得知真相。海波劝他对亲生父亲手下留情，江涛愤然。顾亦雄久等不到江涛，很是奇怪。江涛终于来到，不提视频，却要他告诉自己母亲的事情。顾亦雄带江涛去到大丰农场，说起旧事，愧疚满满。江涛则明白了母亲非要他找到许志远的原因。进而，顾亦雄劝说江涛不要举报自己，而是该父子俩联手，这也是江海集团翻身的最后机会。

title: Episode 37

title: 第37集

overview: 顾亦雄忽然退出对031地块的争夺，刘毅不解，也让靳鹏生大为光火。面对指责，他夺门而出，却感到一种前所未有的轻松。顾亦雄提供举报材料，授意江涛举报。靳鹏生被查处，没有牵扯到顾亦雄。顾亦雄终于要结束凯莱。顾亦雄告诉痛苦的丹丹是江涛举报的，并且江涛是自己的儿子。第二天，丹丹跑到江海集团，发疯一样要杀了江涛，不小心伤了海波。海波认为江涛的做法实在对不起思思。江涛激烈反驳，海波很是伤心。

title: Episode 38

title: 第38集

overview: 海波因为师傅的去世，抱着林霞痛哭。温泉决定离婚。江涛找到海波求他说服温泉。江涛打听到冯力的藏身处，冯力满腹委屈，哭着道歉。江涛想打他，却没下手。海波劝说温泉。温泉反思这么多年的经历，坚持如果不能离婚，就分居。林霞劝海波想开一些，并建议他和江涛“分家”。顾亦雄对江涛表示道歉，又认为这是上天对他们父子俩的考验，他们一定要携手走下去，因为没有退路。江涛接到思齐电话，赶回家。海波拿出合同，要求“分家”。江涛认为林霞从中挑拨，海波维护林霞，两兄弟吵成一团。江涛放狠话，撕掉合同，气走了林霞。

title: Episode 39

title: 第39集

overview: 顾亦雄等江涛决定是否合作，江涛问他会如何对付江海集团，顾亦雄坦言会收购江海，再成立新的兴凯集团。江涛说成交。顾亦雄以收购江海，打包上市的计划，吸引投资，并不惜签下对赌协议。冯力打听到凯莱的内幕，以及对赌协议，其时031地块的贷款将要到期，银行不断催账。江涛让冯力放出顾亦雄低价收购江海旗下超市的消息。林霞去质问江涛，欲阻止此事，却被江涛气走。眼看就要签约，林霞又要海波联合其他股东罢免陆江涛，而海波一贯纵容，使人生气。

title: Episode 40

title: 第40集

overview: 难关过去，庞恩岳向思齐表示祝贺，说起顾亦雄其实不信任江涛，曾出重金找他帮忙。思齐问他有没有动过心，庞恩岳大方承认，又说但因为害怕得罪陆家兄弟，尤其是害怕得罪思齐，所以没有答应。思齐听到，心情复杂。冯力回到家，发现思齐在看庞恩岳的采访，嫉妒心使他大发雷霆。林霞忽然向海波提出结婚，两人来到香港度蜜月，来到林霞觉得有特别意义的地方。原来当年林霞猜出海波是来香港找自己，只是没有挑明。江涛对海波丝毫不管公司，只当后勤的行为提出了“抗议”，海波则问起他和温泉现下的关系，江涛认为两人没法再回到以前。海波命令他继续努力。

title: Episode 41

title: 第41集

overview: 陈建对思齐旧情难忘，如果思齐答应复合，他就帮江海上市。思齐拒绝。陈建竟然登门，被冯力发现，打了陈建。上市的路子走不通，江涛再次提出全部投资地产的事，林霞和海波反对。江涛认为海波和林霞思想落后，不懂抓住机遇，林霞则建议“分家”，江涛无法接受。冯力表示一直都会跟随江涛，不会改变。冯力私自把江海集团的款项打入中捷地产，思齐得知，让他赶紧把钱打回去。林霞来找江涛，要求处理挪用公款的事。江涛说要开除，知道是冯力后，却食言了。林霞走后，江涛恨铁不成钢，狠狠骂了冯力。

title: Episode 42

title: 第42集

overview: 林霞认为自己在江海集团的位置很尴尬，想要退出，海波则希望她能帮他提点江涛。庞恩岳邀请海波去东洲集团实地考察，他提出如果不能解决职工的安置问题，就不签合同。海波同意，条件是庞恩岳担任江海集团的副总裁。庞恩岳有所迟疑。思齐试图说服这位师兄，希望他能帮助江海集团从家族型企业转变为现代化企业，而庞恩岳话里话外都对思齐颇为看重。庞恩岳加入江海，和思齐一起对江海集团进行改革，冯力感到了危机。

title: Episode 43

title: 第43集

overview: 思齐为了资金来求海波，海波对于江涛的做法始终抱着批判的态度，认为既然实行独立核算，中捷地产就不能从江海集团拿钱。工地被投诉违规倾倒建筑垃圾，被停工整顿。股票下跌。庞恩岳认为背后有人操纵，让思齐赶紧消除舆论影响。为了资金，庞恩岳和江涛宴请金融界人士，而工地上，工人们因为工程款迟迟不结，闹了起来。冯力行为粗暴，激起众怒，又对前来解决问题的庞恩岳出言不逊，被思齐拦住。思齐以人格担保，三天内一定给付工程款。冯力求思齐向江涛说情，思齐拒绝。

title: Episode 44

title: 第44集

overview: 林霞对于海波的“奶爸”的行为很是生气。江涛努力缓和关系，找理由送温泉和远远回家，却没得逞。顾亦雄去找刘毅，远远看到陪丹丹逛街的思思。刘毅告诉顾亦雄进展得不顺利，顾亦雄决定让思思出面，只要不透露背后的主使人是他。刘毅对思思循循善诱，思思则一眼看穿这是顾亦雄的圈套，但她却答应了。顾亦雄和刘毅都觉得不可思议。困于泥涂的中捷地产柳暗花明，遇到了金主。本来焦急万分的江涛，看到金主是思思，却拒绝了她。江涛不让思思牵扯进来，思思却是真心为他着急。

title: Episode 45

title: 第45集

overview: 顾亦雄和刘毅分析了江海集团的股权情况，他们只需要吃进30%的股份，就足够控股。顾亦雄拉冯力入伙，冯力声称绝不背叛，顾亦雄则点破他的愤怒其实来自于现下难堪的处境，又加以利诱，但最终打动冯力的还是股市上的小实惠。顾亦雄胜券在握，他要打败江涛，让江涛认自己，再把公司交还。刘毅长久以来为他人做嫁衣，心中不满。刘毅带冯力结识李经理，冯力冒险投入全部身家。思齐躲到温泉家里，两人都不约而同回避自己的情感问题。冯力在思齐那里受挫，倒向顾亦雄。

title: Episode 46

title: 第46集

overview: 顾亦雄带礼物去看陆远，陆远告诉江涛。江涛随即跑去追问思思的背后是不是顾亦雄，思思承认。原来她一直对江涛举报外公的事情耿耿于怀。温泉质问江涛为何不告诉思思是自己的妹妹，江涛不知该如何解释。冯力在股市上赚了钱，刘毅又以更大的利益诱惑他去借高利贷。江海集团因违规减持被处罚，消息发酵，股票大跌。顾亦雄和刘毅趁低价大量买入。思齐向陈建兴师问罪，认为他在这个关口上爆出处罚结果，是在打击报复。股东会上，三兄妹极力劝说股东们齐心合力抵制这次恶意收购。可惜人心已散。

title: Episode 47

title: 第47集

overview: 顾亦雄将假造的转账批示放在刘毅面前。刘毅无可抵赖，顾亦雄又拿出他找人杀害黄瑶的录音。刘毅想要抢回，顾亦雄说已经把录音发给了陆海波，但没有给陆江涛，算是给他留了余地。刘毅上门，以求海波合作来拯救自己，海波没有报警，只是将他轰出了门。海波拨打江涛的电话，没打通，便带上录音出门去找江涛。刘毅铤而走险，撞向海波。海波虽然保住了生命，却深度昏迷。一家人都陷入巨大的痛苦。陆江涛希望警察早日抓到肇事者，却因为情绪过于激动而被拘留。

title: Episode 48

title: 第48集

overview: 冯力来找思齐，说了很多奇怪的话，他又去找江涛，江涛让他赶紧把挪用的公款还回来。冯力决定把股权转给顾亦雄。为了保住江海，江涛决定发动“毒丸计划”，让顾亦雄无法取得控股权。冯力立刻通知了顾亦雄，顾亦雄让他无论如何都要阻止这件事。不想冯力的计划是绑走陆远。顾亦雄威胁他把陆远送回去。冯力后悔，打电话给江涛，谎称陆远被陌生人劫走。顾亦雄打不通江涛电话，只好打电话给思思，思思通知了思齐。思齐试图劝阻冯力，但冯力已经走上了不归路，他要求停止毒丸计划并不许报警。

title: Episode 49

title: 第49集

overview: 两年后，思齐已经担起了江海集团的重任，响应“一带一路”的战略，她要把超市开到全世界去。海波醒来。两兄弟来到外滩，展望未来，海波希望能投入到国家的“精准扶贫”项目中，江涛赞同。2014年后，中国企业纷纷走出国门，而江海集团在强势发展之下，又毅然投入到扶贫攻坚战中。海波拿出五年来顾亦雄所有的信件，告诉江涛顾亦雄明天出狱。温泉积极撮合思齐和庞恩岳，思齐反问她和江涛的事。江涛用当初送的八音盒，打动了温泉。

title: 第1季

overview: Lu Jiangtao, driven by wealth, loses his moral compass, using those closest to him for personal gain. In contrast, his older brother, Lu Haibo, upholds strong family values and business ethics. As they navigate the challenges of life and business, the siblings must overcome their differences to achieve success.

title: 激荡

overview: 电视剧《激荡》余丁执导，集结任重，郭晓东，李念，车晓，侯勇，陶泽如，张逗逗，李亭哲，李诚儒等一众实力派演员，演绎属于上海弄堂里小人物的热血奋斗史。

title: Ji Dang

title: 激盪

title: 激盪

overview: 電視劇《激蕩》餘丁執導，集結任重，郭曉東，李念，車曉，侯勇，陶澤如，張逗逗，李亭哲，李誠儒等一眾實力派演員，演繹屬於上海弄堂裏小人物的熱血奮鬥史。

character: Lu Jiangtao

character: Lu Haibo

character: Lin Xia

character: Wen Quan

character: Gu Yixiong

character: Wen Zehou

character: Feng Li

character: Huang Quezi

character: Lu Siqi

original_title: 激荡


title: Better Man

title: Episode 1

overview: Episode 1. Pilot

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

overview: The Yang brothers have it all — good looks, brains and family background. But each shuns romantic entanglements for his own reasons. Yang Zhen Wei (Lin Yo Wei) is the workaholic oldest brother who only has his mind set on expanding his catering business. Yang Zhen Hao (Tender Huang) is the middle brother who works in the entertainment industry and as a fitness instructor. Yang Zhen Kai (Jolin Chien) is the meticulous youngest brother who has been given the position of CEO of the family empire. How will the brothers handle their emotions when they each meet a woman who turns their perfect worlds upside down? “Better Man” is a 2016 Taiwanese drama series.

title: Better Man

title: Better Man

overview: Οι αδερφοί Yang τα έχουν όλα - καλή εμφάνιση, μυαλό και οικογενειακό υπόβαθρο, αλλά ο καθένας αποφεύγει τις ρομαντικές εμπλοκές για τους δικούς του λόγους. Ο Yang Zhen Wei είναι ο εργασιομανής μεγαλύτερος αδερφός που έχει το μυαλό του μόνο στην επέκταση της επιχείρησής του στο catering. Ο Yang Zhen Hao είναι ο μεσαίος αδερφός που εργάζεται στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας και ως εκπαιδευτής γυμναστικής. Ο Yang Zhen Kai είναι ο σχολαστικός μικρότερος αδερφός στον οποίο έχει δοθεί η θέση του CEO της οικογενειακής αυτοκρατορίας. Πώς θα διαχειριστούν τα συναισθήματά τους τα αδέρφια όταν ο καθένας συναντήσει μια γυναίκα που ανατρέπει τους τέλειους κόσμους τους;

title: 我的极品男友

overview:
　三立新八點華劇《我的極品男友》，是八點華劇首次以男生為主軸的故事。三位男主角林佑威、黃騰浩、簡宏霖將詮釋「型男20、30、40怎麼愛！」

　　三位男主角這次劇中演出三種「格差」戀情，「暖男」林佑威首次配對連俞涵，上演「小蘿莉愛大叔」，兩人將一起克服相差18歲愛的距離；「酷男」黃騰浩則是搭檔林逸欣，緣分悄悄的來臨，很ㄍ一ㄥ又愛好自由的黃騰浩是否能夠緊緊抓牢呢？而楊家小弟簡宏霖，受菁英教育長大，標準完美主義，將和林可彤不打不相識，兩人將上演「姐弟戀」苦苦糾纏，是否能夠拉近彼此距離呢？

title: Um Homem Melhor

overview: Os irmãos Yang têm tudo o que precisam — boa aparência, inteligência e uma família estruturada. Mas todos eles evitam relacionamentos românticos, cada um por um motivo próprio. Yang Zhen Wei (Lin Yo Wei) é o irmão mais velho e workaholic, que só pensa em expandir sua empresa de catering. Yang Zhen Hao (Tender Huang) é o irmão do meio que trabalha na indústria do entretenimento como um instrutor de fitness. Yang Zhen Kai (Jolin Chien) é o irmão mais novo e meticuloso, que recebeu o cargo de diretor executivo do império da família. Como os irmãos lidarão com suas emoções quando encontrarem mulheres que virarão mundinho perfeito deles de ponta-cabeça?

title: 我的極品男友

overview: De gebroeders Yang hebben het allemaal: een goed uiterlijk, hersens en familieachtergrond. Maar ieder schuwt romantische verwikkelingen om zijn eigen redenen. Yang Zhen Wei is de werkverslaafde oudste broer die alleen maar zijn zinnen heeft gezet op het uitbreiden van zijn cateringbedrijf. Yang Zhen Hao is de middelste broer die in de entertainmentindustrie en als fitnessinstructeur werkt. Yang Zhen Kai is de nauwgezette jongste broer die de functie van CEO van het familie-imperium heeft gekregen. Hoe zullen de broers omgaan met hun emoties als ze allemaal een vrouw ontmoeten die hun perfecte wereld op zijn kop zet?

title: Quý Ông Hoàn Hảo

overview: Anh em nhà họ Dương có tất cả - ngoại hình, trí tuệ và gia cảnh nhưng đều trốn tránh chuyện tình cảm. Anh cả Dương Chấn Vĩ là người nghiện công việc, tâm trí chỉ có mở rộng kinh doanh. Anh thứ Dương Chấn Hạo làm việc trong ngành giải trí và là một huấn luyện viên thể hình. Em út Dương Chấn Khải là ngườitỉ mỉ được giao vị trí CEO của đế chế gia đình. Ba anh em sẽ xử lý cảm xúc của họ như thế nào khi mỗi người gặp một người phụ nữ làm đảo lộn thế giới hoàn hảo của họ?

title: 我的極品男友

character: Yang Zhen Wei

character: Yang Zhen Hao

character: Yang Zhen Kai

character: Wu Yi An

character: You Zhen / "May"

character: Wu Yi Xin

original_title: 我的極品男友


title: Fall in Love

title: Episode 1

title: 花花公子自造绯闻 唐家二少被风萍吸引

title: 花花公子自造緋聞 唐家二少被風萍吸引

title: Episode 2

title: 慈善晚会上遇到初恋 大雨夜风萍被唐迦南所救

title: 慈善晚會上遇到初戀 大雨夜風萍被唐迦南所救

title: Episode 3

title: 唐迦南落魄偏僻小镇 与风萍机缘巧合又相遇

title: 唐迦南落魄偏僻小鎮 與風萍機緣巧合又相遇

title: Episode 4

title: 安悦生拒绝与北宸合作 唐迦南邀请风萍吃饭却节外生枝

title: 安悦生拒絕與北宸合作 唐迦南邀請風萍吃飯卻節外生枝

title: Episode 5

title: 陆乔入职北宸集团 唐迦南又一次救了风萍

title: 陸喬入職北宸集團 唐迦南又一次救了風萍

title: Episode 6

title: 唐浩云为陆乔举办欢迎酒会 风萍答应唐迦南求婚

title: 唐浩雲為陸喬舉辦歡迎酒會 風萍答應唐迦南求婚

title: Episode 7

title: 夏瑶借机大造舆论 风萍被传为灰姑娘逆袭

title: 夏瑤借機大造輿論 風萍被傳為灰姑娘逆襲

title: Episode 8

title: 风萍搬入唐家 唐迦南被父亲委以重任

title: 風萍搬入唐家 唐迦南被父親委以重任

title: Episode 9

title: 阿九跟踪风萍 唐铭瑄陪安悦生散心

title: 阿九跟蹤風萍 唐銘瑄陪安悦生散心

title: Episode 10

title: 陆管家使坏风萍摔伤 陆乔利用照片制造事端

title: 陸管家使壞風萍摔傷 陸喬利用照片制造事端

title: Episode 11

title: 照片引起轩然大波 风萍重回时光酒店

title: 照片引起軒然大波 風萍重回時光酒店

title: Episode 12

title: 方君浩请丘天做晚宴女伴 风萍又搬回唐迦南家

title: 方君浩請丘天做晚宴女伴 風萍又搬回唐迦南家

title: Episode 13

title: 唐迦南请风萍走红毯 陆乔入室偷拍风萍的文件

title: 唐迦南請風萍走紅毯 陸喬入室偷拍風萍的文件

title: Episode 14

title: 风萍请方家父子和唐迦南吃饭 方君浩被邱天丢到郊外

title: 風萍請方家父子和唐迦南吃飯 方君浩被邱天丟到郊外

title: Episode 15

title: 方君浩投宿唐迦南家 安悦生发现盖瑞挪用资金

title: 方君浩投宿唐迦南家 安悦生發現蓋瑞挪用資金

title: Episode 16

title: 邱天打工义气为朋友还账 风萍被高利贷债主绑架

title: 邱天打工義氣為朋友還賬 風萍被高利貸債主綁架

title: Episode 17

title: 唐迦南为救风萍受伤 医生揭秘风萍身上的特异功能

title: 唐迦南為救風萍受傷 醫生揭秘風萍身上的特異功能

title: Episode 18

title: 风萍为救唐迦南启动Airi项目 唐迦南醒后不记得风萍

title: 風萍為救唐迦南啟動 Airi 項目 唐迦南醒後不記得風萍

title: Episode 19

title: 风萍向安悦生说出当年离开他的原因 唐迦南开始寻找自己和风萍以前相处的痕迹

title: 風萍向安悦生説出當年離開他的原因 唐迦南開始尋找自己和風萍以前相處的痕跡

title: Episode 20

title: 方君浩帮助邱天还了高利贷 安悦生为风萍对盖瑞大打出手

title: 方君浩幫助邱天還了高利貸 安悦生為風萍對蓋瑞大打出手

title: Episode 21

title: 唐湛批评陆乔收购不力 唐迦南为引起风萍注意故意制造绯闻

title: 唐湛批評陸喬收購不力 唐迦南為引起風萍注意故意制造緋聞

title: Episode 22

title: 唐迦南查到风萍的真实身份 安悦生签约仪式上撕毁合约

title: 唐迦南查到風萍的真實身份 安悦生籤約儀式上撕毀合約

title: Episode 23

title: 安悦生与北宸集团签约 陆乔向唐迦南表白遭拒绝

title: 安悦生與北宸集團籤約 陸喬向唐迦南表白遭拒絕

title: Episode 24

title: 风萍帮助唐迦南恢复记忆 唐浩云无意中知道了自己的身世

title: 風萍幫助唐迦南恢復記憶 唐浩雲無意中知道了自己的身世

title: Episode 25

title: 唐浩云酒店酗酒 唐迦南记起风萍

title: 唐浩雲酒店酗酒 唐迦南記起風萍

title: Episode 26

title: 唐浩云摔倒导致下肢瘫痪 唐湛命令唐迦南接任总经理

title: 唐浩雲摔倒導致下肢癱瘓 唐湛命令唐迦南接任總經理

title: Episode 27

title: 唐迦南要和风萍合作 陆乔鼓动唐浩云从中阻挠

title: 唐迦南要和風萍合作 陸喬鼓動唐浩雲從中阻撓

title: Episode 28

title: 唐浩云要求风萍救治被拒绝 唐迦南知道风萍冒险救了自己

title: 唐浩雲要求風萍救治被拒絕 唐迦南知道風萍冒險救了自己

title: Episode 29

title: 风萍和唐迦南联手准备救治唐浩云 陆乔妒火攻心以身试法

title: 風萍和唐迦南聯手準備救治唐浩雲 陸喬妒火攻心以身試法

title: Episode 30

title: 唐迦南向风萍浪漫求婚 唐铭暄嫁给安悦生

title: 唐迦南向風萍浪漫求婚 唐銘暄嫁給安悦生

overview: A mysterious young woman with shifting identities and a playful but kind man fall into a sweet and healing romance.

title: Fall in Love

title: Apaixonando-se

overview: Uma jovem misteriosa com identidades instáveis e um homem brincalhão, mas gentil, caem em um romance doce e curador.

title: 当她恋爱时

overview: 该剧改编自网络小说《绯闻女王倾城记》，讲述了身份多变的神秘少女风萍与玩世不恭但内心善良的阔少唐迦南之间甜蜜治愈的爱情故事。

title: Fall in Love

overview: Μια μυστηριώδης νεαρή γυναίκα με μεταβαλλόμενες ταυτότητες και ένας παιχνιδιάρης αλλά ευγενικός άντρας πέφτουν σε ένα γλυκό και θεραπευτικό ειδύλλιο.

title: 당타연애시

title: 當她戀愛時

overview: 該劇改編自網絡小説《緋聞女王傾城記》，講述了身份多變的神秘少女風萍與玩世不恭但內心善良的闊少唐迦南之間甜蜜治癒的愛情故事。

character: Feng Ping

character: Tang Jianan

character: Lu Qiao

character: Tang Haoyun

character: Tang Zhan

character: Qiu Tian

character: Fang Junhao

character: Feng Bing Chen

original_title: 当她恋爱时


title: I Am Not an Elite

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 刑警米阳卧底文物走私团伙数月，正值交易时却不巧碰到女友韦晶来送外卖，米阳为救韦晶不慎让要犯黄飞逃走。米阳和韦晶两家住对门，他俩瞒着家人恋爱许久，韦晶母亲却要把米阳的表弟费明介绍给韦晶。韦晶急忙找米阳商议对策，两人回忆雪中定情的美好时刻。米阳偷跑来韦晶家给韦晶按摩，两人腻歪时被韦母当场撞破。米阳打算挑明怎奈韦晶选择逃避，他被韦母揪着耳朵带回家，米母得知后却反驳称韦晶勾引米阳。

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 米阳向母亲挑明自己和韦晶的恋情，米母提出要求韦晶必须入职世界五百强企业。都市白领廖美请私家侦探调查米阳，韦晶骑车刚好撞到廖美的车，米阳赶来处置和廖美相识。韦晶四处求职屡次碰壁，她感到十分失落。韦晶求廖美帮忙，她还带着假学历去廖美公司面试，廖美识破并没有揭穿还意外录用了韦晶。韦晶一转眼就找到了高薪工作，米阳似有疑虑但由衷为韦晶高兴。韦晶意气风发来公司上班，但她和其他同事似乎格格不入。

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 米阳侦查找到黄飞遗落的电话卡，结果自己大意却把卡弄丢，上司发怒停了米阳的职。韦晶刚来公司便遭到同事艾米的挤兑，她被要求粘信封搬箱子。不会英文的韦晶在公司聚会上出糗，她无奈用酒灌醉自己。韦晶大醉回家竟然在米阳家门口大喊大叫，她还公然指责米母阻碍自己的感情。韦晶打印重要资料却被艾米放入碎纸机，艾米公开向韦晶宣战。米阳接调令前往派出所当片警，他十分生气找上司理论却也无果。

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 韦晶在车库帮助一个低血糖的女孩何宁，正巧又发现两个小偷行窃，她机智拦住小偷的车。米阳接警后急忙赶来顺利将小偷抓获，韦晶这才得知米阳已经变成片警。韦母为丈夫的工作低三下四来求米父帮忙，米母却拿米阳的婚事说事。米阳来替韦晶解围，两人演双簧戏弄艾米却被廖美当场揭穿。韦父不愿牺牲女儿的感情情愿放弃工作，韦晶看到父亲受苦心痛不已。韦晶气愤找米阳理论，两人争论一番，韦晶气愤提出分手。

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 韦晶气愤找米阳理论，两人争论一番，韦晶气愤提出分手。韦母主动放弃和米母竞选社区主任，她满心委屈向韦晶诉说。米阳的派出收到一个弃婴，米阳忙于查黄飞的案件忘记照看婴孩结果遭所长一顿训斥。韦晶给重要客户打电话却曝光了客人隐私，她被廖美批评恍然发现又是艾米陷害自己。廖美动手脚让韦晶再次犯错误，韦晶以为是艾米所为竟和她大打出手。

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 韦晶和母亲在商场看到米阳，韦母得知米阳被降职兴奋拍照。何宁正是那个弃婴的妈妈，她和黄飞还有说不清的关系。何宁捡到费明的钱包热心归还，良好品质打动费明。韦母受气将米阳降职的消息告知米母，米母气愤都找不到回家的路。廖美逼艾米做出让步，她以化解同事关系为由故意接近米阳。廖美找韦晶故意找到米母家，拉家常之余她说出米阳降职都是因为韦晶。

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 费明发现何宁在咖啡厅工作，他用金钱泡妞的方法看傻顾客，何宁也被逗乐。米阳来给韦晶道歉，他不由分说就扛起韦晶，两人腻歪又和好如初。韦父最终还是被工厂辞退，韦母觉得是米母暗中作梗便和她大吵起来，米母也破口大骂称米阳因为韦晶而降职。费明再次来咖啡厅找何宁，他拿钱砸的追求方法以失败告终。米父突然被人举报贪污，米母气不打一处来就奔向菜市场和韦母大打出手。

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 韦晶和米阳连面都不敢见，两人在阳台聊天却仍被抓个正着。韦晶负责一个酒会项目，韦母刚好在酒会打零工，韦母工作累晕，韦晶发现倍感心痛。韦晶负责的酒会进入倒计时，结果现场话筒出了故障，韦晶只好给廖美一个小喇叭救急。原来这又是艾米搞得鬼，不巧的是廖美的上司朱莉休假回来，她对韦晶非常不满。米阳忙于黄飞的案件对韦晶疏于照顾，韦晶无助向廖美提出辞职。

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 费明演了一出英雄救美，他给何宁送上一个惊喜的生日聚会。米阳半夜从阳台翻进来准备找韦晶道歉，结果韦母正巧睡在韦晶床上。米阳被醒来的韦母按倒在地，米母急忙赶来又和韦母争吵起来，韦母得知韦晶也曾翻过阳台更加气愤，她无奈将米阳放走。韦晶值班误把总裁太太当小偷，米阳出警帮助韦晶结果意外让局长出丑。米母晚上遛狗遇到劫匪，幸好韦晶及时出现抢回狗狗。

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 米母晚上遛狗遇到劫匪，幸好韦晶及时出现抢回狗狗并把米母背回家中。廖美在米母的带领下来到韦晶的同学会，同学以为廖美就是米阳的女友，韦晶气愤离席。米阳追着韦晶来到烧烤摊，以前撸串的回忆涌上心头，两人和好之际米阳却惊闻母亲摔伤住院。韦晶来到公司却意外得知自己转正的消息，她很不解廖美为什么要挽留她。

title: Episode 11

title: 第11集

overview: 韦晶回家看到父亲辛苦找工作竟然中暑，她心痛不已打消了辞职的念头。黄飞突然找到何宁，原来何宁就是黄飞的女友，正巧费明来找何宁，黄飞将费明打晕，何宁趁机逃走。米阳给韦晶道歉偷偷送来好多吃的，韦晶被安慰一番选择原谅米阳。韦晶和廖美来医院看米母，韦晶削水果被嫌弃来到走廊和米阳腻歪，米母看到大声指责。米阳将廖美送走，他坚决向母亲表态要娶韦晶，米母似有成全之意。

title: Episode 12

title: 第12集

overview: 廖美再次来医院故意想米母透露韦晶学历有问题，米阳找到韦晶了解后果然发现韦晶学历造假，她逼韦晶和米阳分手。韦母得知后暴怒要打韦晶，米阳知道也非常震惊，他安抚好母亲后准备带韦晶去警局解决问题。廖美在派出所帮韦晶求情，鉴于案情不严重，韦晶免于拘留只缴纳罚款，她随即向廖美提出辞职。米母不接受韦晶也懒得理米阳，韦母气愤难耐竟用膏药把嘴粘上不和女儿说话。

title: Episode 13

title: 第13集

overview: 韦晶和米母在咖啡厅就学历一事理论不止，韦晶承认错误的勇气令朱莉刮目相看。廖美突然晕倒，米阳将其送到医院，结果米阳的警官证被廖美偷走。韦晶的勇气最终让米母松了口，她愿意和韦晶和解，韦晶激动万分竟然跪下来叫米母妈妈。米母将支持儿子同居的消息告知韦母，韦母难以置信气急将米阳一顿训斥。米阳回家发现母亲准备的箱子都是空的，他这才发现母亲竟然是给自己挖坑。韦母要求韦晶去参加相亲，韦晶为了圆母亲的愿望只好去敷衍了事。

title: Episode 14

title: 第14集

overview: 韦晶意外和学生时代的追求者江林相遇，这正好被费明母子看到。米阳得知后质问韦晶约会状况，结果费明因为通风报信成了吵架的炮灰。韦晶和同事吃饭偶然碰到父亲受刁难，她火冒三丈替父亲出气把同事都震住了。费母将韦晶约会的事情告诉给韦母，韦母兴奋以为女儿钓到金龟婿。朱莉答应韦晶的辞职请求，但前提是要韦晶刺探到廖美的商业机密，韦晶一时为难不知如何是好。

title: Episode 15

title: 第15集

overview: 廖美看到韦晶和江林约会，她故意让米阳看到，米阳吃醋搅乱约会还出言讽刺江林。米阳接到一个偷窃案件，他机智发现端倪查出真相。廖美以归还警官证为由邀请米阳来家里，她暗中给米阳的水里下安眠药并趁米阳熟睡时拍下两人亲密的照片。韦晶和米阳双双感冒发烧，两人回忆童年躺着床上取暖，米母发现竟然带着韦母来抓奸，韦母责备韦晶要顾及新男朋友江林的面子。

title: Episode 16

title: 第16集

overview: 等韦晶回到家，韦母暴跳如雷要揍韦晶，韦父坚决制止称相信女儿没有和米阳发生什么。韦父偶然遇到老同学请吃饭，米母看到后却造谣韦父出轨。韦母得知拿着刀就要去找韦父，米母一边假装劝说一边火上浇油。结果刚出小区门衣着光鲜的韦父从宝马车上下来，韦母这才发现自己错怪了韦父。韦晶要参加成人自考，米阳在阳台陪着复习一夜，韦晶不负众望成功考过。

title: Episode 17

title: 第17集

overview: 廖美故意让周亮看到自己和米阳的亲密照片，周亮难忍将实情告诉韦晶。韦晶震惊找廖美理论，廖美竟然当即承认并称自己喜欢米阳。廖美见到米阳主动投怀送抱，韦晶感觉自己被背叛心灰意冷。廖美突然犯病晕倒，米阳无奈扔下韦晶赶去医院。韦父领到三万工资在家庆祝，韦晶和父亲畅饮吐露自己打算辞职，她将米阳和廖美的恋情告知父母。米阳将和廖美所发生的事一一向韦晶说明，韦晶谅解逼米阳不再跟廖美联系，米阳却不敢下这个保证。

title: Episode 18

title: 第18集

overview: 韦晶来到公司被同事指责盗取廖美创意，原来这是朱莉和艾米的诡计。韦晶和江林偶遇，两人回来时被韦母撞见，韦母热心请江林来家里做客，她一眼就相中江林并努力撮合二人。韦母还故意在米母跟前显摆，结果不小心被威廉扑倒在地。米阳给韦母熬补汤遭到母亲奚落，他去病床看望却被韦母告知希望和自己女儿分手。

title: Episode 19

title: 第19集

overview: 韦晶听到米阳的肺腑之言甚是感动，米阳趁机送上一吻两人好合。韦晶准备求职材料求江林帮忙出主意，米阳吃醋被韦晶数落一番。韦晶在学习班偶然碰到何宁，何宁帮韦晶去照顾韦母正好遇到费明。费明见到何宁大胆表白，何宁却坦白费明太幼稚不知其中秘密。韦母出院回家，米阳鞍前马后获得韦母肯定。米阳生日请一大家人吃饭，韦母表态送上红包，费母仗义送上钻石并承诺承包米阳婚礼的一切费用，米母却不同意儿子的婚事。

title: Episode 20

title: 第20集

overview: 米母生气怒骂生日会就是鸿门宴，结果却惹怒费母，大家不欢而散。米阳和韦晶在楼道玩壁咚，结果米母乱入破坏了气氛。韦父摇身一变成总经理，他邀请米父来公司上班，米父心生疑虑感觉韦父被骗。米父将疑惑告知韦晶，韦晶和母亲劝父亲小心却只得到一顿数落。米阳调查发现黄飞逃窜好像是在找人，他们把目标锁定在一个叫阿宁的人身上。韦父翻看笔记发现了帮助米父平反的证据，米母带着礼物登门来感谢韦父，韦母在一旁偷着乐。

title: Episode 21

title: 第21集

overview: 米母收到一封信被骂是第三者，信中还有米父和一个女子的照片，米母发疯以为是韦母报复。米父向米阳坦白往事，原来那女子叫红梅是米父的旧时恋人，红梅将回城指标赠给米父，结果两人命运就此改变。米母得知丈夫还有这档子事很是苦闷，她出现幻觉以为邻居指责自己精神饱受摧残。韦母主动出面来劝米母，她话糙理不糙终于安抚好米母。米阳利用关系在监狱见到红梅，原来红梅因意外杀死经常施暴的丈夫被判无期，红梅却不想再提及往事。

title: Episode 22

title: 第22集

overview: 米阳和韦晶商议如何劝米母和米父和好，他们让米父写一封道歉信，两人深情演绎差点就让米母心软。米阳又谎称父亲发烧，结果骗局被揭穿竟惹的母亲要提离婚。米父冷漠同意却端出一碗热腾腾的面，他回忆和米母的爱情故事终于感动米母。米阳和韦晶为了庆祝又在楼道亲热，这次却是韦母突然乱入。米阳执勤抓小偷，结果搏斗时不慎被打伤下体血流不止，米母恐慌以为儿子那方面有了问题。

title: Episode 23

title: 第23集

overview: 米母隐晦说出米阳的伤情，韦晶伤心但愿意一直守在米阳身边，米阳非常感动。米阳出院后和韦晶暂时呆在新房，米阳意外重振雄风兴奋准备同房，然而韦晶却正巧来大姨妈。米阳对小夫妻的事很是上心，她竟然送韦晶房事教学视频，韦晶害羞不已。韦母意外发现米阳的治疗药物，米母救场急忙称药是给米父买的，韦母惊讶表示同情。

title: Episode 24

title: 第24集

overview: 艾米在公司大肆宣扬韦晶的隐私，韦晶无奈向大家公布自己的婚讯。韦晶从米家出来热泪盈眶，原来米母要将韦晶的名字写在房本上。韦晶和米阳在民政局等待领证，韦晶突然接到公司开会的电话，她无奈先行去往公司。何宁当保洁被骂，费明撞见义愤填膺为何宁出气。廖美得知米阳曾经去监狱看过自己母亲，她气愤指责米阳不要再来骚扰。

title: Episode 25

title: 第25集

overview: 韦晶和米阳的婚礼临近却突然少了主持，大伙都毛遂自荐登台排练。一纸拘留证打破了欢庆的场面，韦父的公司涉嫌违法，韦父被警方带走，他后悔没有听米父的劝说。韦父被警察拷走，韦母崩溃险些晕倒，韦晶的婚礼也无奈取消。韦母心神不宁在家翻出韦父从公司得到的东西，米阳调查发现如果可以归还诈骗所得就可以救出韦父，然而五百多万的漏洞使两个家庭陷入困境。米阳无奈向警队的同事借钱，老队长仗义伸出援手。

title: Episode 26

title: 第26集

overview: 韦晶得知米阳同事热血帮助自己筹钱很是激动，她突然发现米阳的困境全是来自自己，她竟然向米母归还项链称要和米阳分手。米阳欲见面被挡门外，他突发奇想在小区用喇叭向韦晶求婚。韦晶被感动当即同意嫁给米阳，两人来到民政局办理了结婚证。韦晶为庆祝结婚居然将结婚证撕毁，米阳被吓得说不出话来，原来韦晶只是想证明自己一生只结一次婚。朱莉答应给韦晶办离职手续，但是她要求韦晶指证廖美出卖公司，韦晶无奈答应。

title: Episode 27

title: 第27集

overview: 廖美为了报复将韦晶假学历的事公之于众，韦晶遭到众同事羞辱。韦晶为凑够五百万到处借钱，加上卖掉房子还是差二百多万。费母得知情况愿意借二百万应急，韦母激动竟然下跪感谢。韦晶拿到离职证明后准备从基层做起，米母带着朋友来帮韦晶冲业绩，结果廖美突然出现威胁韦晶，韦晶被逼无奈向米母坦白自己假学历的秘密。

title: Episode 28

title: 第28集

overview: 韦晶终于凑够了五百万，米阳将韦父接回了新房，韦父感动落泪。米母最后一个知道亲家住进了儿子的新房，她生气在饭桌上责备米阳是白眼狼。米母隔三岔五就往新房跑，她像视察一样指出韦母生活习惯的不足。米阳在派出所获得一个荣誉证书，他以为队长会将自己调回刑警队，结果却是白日梦一场。韦晶面试居然遇到色情面试官，她带领其他应聘者一起反抗。

title: Episode 29

title: 第29集

overview: 韦父过生日请来亲家一同庆祝，米母伤心难忍说出韦晶失业的秘密，韦晶一家人现在都要考米阳养活，韦母得知惭愧不已。江林给韦晶提供了一个工作，韦晶发现竟然是老东家。米阳在基层工作更加努力，可当他回到家却发现家里冷锅冷灶乱七八糟，他开始怀念母亲在的时光。米阳执勤遇到感情纠纷，他劝架结果被人扯掉衣服上的警徽，米阳在派出所缝警徽倍感憋屈。

title: Episode 30

title: 第30集

overview: 米阳以韦晶的名义将韦父的旧居租了回来，韦父和韦母激动万分。韦晶和米阳回到他们相识相爱的阳台，两人回忆甜蜜时刻对未来也更加有信心。米母意外发现韦母一家人住回对面，她发现米阳先斩后奏非常气愤。韦晶从基层超市做起，她亲自搬货被米阳看到，米阳回家变着法让韦晶开心。米母好几天没有理米阳，米父开导儿子要懂母亲的用心。米阳假装自己有胃病并责怪都是因为韦晶不会顾家，其实他俩是联合起来演戏给米母看。

title: Episode 31

title: 第31集

overview: 米阳和韦晶联合起来演戏给米母看，米母虽然识破但也明白儿子的用意，她逐渐消了怒气。韦晶用验孕棒查出自己怀孕，没想到米母发现了那个验孕棒。费母得知儿子看上了店里的服务员何宁非常生气，她坚决反对他俩在一起。韦晶将怀孕的消息告诉米阳，米阳决定先不告诉其他人。米母旁敲侧击寻问米阳隐疾是否痊愈，米阳却称自己还是不行，米母顿时开始怀疑起韦晶。

title: Episode 32

title: 第32集

overview: 费母找米阳帮忙劝说费明，费明一脸怨气责备米阳夫妻不帮自己追求爱情，米阳训斥费明对何宁一无所知。黄飞突然来费母的饭店找何宁，何宁幸好早一步辞职离开。米阳查了一下何宁的身份，他这才知道何宁就是黄飞的老婆，米阳向刑警队请命参与追捕黄飞。米母这边又开始打探韦晶的口风，韦晶支支吾吾称米阳那方面还是不行。江林出差回来给韦晶买了块名表，米母看到后更加怀疑韦晶有出轨的嫌疑。

title: Episode 33

title: 第33集

overview: 韦晶在超市工作认真并积极提出改进方案，她的辛苦得到领导的认可。米母一直觉得米阳是被韦晶欺骗，她暗中跟踪韦晶。正巧江林来给韦晶送饭，他开玩笑称要当韦晶孩子的干爹。米母偷听到震惊不已，她难忍将韦晶一家人召集起来当面对峙。不管韦晶如何解释，米母都不相信孩子是米阳的，韦母伤心抱着韦晶痛哭。米阳回来向母亲解释自己一直隐瞒病情的事，米母这才打消了疑虑。

title: Episode 34

title: 第34集

overview: 韦晶饱受质疑心情难以平复，韦母愤怒指责米母对自己女儿不公。韦晶一时激动竟然腹痛晕倒，医院却查出韦晶是假孕，一家人都沉默不语，米母主动向韦晶道歉才让此次风波得以结束。米阳从监控发现黄飞似乎患有糖尿病，他向老队长汇报并被借调到刑警队。韦晶马上就要转正，廖美却突然成为韦晶的上司，廖美公报私仇让韦晶去海鲜售卖区工作。

title: Episode 35

title: 第35集

overview: 韦晶对海鲜的气味非常不适应，但她还是强忍着一直工作。韦母发现女儿手非常冰凉，米母还闻到强烈鱼腥味，韦晶慌忙敷衍。费明偷偷跑去找何宁，费母暗中跟踪叫来饭店伙计，费明惨被伙计们强行抬走。韦晶在海鲜区辛苦工作，廖美还来讽刺，米阳帮韦晶解围并把韦晶抱回了家。费明被母亲囚禁在酒店，他以绝食来表示抗议。米阳再次来监狱看望廖母，他得知廖母身患癌症随即找廖美和谈。

title: Episode 36

title: 第36集

overview: 廖美向母亲哭诉自己的复仇计划，母亲劝廖美放弃并愿意接受保外就医。廖美来到米家坦白了自己的身份，她愤怒指责米父当年愧对自己一家，米父震惊忏悔眼泪直流。米母得知此事以后非常震惊，她想了许久才发现韦晶一直以来的好意。米母坦白已经看开曾经的事，她还主动向韦晶道歉。费明发烧从医院逃跑，米阳在夜市摊找到他并耐心劝说，米阳还得知何宁和黄飞的关系。

title: Episode 37

title: 第37集

overview: 米父在妻子的支持下来监狱看望红梅，他深深鞠躬认错并和红梅畅聊，两代人的恩怨就此化解。韦晶半夜做梦抓坏人却把刚进来的米阳一顿乱揪，米阳惭愧自己整日说梦话惊扰到韦晶。廖美为母亲庆生，然而母亲突然又晕倒在地。红梅住院接受治疗，韦晶耐心安慰廖美，廖美被真诚感动决定放弃复仇。米阳终于找到何宁，他得到线索终于找到了被盗的文物。何宁厌恶躲藏的生活，她愿意用自己当诱饵引出黄飞，米阳派警力暗中在医院布控。

title: Episode 38

title: 第38集

overview: 黄飞果然在医院现身，何宁将其引到一个诊室，米阳化妆成医生趁机实施抓捕。黄飞识破米阳身份并用枪挟持何宁，米阳果敢用自己替换何宁当人质，他随后霸气和黄飞谈判终使得黄飞选择自首。米阳以为破了大案就会被老队长调回刑警队，然而老队长却没有宣布，老队长偷偷把米阳叫去下派了新的卧底任务。米阳被迫当同事的面拒绝回到刑警队，他因此遭到同事白眼。

title: Episode 39

title: 第39集

overview: 费明仍然钟情何宁，他整日醉酒惹得母亲心疼。何宁没有牵连入案，她准备带孩子回乡下，韦晶将消息传给费明，费母偷偷看到竟然将消息删除。费明赶来福利院，他向母亲恳求留下何宁最终获得母亲的同意。案子的事情告一段落，米母开始积极给韦晶备孕。老队长给米阳新的卧底任务，米阳这次要先变成黑警从而卧底去抓捕鸟爷，米阳无畏牺牲使得老队长泪流满面。

title: Episode 40

title: 第40集

overview: 韦晶疑似怀孕兴奋告诉米阳，然而米阳因涉嫌贩毒在家中被警方拘捕，家人都非常震惊不知道发生了什么事。米母得到警队电话证实了米阳贩毒，韦晶坚决不相信，她情绪失控强闯公安局想要当面质问米阳，米阳却只能躲在角落偷听韦晶痛哭流涕。老队长故意审问米阳毒品的下落，被关在拘留室的鹏哥暗中偷听，米阳态度强硬拒绝认罪。

title: Episode 41

title: 第41集

overview: 米阳即将被送到监狱，韦晶设法见了米阳最后一面。然而米阳却在押运途中逃走，他还顺道放走了鹏哥。韦晶得知米阳变成逃犯非常震惊，她觉得整个天都要塌了，父亲也住进医院。江林突然向韦晶伸出援手，他安慰韦晶又给韦父做饺子吃。鹏哥将米阳引荐给鸟爷，谁知道鸟爷不由分说就给米阳腿上打了一枪，他得知米阳手里有货后暂时收起枪。江林给韦父买了好多生活用品，他入住韦晶家变身保姆，米母看到后也无奈默许。

title: Episode 42

title: 第42集

overview: 鸟爷再次用枪对着米阳，米阳决绝称自己不是卧底，鸟爷相信米阳打算和他合作。夜晚米阳惆怅想起韦晶，韦晶也在阳台思念着米阳，她坚定不移愿等待米阳回来。费明将何宁正式介绍给家人，费母坦白自己以前不喜欢何宁，但是最后因为费明而改变看法。韦晶照旧买来打折蛋糕，她哭着将蛋糕吃完，而米阳那边也捏着韦晶的化验单反复看。鸟爷马上要准备交易，他逼迫米阳换了一身行头，含有追踪器的手表也被扔掉。

title: Episode 43

title: 第43集

overview: 鸟爷临交易时告知米阳鹏哥才是真正的老大，没想到鹏哥却把韦晶劫持了。米阳急忙联系老队长布控，两个交易团伙成功被打掉，韦晶在米阳的暗示下将鹏哥击倒，米阳随后补上一枪。又到了一年新春时，何队代表有任务在身的米阳给四位老人送上祝福，韦晶带着小米阳满心感谢。韦晶来到阳台却惊讶看到米阳，米阳送来的惊喜令韦晶激动不已，两人动容再次浪漫一吻。

overview: Childhood sweethearts, Mi Yang and Wei Jing, have been hiding their romantic relationship for some time. To meet the high standards of Mi’s mother, Wei gets an enviable job at an international firm. Meanwhile, Mi is demoted to a community police officer. The changes in their jobs and reversal of their social statuses start causing problems to their relationship dynamics.

title: I Am Not an Elite

title: 我不是精英

overview: 大米和味精，青梅竹马的发小儿，两人偷偷恋爱已经有一段时间了，之所以要瞒着双方父母，是因为身为外企白领的米妈妈一直看不上大专毕业、没个正经工作的韦晶。但随着恋情的曝光，两家的冲突也爆发了。米妈妈逼着优秀帅气的米阳找一个“高学历、高智商、高情商”的“三高”女友。为了维护爱情，成为米妈妈眼中的精英人士，韦晶决定勇闯“外企”。阴错阳差，进入一家众人梦寐以求的知名外企，仿佛一下子成为人们艳羡的“白领精英”。本来身为优秀刑警的米阳，却因为一次工作失误，被调职到社区当片警。丑小丫变女神，王子变青蛙！两个人的身份彻底对调，这种落差也让他们的爱情充满考验。两个年轻人一边调试心态，一边努力工作，面对生活中的磨难和工作上的烦恼，他们用爱情给予彼此勇气。面对生活的坎坷，谁都不敢自称“精英”，唯有坚强乐观，才能收获幸福。

title: 我不是精英

title: 我不是精英

overview: 米陽和韋晶是青梅竹馬，偷偷拍拖有一段時間了。之所以要瞞著雙方家長，是因為身為國際企業白領的米媽媽一直看不上大專畢業又沒有正經工作的韋晶。但隨著戀情的曝光，兩家也爆發起衝突。米媽媽逼著優秀有型的米陽找一個有「高學歷、高智商、高情商」的「三高」女朋友。為了維護愛情，成為米媽媽眼中的成功人士，韋晶決定勇闖「國際企業」。陰差陽錯之下，她竟然進入某間世界五百強國際企業工作，成為了「時髦」的白領。但是，本來是優秀刑警的米陽，卻因為一次工作失誤，被調職到地區警局做普通警員。兩個人的身分徹底對調，這種落差也讓他們的愛情充滿考驗。兩個年青人一邊調整心態，一邊努力工作，面對生活中的磨難和工作上的煩惱，他們用愛情帶給對方勇氣。面對生活的坎坷，誰都不敢自稱成功，唯有堅強樂觀，才能收穫幸福。

title: Среди элиты

job: Theme Song Performance

department: Sound

original_title: 我不是精英


title: Single Ladies Senior

title: Episode 1

overview: Episode 1. Pilot

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

overview: Four best friends from college are finding success as modern career women. Wang Mi Na, Yin Ge Li, Weng Mei Yan and Bai Ya Xuan are considered princesses in a tower because of their focus on their work and careers. But as they each face their own challenges of career vs. relationship, must they make a choice or can they have both?

title: Single Ladies Senior

title: 싱글레이디: 고탑공주

overview: 성공한 커리어우먼이 되고 싶은 대만 현대 20대 여성들의 성장기. 대학시절 기숙사에서 만나 절친이 된 왕미나, 인거리, 웡메이옌, 바이야쉔은 성공한 커리어우먼이 되자고 약속한다. 왕미나는 학교 킹카 허이판과 가까워지는데, 인거리가 허이판에게 반하면서 네 사람의 우정에 금이 가기 시작한다. 어느 날 왕미나와 허이판의 다정한 모습을 본 인거리는 상처를 받고 유학을 떠난다.  10년 후, 성공을 위해 열심히 달려온 왕미나 앞에, 인거리가 상사로 부임해 오고, 허이판까지 나타나 사랑을 고백하는데…

title: 高塔公主

overview: 《高塔公主》（英语：Single Ladies Senior），2018年东森电视自制戏剧系列之第十二部作品。由孟耿如、莫允雯、郑茵声、王牧语、田中千绘、周群达、王家梁、利晴天领衔主演。本剧描述不婚女性的故事，接档《狮子王强大》。

title: Prințese moderne

overview: Patru carieriste energice, prietene la cataramă, explorează lumea înșelătoare a iubirii, chiar și dacă ea le amenință munca și prietenia.

title: 高塔公主

overview: 從大學認識至今的一群好姐妹王米娜（孟耿如 飾）、殷格麗（莫允雯 飾）、翁美燕（鄭茵聲 飾）、白雅萱（王牧語 飾），有著愛情的困擾，米娜與格麗甚至因為都喜歡上賀以凡（周群達 飾），而讓感情決裂... 不過，她們將成為「高塔公主」，因為她們是個獨立且自信的女人，甚至是事業上的女強人。

character: Wang Mi Na

character: Yin Ge Li

character: Weng Mei Yan

character: Bai Ya Xuan

character: He Yi Fan

character: Zhao Shao Qi

character: Yang Tian Yu

character: Zhao Xin Yang

original_title: 高塔公主


title: Soft Memory

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

overview: A group of students navigate love and identity when both a girl and a boy fall for Chu Lu, a music-loving student mistaken for a boy. As misunderstandings spark self-discovery, their journey becomes a heartfelt reminder of youth and friendship.

title: Soft Memory

title: 别碰我心底的小柔软

overview:
《别碰我心底的小柔软》是一部以温暖成长为主题的青春剧，讲述了普通高中女生孙小柔、高颜值呆萌学霸欧阳羽生、“帅气”且拥有美妙歌声的楚路以及热爱音乐的高原四人之间唯美动人的爱情故事，成长之余发人深省。

　　该剧集结了易恒（饰欧阳羽生）、辛瑞琪（饰孙小柔）、倪言（饰楚路）、蔡宜达（饰高原）、刘洛汐（饰赵彬）、李嘉慧（饰徐静婉）、童话（饰米娜）等拥有“清新面孔”的新生代演员。男主角易恒曾在《那抹属于我的星光》中饰演小王子，被称为“最帅总裁”。女主角辛瑞琪更有“北电校花”之称，饰演楚路的倪言也被誉为“短发女神”。而蔡宜达曾参演多部作品，演技备受好评。全新人阵容将带来怎样的表现令人十分期待。

title: 별팽아심저적소유연

title: 別碰我心底的小柔軟

overview:
《別碰我心底的小柔軟》是一部以温暖成長為主題的青春劇，講述了普通高中女生孫小柔、高顏值呆萌學霸歐陽羽生、“帥氣”且擁有美妙歌聲的楚路以及熱愛音樂的高原四人之間唯美動人的愛情故事，成長之餘發人深省。

該劇集結了易恆（飾歐陽羽生）、辛瑞琪（飾孫小柔）、倪言（飾楚路）、蔡宜達（飾高原）、劉洛汐（飾趙彬）、李嘉慧（飾徐靜婉）、童話（飾米娜）等擁有“清新面孔”的新生代演員。男主角易恆曾在《那抹屬於我的星光》中飾演小王子，被稱為“最帥總裁”。女主角辛瑞琪更有“北電校花”之稱，飾演楚路的倪言也被譽為“短髮女神”。而蔡宜達曾參演多部作品，演技備受好評。全新人陣容將帶來怎樣的表現令人十分期待。

title: 別碰我心底的小柔軟

title: สะกิดรักอบอุ่นหัวใจ

overview: ละครนี้เป็นละครวัยรุ่นใสๆสำหรับการเติบโตแบบอบอุ่น กล่าวถึงความสำพันธ์และความรักระหว่างสี่คน ซี่งเป็นนักเรียนหญิงม.ปลายธรรมดาอย่างซุนเสี่ยวโหร เด็กหัวกะทิและหน้าตาดีอย่างโอหยางหยู่เซิง คนโครตหล่อและเสียงร้องเพลงเพราะอย่างฉู่ลู่และคนที่ถลำลึกในดนตรีอย่างเกาหยวน ความรักสวยงามและอย่างกระตุ้นให้เกิดความสำนึกด้วย

character: Ouyang Yusheng

character: Sun Xiaorou

character: Chu Lu

character: Gao Yuan

character: Zhao Bin

character: Xu Jingwan

character: Liu Ge

original_title: 别碰我心底的小柔软


title: Standing in the Time

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 受瑞莎主编阿曼达的派遣，李校到咖啡厅帮同事们买咖啡。忙乱之间，李校把一杯咖啡弄洒，咖啡洒在桌上的一叠名为《无足之豸》的书稿上。书稿的主人是青年作家周子墨。周子墨不仅没有责怪李校，还把自己手里的咖啡送给了李校，帮助李校尽快带着咖啡回了办公室。周子墨带着被咖啡渍污染了的书稿，走进东凡的文学编辑部送稿。资深文学编辑吴彧拿着脏兮兮的书稿，对“无足之豸”的书名和周子墨“脚不着地”的创作风格一通批判，并要求他回去重写。

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 阿曼达无意中看到了夏凡偷拍的周子墨的照片，很是满意。她要求夏凡和其他编辑都带自己的男模来参加面试。而在家中如坐针毡的李校，不得不发信息给夏凡，询问有没有她转正的消息。夏凡一心苦恼如何把“仇家”周子墨带到阿曼达面前，只是草草告诉李校阿曼达对李校印象不错，而且还采用了她们准备的方案。李校心花怒放，自认为形势大好。她跑到品牌店去买自己心仪已久的编辑包。就在李校正要付款的时候，她接到了东凡出版社人事部的通知——因为职位名额有限，李校未能成功转正。

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 李校满心欢喜地重返瑞莎，却发现东凡出版社录取她的部门并不是瑞莎时尚杂志社，而是同属于东凡旗下的校对科。艾米和校对科主任陆文丰把李校连哄带拉地请到了校对科的办公室。不同于瑞莎高大上的办公环境，校对科在一个半地下的办公室里，狭小，阴暗，色调冷淡，还有着一群看着很古怪的校对员——主任陆文丰，满肚子小算盘；石头姐石蕾，不苟言笑，“寒气”逼人。

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 夏凡的车胎漏了气，一个人在停车场手足无措时正好被吴彧撞见。吴彧又多了一次靠近和讨好夏凡的机会。他帮助夏凡更换轮胎，也同时提醒为了周子墨伤透脑筋的夏凡，想要拿下周子墨，一定要拿住软肋，在金钱上制约他。而一心想要创作的周子墨在无窗无光的小房间里完全无法适应。为了生计和创作，他只好来到健身房找夏凡，询问素人模特的事情。夏凡为了确保留住周子墨，把正好无处安身的周子墨带回了自己家。周子墨在夏凡家的客厅临时借宿，也在夏凡的金钱诱导下决定第二天去瑞莎影棚参加模卡拍摄。

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 李校孤独落单，无人庆祝。一个人失落地往家走，路过沙地时，却终于遇到了正在陪包小包等一众小孩们过节的周子墨。李校再次见到这个送她“幸运玻璃球”的男孩，心里倍感温暖。二人彼此询问近况，也互相鼓舞。时间飞快，末班车都已经没有了，周子墨想送李校回家，不识趣的出租车司机却打断了二人世界。出租车带着李校走远。周子墨不想再次错过李校，他追上出租车，要了李校的电话号码。

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 李校被《无足之豸》的书稿折磨的痛苦不堪，一怒之下她冲进文学编辑部找到吴彧索要作者联系方式。吴彧打了个小算盘，终于找到一个能帮他收拾周子墨的角色。于是，吴彧毫不犹豫地把耒阳的邮箱地址给了李校。李校认识周子墨和写《无足之豸》的耒阳，却不知这两个名字其实是一个人。下班后的李校和周子墨吃火锅，李校发现周子墨根本不吃肉，追问下才知道周子墨在做模特。热爱时尚的李校，对于眼前这位做模特的周子墨更加喜欢。

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 李校把周子墨约到书店，想要找到耒阳原来的散文集作品《朝晖》，从而进一步了解自己的“对手”。周子墨想要搪塞未果，只好配合李校。周子墨帮助李校朗读了一篇《朝晖》里的散文，而且深度解读，让李校为之动容。李校惊叹周子墨不仅仅能做模特，还对文学有很棒的见解。二人情感升温。爱情的迅速发展反而让周子墨更加矛盾——应该把真实的自己和盘托出，还是只给对方知道自己最好的一面。

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 李校觉得云直对幸福塔的改名自有蹊跷，于是决定继续探究。她按照书中所写，找到了素溪书坊。从素溪书坊老板的嘴里得知了云直的过往。云直在未成名之前一直住在云秀浜小镇，在素溪书坊读书写书，在桥头的市场买菜。直到自己的妻子突然病重，尚未成名的云直出书五门，束手无措。妻子去世后，云秀浜成为云直的伤心之地，他出走上海，离开了一直生活的家乡。而素溪书坊留下的除了云直的回忆，还有他的全家福，以及他开给自己儿子的书单。

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 李校回到校对科，得知陆文丰和吴彧被出版社领导叫去谈话。她做好了最坏的打算，准备独自承担责任。但是吴彧和陆文丰带回来的并不是坏消息，反而是云直回心转意，打算继续同出版社合作的好消息。云直被李校的话所感染，鼓起勇气回到了云秀浜。云直再次走进素溪书坊，和老板促膝长谈，终于打开自己对于过往的心结。李校受云直的邀请，前往云秀浜。云直把自己的过往和盘托出，幸福塔也是自己和儿子之间的情感寄托。云直不仅不再责怪李校，反而感激她让自己更加明白和从容。

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 答谢会如期而至，李校和吴彧都拿着夏凡送的邀请函来到现场。李校在走秀中看到了模特周子墨，而吴彧告诉他，周子墨就是耒阳，写《无足之豸》的耒阳。李校惊叹自己不仅不知道周子墨就是夏凡负责的模特，而且更不知道自己一直以来通过邮件“斗争”的耒阳就是自己喜欢的周子墨。李校感到自己被深深蒙蔽，激动地冲出了答谢会现场。周子墨因为看到李校，分寸大乱，踩了女模特的裙子把女模绊倒。

title: Episode 11

title: 第11集

overview: 吴彧和陈迹大打出手的时候，李校和艾米及时赶到。从陈迹嘴里得知，他曾是吴彧负责的儿童文学作家。在一次合作中吴彧批评陈迹的文章过于冗长需做删改，陈迹却坚持不改，吴彧抽出第十三页，一句“你这种文章随便抽掉一页也照样能看”彻底激怒了陈迹，二人谈崩。跟吴彧的矛盾，让陈迹葬送了自己的写作前途，为了解心头闷气，他每次都会偷走吴彧稿件的第十三页。

title: Episode 12

title: 第12集

overview: 吴彧和陈迹一边修改，校对科一边校对，经过一夜的工作，陈迹的《破茧之旅》终于完成了校对和定版。陈迹看着自己终于要出版的书稿，为之动容。吴彧和陈迹之间的隔阂也终于化解。天亮以后李校回到面馆，却发现周子墨在面馆等了她整整一夜。周子墨告诉李校自己同瑞莎签约的事情，李校终于开心了起来。二人关系慢慢重归于好。 李校重新回到出版社，发现吴彧因为编辑《破茧之旅》加班加点的表现被出版社评为金牌员工，照片张贴在出版社大厅以示鼓励，甚至还登上了出版社内刊的专访。

title: Episode 13

title: 第13集

overview: 李校，自小深受《瑞莎》杂志的积极影响，一直渴望有一天，能成为出版社的时尚编辑。大学毕业后，她义无反顾地去东凡出版社实习，对于转正信心满满，却未成想《瑞莎》并没有空余编辑职位放出。失落的李校在公园里与一个同样情绪不高的年轻人相遇，年轻人在字里行间鼓励了李校，李校也鼓励了年轻人，爱情的种子就此埋下。

title: Episode 14

title: 第14集

overview: 李校抱着自己的东西回到面馆，接到妈妈的电话才知道自己第二天要过生日了。心力交瘁的李校，决定回老家。找不到创作灵感的周子墨又跑到便利店吃泡面，夏凡赶到告诉周子墨签约以后近期会有重要的拍摄，周子墨必须做好准备。周子墨来到校对科找李校，才知道李校辞职的事情。他跑回面馆，李校却已经回家去了。周子墨追到火车站不见李校的踪影，心急之下，他买了一张去往李校老家的火车票。拍摄马上开始，周子墨却告诉夏凡自己要出门。夏凡开车疾驰到车站，在众人面前和周子墨拉扯，却也没能拦住去意已决的周子墨。

title: Episode 15

title: 第15集

overview: 李校的爷爷情况稳定了下来。周子墨看着李校一家人争着要在医院守夜的场景，生出一丝羡慕。次日，李校带着周子墨去逛了爸爸曾经任校长、自己曾经读书的中学母校，还有以前妈妈开办的服装作坊。作坊虽然已经停业了，但是还能找到以前妈妈参考服装版样的瑞莎杂志。一来二往，周子墨更加了解了李校和李校的过往。周子墨觉得李校积极向上的性格正是因为她从小拥有一个幸福圆满的家庭。周子墨羡慕这样的李校，也更爱这样的李校。

title: Episode 16

title: 第16集

overview: 吴彧在返程的车上跟李校谈起文学意义和社会价值，惨遭李校讽刺。但是吴彧针砭时弊地指出曾俊经纪人的那一通关于曾俊如何挤出时间精心创作的夸张讲演更让他开始怀疑这本书的真正作者。甚至身边戴眼镜的助理小刘，就极其有可能是是实际执笔者。吴彧想要给夏凡去送落在他车上的笔记本，而一直找机会给夏凡道歉的李校打算给夏凡送一些自己整理的杂志，好帮助她做曾俊的专题。二人结成“送温暖、送惊喜”组合，前往夏凡家。

title: Episode 17

title: 第17集

overview: 李校找吴彧理论《曾是少年》的质量问题，没想到吴彧比她还不着急。吴彧坦言，曾俊和他的经纪人在修改书稿上产生了分歧——曾俊想要修改，经纪人却急于出书，最后他们也并没有积极配合出版社的要求去改稿。所以，吴彧也不着急推进编审和校对工作。吴彧还想说服李校理解周子墨的处境，撮合他们重归好。没想到李校并不买账，并且谴责“你们男人都是谎话连篇的骗子”。

title: Episode 18

title: 第18集

overview: 李校目睹了曾俊的真情流露，为曾俊的真实所感动。曾俊在《曾是少年》的书中加入了自己更真实的内容和对妻子的歉意与表白，作者一栏也加入了助理小刘的名字。《曾是少年》的出版风波得以平息。吴彧以李校帮助自己解决风波为由邀请李校到家里聚餐，实际上是为了撮合她和周子墨和好。吴彧和也前来聚餐的夏凡以买食材为由跑到楼下聊天，为周子墨留出时间和机会。周子墨拿出一封情感真挚的道歉信，想要求得李校原谅。

title: Episode 19

title: 第19集

overview: 吴彧帮助夏凡劝说周子墨应该接受“模特作家”的专访主题，这样不仅仅会促进他的模特事业发展，甚至还能增加《无足之豸》的销量，解决它“总印书三千册，销量一百三十七”的尴尬局面。但是一直对于自身作者身份曝光这件事很抵触的周子墨完全不接受他们的劝解。拍摄专访照片的时候，夏凡以违约金要挟周子墨，让他不得不拍了自己手捧《无足之豸》的写真。李校校对《宇璇戏剧集》，被宇璇的悲观爱情哲学影响，又联想起近日和周子墨之间的爱情纠葛，不禁伤感起来。

title: Episode 20

title: 第20集

overview: 《瑞莎副刊》销售形势一路高歌，小莫被任命为临时内容负责人，而周子墨在网络票选上战胜詹姆斯成为《瑞莎副刊》的首席男模。校对科接到一份新的校对书稿《炼爱》，作者程安野。作为一校的刘皓宸觉得这本小说的内容十分熟悉，无论人物还是情节都好像见过。李校按照刘皓宸的记忆在新芽论坛上搜索，却搜不到《炼爱》的文章。李校询问夏凡，她也有过同样的阅读经历。

title: Episode 21

title: 第21集

overview: 李校觉得他和周子墨正在渐行渐远，愈发陌生。 周子墨的人气暴增。夏凡不断接到寻求跟周子墨合作的电话；吴彧也在大街上看到周子墨的海报；周子墨走到地铁里也会被人认出、拍照。这一切都让云直有点按捺不住，他给吴彧打电话施压，要吴彧帮忙把周子墨重新拉回他正常的生活相比小莫，夏凡在收拾周子墨这件事上很是轻车熟路。她帮助小莫调教周子墨顺利完成了拍摄。拍摄结束后阿曼达给了周子墨一份TVC的合同，酬劳是十万元。

title: Episode 22

title: 第22集

overview: 李校做完了《炼爱》的二校，即使司徒嘉怡不想追求，她也仍然不甘心一个有抄袭嫌疑的作品就这么出版。李校在贴吧上发帖呼吁读者们抵制这种抄袭现象，而且还跑到了茶楼想要说服司徒嘉怡维护自己应有的权利。司徒嘉怡看到了李校的执拗，于是慢慢向她诉说了自己当年和程安野在巴黎求学和相爱的日子。那段日子虽然辛苦，但是却常常激发创作的灵感和爱情的滋生。而《光之城》正是那段日子里，他们二人创作和相爱的结果。

title: Episode 23

title: 第23集

overview: 校对员们可以带家属参加团建，李校邀请周子墨一起参加，周子墨爽快答应。周子墨陪李校去买运动鞋的时候想起了夏凡跟他说的正好周五有拍摄。刚和李校重归于好，周子墨不想再辜负李校他决定让夏凡改换拍摄日期，陪李校去参加校对科的团建，却遭到夏凡拒绝。吴彧听闻夏凡需要自然和人文景观结合的场景，正好和校对科团建的农场气质相符。吴彧决定也帮夏凡顺便解决拍摄场景的事情，一箭双雕。

title: Episode 24

title: 第24集

overview: 日落之后，湖边点起篝火，校对科一起拍下了一张全家福。陆文丰做了一次年度工作总结和表彰歪打正着的李校和一直想去文学编辑部却在校对科工作的梁子被评为优秀员工。吴彧为了活跃气氛，准备了一场烟花表演。周子墨和李校终于有了一次好好相处的机会，两人在烟花下第一次亲吻。烟花绚烂，看似欢喜的团建背后，每一个校对科员工的内心其实都是有所负担的。烟花表演的同时，夏凡接到一通疗养院打来的电话，吴彧陪夏凡离开宴席，去了疗养院。

title: Episode 25

title: 第25集

overview: 李校加班直至深夜才回到面馆。在面馆门口的路灯下有一只与人同高的大熊玩偶，原来是周子墨送的礼物。周子墨想念李校，便从拍摄现场得空溜走，带了礼物来见她。这让李校很是感动。 因为周子墨的名气迅速攀升 。《无足之豸》从滞销书变成了畅销书。东凡出版社甚至为周子墨举办了读者见面会。 吴彧对于周子墨如此变成一个畅销作者而感到不屑，也向夏凡表达自己对于周子墨写作前途的担忧。李校被陆文丰约到了一家古董店上班，让李校很是不解。

title: Episode 26

title: 第26集

overview: 李校回到家中，给吴为民写了一封长长的信。第二天她把出版社的年货和自己写的信一起交给吴为民。李校的信，一字一句都写到了吴为民的心坎儿里。吴为民读着信，潸然泪下。吴为民在十年后再次走出了古董店，走进了出版社和校对科。陆文丰拿出了吴为民之前校对过的所有书稿向大家说明了自己之前隐瞒的误会，只是为了顾及吴为民的感受。吴为民帮助李校精进了校对技能而李校也帮助吴为民彻底解开了多年的心结。

title: Episode 27

title: 第27集

overview: 周子墨在模特事业上不断进步和成功，也让他更加坚定自己的选择。周子墨跑到校对科，给李校送来了一件隆重的礼服。但是礼服刺痛了李校的心情，她觉得周子墨把礼服送到校对科有一些不妥；再加上自己现在的工作性质，也根本没有机会穿这样的礼服。所以李校提出要和周子墨去退掉礼服。周子墨和李校来到服装店退掉了礼服。退礼服时他还被店员认出，这让周子墨感到很没有面子。周子墨和李校走出服装店后争执起来。

title: Episode 28

title: 第28集

overview: 李校帮助夏凡出主意，准备梁妮要的三个新方案。李校认为拍摄风格应该按照周子墨的气质去设定，以模特的温暖来衬托品牌的冷峻色彩。但是夏凡完全不接受李校的想法。二人商量不来，李校决定直接以自己的名义出一个方案做备选，剩下的方案让夏凡自己准备。吴彧到夏凡家登门拜访，他把夏凡妈妈送给自己的戒指送还给夏凡。夏凡看到爸爸三十年前送给妈妈的戒指出现在了吴彧手上，这让她有些觉得无法接受。

title: Episode 29

title: 第29集

overview: 拯救计划”的拍摄中周子墨迟迟找不到所谓的温暖。李校帮助周子墨调整状态，把自己也融进拍摄，和周子墨手牵手一起出镜，成功感化了周子墨。众人帮助周子墨拍摄出了一组充分散发温暖的照片。 夏凡在拍摄时接到疗养院打来的电话，吴彧再次充当男友，帮助夏凡安抚了妈妈的情绪二人因为之前争吵产生的心结慢慢化解。梁妮再次来到瑞莎，看到了周子墨新拍的照片，还有照片里同时出镜的李校。

title: Episode 30

title: 第30集

overview: 周子墨因为过度节食和紧张，在拍摄完成后一下子晕倒了。周子墨在李校的房间里睡了一大觉才慢慢缓了过来。李校告诉周子墨她喜欢现在周子墨为了梦想奋斗而且慢慢有所成就的样子。二人的内心再次亲密无间。李校把自己的床让给了周子墨，周子墨暂时留在了面馆修养。 新的一天校对科所有人大吃一惊 因为陆文丰一反常态，装扮十分精致的来到了校对科上班。陆文丰的装束引得满堂起哄，而且他还向石蕾询问煲汤的方法。

title: Episode 31

title: 第31集

overview: 面对梁妮开出的条件，到底是去投奔梁妮实现人生理想，还是继续坚守在校对科和瑞莎，李校和周子墨开始左右为难。李校对于梁妮的要求是排斥的，而周子墨觉得这是李校进入时尚圈的最好机会，二人产生意见分歧。陆文丰的妻子离开上海，返回深圳。陆文丰拿出房本，想要卖掉房子帮助妻子抵债。但是卖房子事关重大，陆文丰只好找来石蕾帮他壮胆。石蕾看出了陆文丰的苦楚，陪着陆文丰到房产中介办了房子出售的手续。去意已决的周子墨来到瑞莎，向阿曼达提出自己辞职的决定，随后又到梁妮的公司从小莫手里接过了签约的合同。

title: Episode 32

title: 第32集

overview: 阿曼达在争夺周子墨一事上占了上风，作为代价，瑞莎新媒体跟梁妮合作真人秀的事情开始提上日程。瑞莎为了推广自己的新媒体平台，策划打造一档模特真人秀来打响第一炮。一方面，可以进一步提升瑞莎的影响力；另一方面，瑞莎也可以推广自己的模特和合作方。小莫走后，夏凡搬到了小莫的工位。这也代表夏凡的地位在悄然发生着变化。瑞莎解除了对周子墨的封杀，开始召回周子墨来准备模特真人秀的工作。周子墨找来两个年轻人帮他搜集资料，准备新书的写作，而新书的主题是自己的自传。

title: Episode 33

title: 第33集

overview: 真人秀比赛开始，云直看到自己的儿子已经从一个平面模特慢慢变成了抛头露面的偶像明星，周子墨正与他期望的样子渐行渐远。云直找到吴彧寻求帮助，想要挽回周子墨的未来。吴彧对周子墨也是无可奈何，只好带着云直来到面馆，找李校帮忙。云直终于告诉李校，他是周子墨的父亲。以前他把《云秀浜》交给李校校对，也是因为他看过《无足之豸》的校对笔记，被李校的认真所打动。夏凡也提前离开节目现场，被吴彧请到了面馆。云直想要李校和夏凡帮忙，阻止周子墨继续参加真人秀。云直认为，做模特，会毁掉周子墨的人生。

title: Episode 34

title: 第34集

overview: 周子墨面对云直的道歉情绪失控，他认为这是李校等人的这种安排让他颜面扫地，他气急败坏地离开了录制现场。周子墨和云直的事件迅速升温，反而有更多的商业合作找到瑞莎。夏凡应阿曼达要求，要去稳定周子墨的情绪。夏凡来到吴彧家中，吴彧告诉她周子墨并不在家。但是夏凡执意相信周子墨就在屋里。吴彧无奈之下打开周子墨的房门。房间内空空如也。吴彧质疑夏凡把云直邀请到现场的动机，批判夏凡把周子墨的家庭问题撕裂在公众面前的行为，这让他感到陌生和不齿。

title: Episode 35

title: 第35集

overview: 李校和吴彧成功把大家组织到了一起，想要用一顿火锅解开周子墨和父亲之间的隔阂。但是周子墨并不领情，他偏执的认为是身边这些人的阴谋，造成了现在的后果。进而对父亲和李校、吴彧、夏凡逐个讨伐。事与愿违，不仅周子墨和云直的事情没有解决，周子墨跟每一个人都闹僵了。云直把自己一直以来写给周子墨的家书整理成册，让吴彧帮忙拿给周子墨看，只有周子墨同意，他才会出版。吴彧觉得现在这个时候只有李校有可能完成这个任务。

title: Episode 36

title: 第36集

overview: 母亲的去世，让夏凡再次变得极端。夏凡要求吴彧别再关心自己，因为她认为感情越是浓烈，失去的时候伤害越大，她承担不起。吴彧回到出版社，发现主编和同事们都在研究一款叫做“白鲸校对”的校对软件。副总编引入了这款据说可以大大提高校对的速度和效率的校对软件，使校对科陷入了被取消的危机。主编命令吴彧把早就该调到文学编辑部的梁子调回来。陆文丰同意调动并且要求梁子当日就收拾东西到文学编辑部工作。陆文丰也把校对科的危机向校对科全员开诚布公。 李校完成了瑞莎的校对工作。

title: Episode 37

title: 第37集

overview: 一天之后，李校和同事们完成了《归来和太迟—致吾子》书稿的校对。在文学编辑部主编、许曼芳、吴彧等一众人的见证下，校对科和校对软件的校对对比结果也随后而出——校对软件的速度惊人不言而喻，但是过于机械化造成了校对软件的两处失误。在情感面前，人类还是要胜于机器。大家得出结论，想要用软件彻底取代校对科的工作目前是不可能的，校对科的危机暂时解除。但是随后校对科接到一项重大任务——一周以内完成《上海市改革开放四十周年纪念册》的校对，总字数120万。

title: Episode 38

title: 第38集

overview: 刘皓宸收到一封艾米寄来的明信片。她去了南方，在一个小城市做幼儿园老师。她说自己去了那里以后，整个人都踏实了下来。刘皓宸把艾米的信拿给许曼芳，他感慨自己以前不懂得珍惜，直到失去了才发现有些人和事的珍贵。许曼芳看出了儿子的成长，也鼓励刘皓宸随心而去，去爱去喜欢。李校和周子墨加完班后来到夏凡的家里吃饭。吴彧以送稿子为由，迟迟未到。夏凡已经明了吴彧的态度，要周子墨不要再给吴彧打电话，而实际上吴彧早已经开车到了楼下。饭后周子墨把李校送回了家，二人和好如初。

overview: Lin Xia dreams of becoming a fashion editor but ends up in the wrong department at a publishing house. Under the guidance of her demanding boss, she faces challenges with optimism while striving for her goals. Along the way, she meets writer Zhou Zimo, and their professional collaboration blossoms into a romance.

title: Standing in the Time

title: Во времени

title: Standing in the Time

overview:
Enquanto crescia, Li Xiao (An Yue Xi) tinha apenas um sonho: um dia, tornar-se editora de moda e trabalhar para uma das principais revistas da indústria. Após dedicar toda a sua energia para transformar seus sonhos em realidade, ela vê que seu árduo trabalho valeu a pena quando consegue um emprego na mesma editora que a inspirara durante todos aqueles anos. Infelizmente, o cargo para o qual se candidatou não foi o que ela ocupou.

Forçada a integrar o sobrecarregado e subestimado departamento de revisão, Li Xiao não tem escolha a não ser dar o seu melhor em sua situação atual. Com o incentivo do diretor do departamento, Qian Wenfeng, ela resolve trabalhar duro na esperança de, um dia, ser transferida para o departamento editorial. No entanto, as coisas nem sempre saem como planejado, e, com o departamento de revisão repleto de tarefas, as chances de Li Xiao progredir são poucas.

Presa em um trabalho que nunca quis, ela se pergunta como conseguirá sobreviver a este difícil novo mundo. Mas, quando o destino coloca Zhou Zi Mo (Xing Zhao Lin) em sua vida, tudo começa a parecer menos sombrio. Com amor e amizade ao seu lado, Li Xiao descobre que, às vezes, as pequenas e inesperadas reviravoltas da vida acabam nos dando as maiores alegrias.

title: 不负时光

overview: 李校，自小深受《瑞莎》杂志的积极影响，一直渴望有一天，能成为出版社的时尚编辑。大学毕业后，她义无反顾地去东凡出版社实习，对于转正信心满满，却未成想《瑞莎》并没有空余编辑职位放出。失落的李校在公园里与一个同样情绪不高的周子墨相遇，周子墨在字里行间鼓励了李校，李校也鼓励了子墨，爱情的种子就此埋下。

title: 불부시광

overview:
Li Xiao (An Yue Xi)는 자라면서 언젠가는 업계 최고 잡지사 중 하나에서 일하는 패션 편집자가 되겠다는 꿈 하나를 가지고 있었습니다. 자신의 꿈을 실현시키는데 모든 에너지를 쏟다가, 몇 년 동안 그녀에게 영감을 주던 바로 그 출판사에 일자리를 구하게 되었을 때 Li Xiao의 모든 노력이 결실을 맺었습니다. 불행하게도 그녀가 지원했던 일자리는 그녀가 원했던 자리가 아니었습니다.

혹사당하고 과소평가되는 교정 부서에서 어쩔 수 없이 일하게 된 Li Xiao는 현재 상황에 최선을 다할 수 밖에 달리 도리가 없습니다. Li Xiao는 부서 책임자 Qian Wenfeng에게 용기를 얻은 후 언젠가 편집부로 옮길 수 있으리라는 희망을 품고 열심히 일하기로 결심합니다. 하지만 일은 항상 마음 먹은대로 되지는 않는 법이기에 교정 부서의 밀려드는 일 때문에 정신을 못차리는 상황에서 Li Xiao의 이동 기회는 희박하기만 합니다.

결코 원한적 없는 일에 파묻혀 옴싹달싹 못하던 Li Xiao는 이 혹독한 새 세계에서 살아남으려면 어떻게 해야하는 고민합니다. 하지만 운명이 Zhou Zi Mo (Xing Zhao Lin)를 그녀의 삶에 끌어들이자 상황이 조금은 덜 암울해 보이기 시작합니다. 사랑과 우정이 곁에 있는 Li Xiao는 때로 삶에서 예상치 못한 작은 변화가 가장 큰 기쁨을 선사한다는 것을 알게 됩니다.

"불패시광(Standing in the Time)"은 Fu Dongyu가 감독한 2019년 드라마입니다.

title: Không Phụ Thời Gian

overview: Lý Hiệu, từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng tích cực từ tạp chí Resa, luôn mong ước sẽ có ngày được trở thành một biên tập thời trang của tạp chí. Sau khi tốt nghiệp đại học, cô quyết tâm đến nhà xuất bản Đông Phàm thực tập. Cô luôn tự tin rằng mình có thể trở thành nhân viên chính thức, nhưng lại chưa từng nghĩ đến việc tạp chí Resa không còn trống vị trí biên tập nào. Thất vọng vì nguyện vọng không thành, Lý Hiệu vào công viên ngồi rồi gặp được một chàng trai cũng đang có tâm trạng giống mình. Chàng trai trẻ đã dùng những lời văn câu chữ của mình để cổ vũ cho Lý Hiệu. Cô cũng động viên chàng trai rất nhiều. Hạt giống tình yêu được gieo trồng từ đó.

title: Standing in the Time

overview:
Una historia que sigue el viaje de Lin Xia para establecer una carrera en el mundo editorial y cómo encuentra el amor al mismo tiempo.

Lin Xia siempre se ha sentido animada por su amor por las obras literarias y sueña con convertirse algún día en editora de moda. Después de graduarse, solicita un trabajo en una editorial, pero el primer día se da cuenta de que ha sido "atraída" al departamento equivocado. El jefe de departamento, Qian Wen Feng, tiene mucha confianza en Lin Xia y le dice que mientras haga un buen trabajo, tendrá la oportunidad de transferirse al equipo editorial.

A Lin Xia le resulta difícil mantenerse al día con la naturaleza de alta intensidad del trabajo y las expectativas de su jefe, pero su actitud optimista le permite enfrentar las pruebas que se le presenten. Por casualidad, Lin Xia se encuentra con Zhou Zi Mo, un escritor con el que ha estado trabajando y se enamoran.

title: Standing in the Time

overview:
Μεγαλώνοντας, η Li Xiao (An Yue Xi) είχε μόνο ένα όνειρο, να γίνει κάποια μέρα συντάκτρια μόδας, δουλεύοντας για ένα από τα κορυφαία περιοδικά του κλάδου. Εστιάζοντας όλη της την ενέργειά της για να πραγματοποιήσει τα όνειρά της, όλη η σκληρή δουλειά της Li Xiao απέδωσε καρπούς όταν βρήκε δουλειά στον ίδιο εκδοτικό οίκο που την είχε εμπνεύσει, όλα αυτά τα χρόνια πριν. Δυστυχώς, η δουλειά για την οποία έκανε αίτηση δεν ήταν αυτή που πήρε.

Αναγκασμένη να ενταχθεί στο καταπονημένο και υποτιμημένο τμήμα διόρθωσης, η Li Xiao δεν έχει άλλη επιλογή από το να αξιοποιήσει στο έπακρο την τρέχουσα κατάστασή της. Ενθαρρυμένη από τον διευθυντή του τμήματος, Qian Wenfeng, η Li Xiao είναι αποφασισμένη να εργαστεί σκληρά, με την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα μεταφερθεί στο τμήμα σύνταξης. Ωστόσο, τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως είχε προγραμματιστεί και με το τμήμα διόρθωσης να είναι γεμάτο από δουλειά, οι πιθανότητες της Li Xiao να προχωρήσει είναι ελάχιστες.

title: ไม่ยอมแพ้กาลเวลา

overview: หลี่เสี้ยว สาวที่ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากนิตยสารแฟชั่นเรซ่าตั้งแต่เยาว์วัย ใฝ่ฝันมาตลอดที่จะเป็นบรรณาธิการแฟชั่นของสำนักพิมพ์ให้ได้ หลังจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย เธอไม่ลังเลที่จะเข้าฝึกงานที่สำนักพิมพ์ตงฝาน เธอเต็มไปด้วยความมั่นใจที่จะได้เป็นบรรณาธิการของเรซ่าโดยไม่คาดคิดว่าตำแหน่งนี้ไม่เคยได้ว่างลง หลี่เสี้ยวซึ่งพกความผิดหวังอย่างเต็มล้น ได้พบเจอชายหนุ่มผู้ซึ่งอยู่ในห้วงอารมณ์เดียวกันในสวนสาธารณะ ชายหนุ่มพิมพ์ข้อความให้กำลังใจหลี่เสี้ยว และหลี

title: 不負時光

overview: 李校，自小深受《瑞莎》雜誌的積極影響，一直渴望有一天，能成為出版社的時尚編輯。大學畢業後，她義無反顧地去東凡出版社實習，對於轉正信心滿滿，卻未成想《瑞莎》並沒有空餘編輯職位放出。失落的李校在公園裏與一個同樣情緒不高的周子墨相遇，周子墨在字裏行間鼓勵了李校，李校也鼓勵了子墨，愛情的種子就此埋下。

character: Li Xiao

character: Zhou Zimo / Lei Yang

character: Xia Fan

character: Wu Yu

character: Emmy

character: Amanda

character: Bao Xiaobao

job: Original Series Creator

original_title: 不负时光